Fat Tony — Father's Day şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fat Tony adlı sanatçının "Father's Day" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Let me tell you bout my daddy
This nigga African and get mad at
Every single thang I do
He only cares about money and school
In the kitchen, whippin up fufu
Last night he made my whole fam eat stew
I don’t really know what he want me to do
Always thinks I’m on drugs too
Lookin at me like I’m crazy
I’m just a product of the 80's
And he cannot understand my music or my young lady
He only understands diplomas and having babies
Won’t drink Corona, but known to drink Guinness maybe
He think I’m kinda lazy
He kinda sorta hate me
But he gotta love me cause I am his first born baby
Came to the states at age 19 with nothing but a dream
Just looking for a green card, had to work hard after the Biafran war
He swore he would explore all that he never saw before
On these shores with no horse or no Porsche
Even on all fours, still he went forth and conquered
That’s when he met my mama
Yes, they bonded, met up at the German department
And got themselves in a situation they was certainly fond of
Worked it out like Fonda, rode it out like Honda
Went without the condom, now I’m here in their honor
For some of y’all he wasn’t there to see you grow tall
Or to take you to the mall on Christmas to ball
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Might not respect what you do or approve of your crew
Or approve of your boo but you know that it’s true
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Growing up my daddy didn’t give a fuck
Bout me rappin or actin he just acted like I was nuts
«This shit ain’t even music, why in the hell is you doing it?»
When he told me how I’d ruin it, I’d sit in my room and get (*inhales smoke*)
High for really, I’d fly, it’s silly
Sometimes there’d be 4 or 5 other guys there with me
We would record til we bored, call some girls up
I’d come home late and hear some more stuff
Like, «damn dad, what do you want from me?»
«Damn, son, what the fuck you think?»
«Don't drink, and don’t rap, and don’t think, and don’t act»
I don’t think I’ll do that
I don’t think that even is me, in fact
I don’t think you understand where I’m at
And like that a fight happened every night
Bout what’s happening in my life and if I’m doing what’s right
In his eyes I wouldn’t realize what I could be
In my eyes I was just fine being me
At this time we gotta agree to disagree
I just wanna make him proud by being who I wanna be
For some of y’all he wasn’t there to see you grow tall
Or to take you to the mall on Christmas to ball
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
Might not respect what you do or approve of your crew
Or approve of your boo but you know that it’s true
But everybody got a daddy
Everybody got a daddy, if he make you mad or happy
It’s like… for some of us…
He never showed up or owned up
But you did grow up
Sho nuff, it’s Tom Cruz, nah mean?
And it feels so incredible to admit
From my skin tone to my 10 toes, I am him
From my earlobes to my elbows to my genome
I can’t deny it, not even if I try it
Şarkı sözü çevirisi
Sana babam hakkında bir şey söyleyeyim.
Bu zenci Afrikalı ve kızmak
Yaptığım her şey
Sadece parayı ve okulu önemsiyor.
Mutfakta, fufu kadar kırbaç
Dün gece bütün ailemi güveç yemeye zorladı.
Ne yapmamı istediğini gerçekten bilmiyorum.
Her zaman benim de uyuşturucu kullandığımı düşünür.
Bana deli gibi bakıyor
Ben sadece 80'lerin bir ürünüyüm
Ve benim müziğimi ya da genç bayanımı anlayamıyor.
Sadece diplomaları ve çocuk sahibi olmayı anlıyor
Corona içmeyecek, ama Guinness içtiği biliniyor.
Biraz tembel olduğumu düşünüyor.
O sayılır benden nefret
Ama beni sevmeli çünkü ben onun ilk doğan bebeğiyim.
19 yaşında bir rüyadan başka bir şey olmadan Amerika'ya geldi
Sadece yeşil kart arıyorum, Biafran savaşından sonra çok çalışmak zorunda kaldım
Yemin etti hiç görmeden tüm keşfetmek istiyor
Bu kıyılarda ne at ne de Porsche var.
Dört ayak üzerinde bile, yine de ileri gitti ve fethetti
İşte o zaman annemle tanıştı.
Evet, bir araya geldiler, Alman departmanında bir araya geldiler
Ve kendilerini kesinlikle sevdikleri bir duruma soktular
Fonda gibi çalıştı, Honda gibi sürdü
Prezervatif olmadan gitti, şimdi onların onuruna buradayım
Bazılarınız için uzun boylu olduğunu görmek için orada değildi.
Ya da seni Noel'de alışveriş merkezine götürüp baloya götürmek için.
Ama herkesin bir babası var.
Herkesin bir babası var, Eğer seni kızdırırsa ya da mutlu ederse
Belki de yaptıklarınıza saygı duymaz veya ekibinizi onaylamaz
Ya da boo'nuzu onaylayın ama bunun doğru olduğunu biliyorsunuz
Ama herkesin bir babası var.
Herkesin bir babası var, Eğer seni kızdırırsa ya da mutlu ederse
Büyüdüğümde babam sikimde bile değildi.
Bana rappin ya da aktin hakkında sadece deli gibi davrandı
"Bu bok müzik bile değil, neden bunu yapıyorsun?»
Bana her şeyi nasıl mahvedeceğimi söylediğinde, odamda oturdum ve dumanı soludum*)
Gerçekten yüksek, uçardım, bu aptalca
Bazen yanımda 4 ya da 5 adam daha olurdu.
Sıkılana kadar kayıt yapardık, bazı kızları çağırırdık
Eve geç gelir ve bazı şeyler duyardım.
"Lanet olsun baba, benden ne istiyorsun?»
"Kahretsin, evlat, ne düşünüyorsun?»
"İçmeyin, rap yapmayın, düşünmeyin ve hareket etmeyin»
Bunu yapacağımı sanmıyorum.
Aslında bunun ben olduğumu bile sanmıyorum.
Nerede olduğumu anladığını sanmıyorum.
Ve her gece böyle bir kavga oldu
Hayatımda neler olup bittiğini ve doğru olanı yapıp yapmadığımı
Onun gözlerinde ne olabileceğimi anlayamadım.
Gözlerimde kendim olmak güzeldi.
Şu anda aynı fikirde değiliz.
Sadece olmak istediğim kişi olarak onu gururlandırmak istiyorum.
Bazılarınız için uzun boylu olduğunu görmek için orada değildi.
Ya da seni Noel'de alışveriş merkezine götürüp baloya götürmek için.
Ama herkesin bir babası var.
Herkesin bir babası var, Eğer seni kızdırırsa ya da mutlu ederse
Belki de yaptıklarınıza saygı duymaz veya ekibinizi onaylamaz
Ya da boo'nuzu onaylayın ama bunun doğru olduğunu biliyorsunuz
Ama herkesin bir babası var.
Herkesin bir babası var, Eğer seni kızdırırsa ya da mutlu ederse
Bazılarımız için sanki... …
Hiçbir zaman ortaya çıkmadı ya da sahiplenmedi
Ama büyüdün
Sho nuff, bu Tom Cruz, değil mi?
Ve itiraf etmek çok inanılmaz geliyor
Cilt tonumdan 10 ayak parmağıma kadar, ben oum
Kulak memelerimden dirseklerime ve genomuma
Bunu inkar edemem, denesem bile