Farin Urlaub — Der Frauenflusterer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Farin Urlaub adlı sanatçının "Der Frauenflusterer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich habe einen Kurs besucht,
und jetzt kann ich Frauen endlich verstehen.
Der Kurs ist ziemlich ausgebucht,
aber es lohnt sich sehr dort hinzugehen.
Frauen sagen selten, was sie meinen,
und das ist ziemlich schwierig für den Mann.
Früher war ich oft ratlos, doch das ist vorbei -
weil ich jetzt zwischen den Zeilen lesen kann.
Wenn sie sagt: hau ab du Sack!
bedeutet das, daß sie mich mag.
Wenn sie sagt: du bist ja immer noch hier,
meint sie eigentlich: ich will ein Kind von dir.
Früher redeten wir oft aneinander vorbei.
Ich hab zwar pausenlos genickt,
doch das war pure Heuchelei.
Frauen fühlen sich oft unverstanden,
und die Liebe ist für sie kein Spiel,
weil Frauen die Kommunikation erfanden,
und wir Männer nur das Fahrradventil.
Wenn sie sagt: Hau ab du Idiot,
ist das ein eindeutiges Angebot.
Wenn sie sagt: Du bist echt zu verachten,
kannst du dich als gefickt betrachten.
Wenn sie sagt: Die Polizei ist gleich hier,
das heißt sie ist verrückt nach mir.
Wenn sie sagt: Oh nein, nicht schon wieder du,
dann weiß ich: sie ist heiß auf Farin U...
Hallo Ladies, dass der Farin so denkt,
das war ja klar, doch ihr habt ja keine Ahnung.
Der Typ ist nicht so wie er scheint.
Er sagt nie, was er wirklich meint,
Und deshalb kommt hier unsre Warnung:
Wenn er sagt: Hallo wie geht es?
Das heißt: er will ins bett mit dir.
Wenn er dich fragt: Kannst du mir sagen wie spät is'?
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er sagt: Ich lese Brecht.
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er klagt: Die Welt ist schlecht.
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er dich fragt: Kennst du Bremerhaven?
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er sagt: Ich will nicht mit dir schlafen.
Das heißt: er will ins bett mit dir.
Wenn er sagt: Huii, deine Omi ist nett.
Das heißt: er will ins Bett mit ihr.
Wenn er sagt:
Die da? Die ist mir zu fett.
Das heißt: er will ins Bett mit ihr.
Wenn er sagt: Du hast so schöne Hände.
Das heißt: er will ins Bett mit dir.
Wenn er sagt: Das Lied ist jetzt zu Ende
Bedeutet das: das Lied ist zu Ende
Bedeutet das: das Lied ist zu Ende
Das Lied ist zu Ende - JETZT.
Şarkı sözü çevirisi
Bir kursa katıldım ve şimdi nihayet kadınları anlayabiliyorum.
Kurs tamamen rezerve edildi, ancak oraya gitmek çok değerli.
Kadınlar nadiren ne demek istediklerini söylerler ve bu bir erkek için oldukça zordur.
Eskiden şaşkın olurdum, ama bu bitti - çünkü şimdi satırlar arasında okuyabiliyorum.
Ne zaman o diyor: seni çuval kaybol!
bu benden hoşlandığı anlamına mı geliyor?
"Hala buradasın" dediğinde, aslında "senden bir çocuk istiyorum" anlamına gelir.
Geçmişte, sık sık birbirimizden konuştuk.
Durmadan başını salladım, ama bu saf ikiyüzlülüktü.
Kadınlar genellikle yanlış anlaşıldığını hissederler ve aşk onlar için bir oyun değildir, çünkü kadınlar iletişimi icat eder ve biz erkekler sadece bisiklet valfidir.
Eğer diyorsa: git buradan seni aptal, bu kesin bir teklif.
"Gerçekten hor görüleceksin" dediğinde, kendini becerdin olarak görebilirsin.
"Polis burada" dediğinde, bu benim için deli olduğu anlamına gelir.
Ne zaman diyor: oh hayır, tekrar değil, o zaman biliyorum: o Farin u için sıcak...
Merhaba Bayanlar, Farin öyle düşünüyor, bu açıktı, ama hiçbir fikriniz yok.
Adam göründüğü gibi değil.
Gerçekten ne demek istediğini asla söylemiyor ve bu yüzden uyarımız geliyor: "Merhaba, nasıl?
Yani seninle yatmak istiyor.
Eğer sana sorarsa: bana saatin kaç olduğunu söyleyebilir misin?
Yani seninle yatmak istiyor.
Brecht'i okudum.
Yani seninle yatmak istiyor.
Şikayet ettiğinde: dünya kötüdür.
Yani seninle yatmak istiyor.
Sana sorduğunda: Bremerhaven'ı tanıyor musun?
Yani seninle yatmak istiyor.
Dediği zaman, " seninle yatmak istemiyorum."Bu demektir ki: seninle yatmak istiyor.
Ne zaman dedi: Huii, büyükannen güzel.
Bunun anlamı: onunla yatmak istiyor.
Ne zaman dedi: Bu bir? Benim için çok şişman.
Bunun anlamı: onunla yatmak istiyor.
Ne zaman diyor: çok güzel ellerin var.
Yani seninle yatmak istiyor.
"Şarkı bitti" dediğinde, "şarkı bitti" anlamına gelir, "şarkı bitti" anlamına gelir, "şarkı bitti", "şarkı bitti" anlamına gelir.