Farin Urlaub — Insel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Farin Urlaub adlı sanatçının "Insel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Jetzt sag mal: wer hat das Gerücht in die Welt gesetzt,
dass Arbeit sein muss?
Das war doch sicher jemand unter Drogeneinfluss.
Zur Strafe geht's jetzt barfuss ins Bett,
und da kannst du dann träumen,
wie Elfen dir helfen, deinen Scheiß wegzuräumen
Uh-oh, und der Wecker klingelt, das klingt so.
Und ich reib mir die Augen und bin froh.
Ich darf arbeiten gehen, draußen regnet es mal wieder –
ach, das Leben ist schön.
Ich bewundere alle Menschen,
die in großen Städten wohnen,
wo man niemals ganz allein ist, immer einer von Millionen.
Und man stürzt sich ins Getümmel
und der Strom reißt einen mit.
Und man hat ein bisschen Mühe,
doch man hält irgendwie Schritt.
Und man sieht Werbung, wohin man auch schaut,
denn auf Werbung ist unsere Wirtschaft aufgebaut.
Und es gibt Werbung für alles, was man nicht braucht,
damit man Auto fährt, anders riecht und dabei raucht
Dagegen helfen keine Pillen und auch keine Prophylaxen.
Ich bin hilflos, denn meine Wünsche wachsen,
in dem Maß, in dem mein Einkommen steigt,
so dass das Glück immer gleich unerreichbar bleibt.
Es ist ein bisschen wie beim Turmbau zu Babylon,
ich hab so viele Träume – hier ist einer davon:
Eine Insel mitten im Meer.
Eine Insel, da ist das Leben nicht schwer.
Kein Stress, keine Arbeit, kein Berufsverkehr.
Ich träume oft davon, wie schön es wär.
Ein schöner Traum – zurück zur Realität.
Du willst eine Insel? Ich sag dir, was geht:
zwei Wochen Ibiza, einmal im Jahr;
fang schon mal an, zu sparen.
Und der Vater fragt: warum haben wir nie Geld, mein Kind?
Weil wir nicht im Besitz der Produktionsmittel sind.
Und der Mehrwert, den wir schaffen,
macht andere reich,
und die bauen sich dann Villen oder kaufen sich gleich...
Eine Insel mitten im Meer.
Eine Insel, da ist das Leben nicht schwer,
wo ich jeden Tag fangfrische Fische verzehr,
ich träume oft davon, wie schön es wär.
Blaues Meer und weißer Sand,
und hoher Himmel und weiter Strand,
und viel Wasser und wenig Land,
und keine Krokodile, aber Kokosnüsse.
Eine Insel mitten im Meer.
Eine Insel, da ist das Leben nicht schwer.
Mein Lieblingsstrand wäre immer leer.
Ich träume oft davon, wie schön es wär.
Şarkı sözü çevirisi
Şimdi söyle bana: işin olması gerektiği söylentisini dünyaya kim koydu?
Bu kesinlikle uyuşturucu etkisi altında olan biriydi.
Ceza olarak, yalınayak yatağa gidersiniz ve sonra elflerin bokunuzu temizlemenize nasıl yardım ettiğini hayal edebilirsiniz.
Ve gözlerimi ovuyorum ve mutluyum.
İşe gidebilirim, yine dışarıda yağmur yağıyor-oh, hayat güzel.
Asla tamamen yalnız olmadığınız büyük şehirlerde yaşayan tüm insanlara hayranım, her zaman milyonda bir.
Ve kargaşaya dalıyorsunuz ve dere sizi sürüklüyor.
Ve biraz sorun yaşıyorsunuz, ama bir şekilde ayak uyduruyorsunuz.
Ve nereye bakarsanız bakın reklam görüyorsunuz, çünkü ekonomimiz reklam üzerine inşa edilmiştir.
Ve bir araba sürmek, farklı kokmak ve sigara içmek, hap yok ve profilaksi yardımı yapmak zorunda olmadığınız her şey için reklamlar var.
Çaresizim, çünkü arzularım gelirimin arttığı ölçüde büyür, böylece mutluluk her zaman eşit derecede ulaşılamaz kalır.
Babil'de bir kule inşa etmek gibi bir şey, çok fazla hayalim var-işte bunlardan biri: denizin ortasında bir ada.
Hayatın zor olmadığı bir ada.
Stres yok, iş yok, acele yok.
Sık sık ne kadar güzel olacağını hayal ediyorum.
Güzel bir rüya-gerçeğe geri dönün.
Bir ada ister misin? Sana ne diyeceğim: İbiza'da iki hafta, yılda bir kez; tasarruf etmeye başla.
Ve baba sorar: neden hiç paramız yok, çocuğum?
Çünkü üretim araçlarına sahip değiliz.
Ve yarattığımız katma değer başkalarını zenginleştiriyor ve daha sonra kendilerine villalar inşa ediyorlar ya da hemen satın alıyorlar...
Denizin ortasında bir ada.
Hayatın zor olmadığı, her gün taze balık yediğim bir ada, sık sık ne kadar güzel olacağını hayal ediyorum.
Mavi deniz ve beyaz kum, ve yüksek Gökyüzü ve geniş plaj, ve çok su ve az toprak, ve hiçbir timsahlar, ama hindistancevizi.
Denizin ortasında bir ada.
Hayatın zor olmadığı bir ada.
En sevdiğim plaj her zaman boş olurdu.
Sık sık ne kadar güzel olacağını hayal ediyorum.