Farhad — Najva şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Farhad adlı sanatçının "Najva" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
رستنیها کم نیست
من و تو کم بودیم
خشک و پژمرده و
تا روی زمین خم بودیم
گفتنیها کم نیست
من و تو کم گفتیم
مثل هذیان دم مرگ
از آغاز چنین درهم و برهم گفتیم
دیدنیها کم نیست
من و تو کم دیدیم
بیسبب از پاییز
جای میلاد اقاقیها را پرسیدیم
چیدنیها کم نیست
من و تو کم چیدیم
وقت گل دادن عشق روی دار قالی
بیسبب حتی پرتاب گل سرخی را ترسیدیم
خواندنیها کم نیست
من و تو کم خواندیم
من و تو سادهترین شکل سرودن را در معبر باد
با دهانی بسته وا ماندیم
من و تو کم بودیم
من و تو اما در میدانها
اینک اندازهی ما میخوانیم
ما به اندازهی ما میبینیم
ما به اندازهی ما میچینیم
ما به اندازهی ما میگوییم
ما به اندازهی ما میروییم
من و تو
کم نه، که باید شب بیرحم و
گل مریم و بیداری شبنم باشیم
من و تو
خم نه و درهم نه و کم هم نه
که میباید با هم باشیم
من و تو حق داریم
در شب این جنبش نبض آدم باشیم
من و تو حق داریم
که به اندازهی ما هم شده، با هم باشیم
من و تو حق داریم
که به اندازهی ما هم شده، با هم باشیم
… گفتنیها کم نیست
Şarkı sözü çevirisi
Daha az sebze yok.
Sen ve ben kısa kaldık.
Kuru ve solmuş ve
Yere eğilmiştik.
Söylenecek pek bir şey yok.
Sen ve ben anlayamadık.
Ölüm sanrısı gibi.
En başından beri böyle bir karışıklık söyledik
Manzaralar düşük değil.
Sen ve ben daha az gördük.
Kuşkusuz sonbahardan
M. ö. akasyalara sorduk
Meyveler düşük değildir.
Sen ve ben kısa seçilmişiz.
Bir halı üzerinde çiçek aşk zamanı
Gül atmaktan bile korkuyorduk.
Okumalar düşük değil
Sen ve ben daha az okuduk.
Sen ve ben rüzgar geçidinde bestelemenin en basit biçimine sahibiz
Ağzımız kapalı kaldı.
Sen ve ben kısa kaldık.
Sen ve ben, ama tarlada ...
İşte okuduğumuz boyut.
Gördüğümüz kadarını görüyoruz.
Mümkün olduğu kadar çok ayarlarız.
Yaptığımız kadar konuşuyoruz.
Yaptığımız kadar gidiyoruz.
Sen ve ben.
Cam Hayır, bu acımasız bir gece olmalı ve
Mary çiçekler ve çiy uyanış
Sen ve ben.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Birlikte olmamız gerektiğini.
Sen ve ben haklıyız.
Geceleri, bu hareket Adem'in nabzıdır.
Sen ve ben haklıyız.
Birlikte olduğumuz kadar.
Sen ve ben haklıyız.
Birlikte olduğumuz kadar.
Söylenecek pek bir şey yok.