Farin Urlaub — I.F.D.G. şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Farin Urlaub adlı sanatçının "I.F.D.G." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Das Leben kann so schön sein
wenn das Wetter danach ist.
Weil man in der Sonne seine Sorgen schnell vergisst.
Man sitzt auf einer Parkbank, fühlt sich fast wie ein Tourist.
Das Leben kann so schön sein,
wenn das Wetter danach ist.
Das Leben kann so schön sein,
komm, ich zeig dir, wie es geht.
Mach ne kleine Pause, komm absichtlich zu spät.
Du wirst überrascht sein,
dass die Welt sich weiterdreht.
Das Leben kann so schön sein,
wenn man nur weiß, wie es geht.
Das Leben kann so schön sein,
wenn man sich nicht stressen lässt.
Einfach nur zu lächeln ist ein herrlicher Protest.
Man muss sich nicht entscheiden zwischen Cholera und Pest.
Das Leben kann so schön sein,
wenn man sich nicht stresst.
Wir können nicht auf die Party gehn,
denn ich hab nichts anzuziehn.
Dann bleibst du halt zuhause,
und ich geh alleine hin.
Ich find das gut.
Ich find das gut.
Das Leben kann so schön sein,
wenn man in der Nase bohrt.
Das ist vielleicht niveaulos,
doch besser als wie gar kein Sport.
Nimm mehr als ein,
zwei Finger – das ist dann schon Weltrekord.
Das Leben kann so schön sein, und zwar jetzt sofort.
Der Papst sagt: in der Nase bohrn,
ist noch kein In-sich-Gehen.
Wenn ich wissen will, was Spaß macht,
frag ich ganz bestimmt nicht den.
Ich find das gut.
Ich find das gut.
Das Leben kann so schön sein,
wenn man ab und zu mal tanzt.
Stell dich in die Mitte und zeig uns, was du kannst.
Ich bin ja ein Meister der getanzten Eleganz.
Das Leben kann so schön sein mit etwas Ignoranz.
Ey Chef: das sieht voll Kacke aus,
wie du dich hier bewegst.
Du weißt, dass du aus der Band fliegst,
wenn du dich mit mir anlegst?
Du tanzt voll gut (na, geht doch)
(nee, wirklich) echt gut (Nattern...)
(und jetzt alle...)
Ich find das gut (kann ick och mal...)
Das Leben kann so schön sein,
wenn man sich nicht stressen lässt.
Einfach nur zu lächeln ist ein herrlicher Protest.
Man muss sich nicht entscheiden zwischen Cholera und Pest.
Das Leben kann so schön sein,
wenn man sich nicht stresst
Wir können nicht auf die Bühne gehen,
ey, wir stehen noch am Büffet.
Dann bleibt ihr halt im Backstage,
und ich sing den Rest allein.
Ich bin voll gut...
Ich bin super, super gut...
Şarkı sözü çevirisi
Hava böyle olduğunda hayat çok güzel olabilir.
Çünkü güneşte endişelerinizi çabucak unutuyorsunuz.
Bir park bankta otururken, neredeyse bir turist gibi hissediyorsunuz.
Hava böyle olduğunda hayat çok güzel olabilir.
Hayat çok güzel olabilir, hadi, sana nasıl yapılacağını göstereceğim.
Küçük bir mola verin, kasıtlı olarak çok geç gelin.
Dünyanın dönmeye devam ettiğine şaşıracaksınız.
Sadece nasıl yapılacağını biliyorsanız hayat çok güzel olabilir.
Stresli olmanıza izin vermezseniz hayat çok güzel olabilir.
Sadece gülümsemek harika bir protesto.
Kolera ve veba arasında seçim yapmak zorunda değilsiniz.
Kendinizi strese sokmazsanız hayat çok güzel olabilir.
Partiye gidemeyiz, çünkü giyecek bir şeyim yok.
Sonra sen evde kal, ben de yalnız giderim.
Onu seviyorum.
Onu seviyorum.
Burnunuzu deldiğinizde hayat çok güzel olabilir.
Bu seviyesiz olabilir, ancak hiç spor yapmamaktan daha iyidir.
Bir veya iki parmağınızdan daha fazlasını alın-bu zaten bir dünya rekoru.
Hayat şu anda çok güzel olabilir.
Papa diyor ki: burun delme henüz bir yürüyüş değil.
Neyin eğlenceli olduğunu bilmek istersem, kesinlikle ona sormam.
Onu seviyorum.
Onu seviyorum.
Zaman zaman dans ederken hayat çok güzel olabilir.
Ortada dur ve bize neler yapabileceğini göster.
Ben dans zarafetinin ustasıyım.
Bazı cehaletlerle hayat çok güzel olabilir.
Hey Chef: bu bok dolu görünüyor, buraya nasıl taşınıyorsun.
Benimle uğraşırsan gruptan çıkacağını biliyor musun?
Gerçekten iyi dans ediyorsun (iyi, gidiyor) (Hayır, gerçekten) gerçekten iyi (Viper...) (ve şimdi hepsi...) Bunu iyi buluyorum (birkaç kez yapabilirim...) Kendinizi strese izin vermezseniz hayat çok güzel olabilir.
Sadece gülümsemek harika bir protesto.
Kolera ve veba arasında seçim yapmak zorunda değilsiniz.
Hayat o kadar güzel olabilir ki, eğer kendini zorlamazsan, sahneye çıkamayız, ey, hala büfedeyiz.
Sonra sen kuliste kal, gerisini ben söylerim.
Ben tamamen iyiyim...
Ben süper, süper iyiyim...