Fatals Picards — Djembé Man şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fatals Picards adlı sanatçının "Djembé Man" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand le silence s’est installé à la fin de la journée
Pour nous envelopper dans son manteau doré
Quand les petits oiseaux ont cessé de faire
cui-cui, cui-cui, cui-cui…
-Oh, oh!
Quand les téléphones portables ont cessé de faire dring-dring, dring-dring,
dring-dring, dr…
-Oh, OH!
Quand se pose sur nous la douce nuit étoilée
Arrive le moment de s’allonger
Tous les deux et d'écouter la forêt s'émerveiller
— Hé, les gars, hé les gars j’vous derange pas,
j’peux m’installer avec ma percu?
— Bah, c’est-à-dire que… en fait nous
on était plutôt pour une… nan…
Il arrive il croit qu’il ramène l’Afrique avec lui
En fait non non non non il ramène juste le bruit
Il joue jusqu'à la fin de la nuit
Il croit rendre service aux gens, on lui sourit pour être poli
Après une journée d’boulot où t’auras pas encore bossé
Tu peux pas empêcher, tes mains de s’agiter
En plus, tu grooves autant qu’un formulaire Assedic
Tu grooves autant qu’un joueur d'échecs asthmatique
A côté de toi, André Rieux
C’est come un suédois qui imite James Brown en mieux
Djembé Man, ah ouais tu joues mal,
ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal
Ah, Djembé Man, ah tu joues mal,
ah tu joues mal, et en plus tu joues fort
Le djembé, est à la musique,
ce que le couteau est à la purée
Après tes 15 heures de sommeil bien méritées
Mais qu’est-ce que tu pourrais faire
— Heu, ben jouer du djembé
Y a un truc dont on est sur a la fin d’la journée
c’est qu’il vaut mieux se laver tous les jours
avant de jouer
Les révolutions, les guerres civiles,
les raz-de-marées
Tout commence avec un mec
qui ramène son djembé
Mais y a pas que Djembé Man dans la vie…
Il y a Djembé Man et tous ses potes qui sont là aussi
— Déja yo Man
— T'en veux Man
— J'ai Pecho Man
— T'as pas un euro ou deux pour la 8.6 Man
— Cool demain matin on a pas cours de Bio Man
— J'ai crevé le scoot' il faudra changer sa roue Man
Djembé Man, ah ouais tu joues mal,
ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal
Ah, Djembé Man, ah tu joues mal,
ah tu joues mal, et en plus tu joues fort
Si la liberté, c’est d’jouer du djembé
Alors je veux être en Suisse pour pouvoir te dénoncer
Djembé devrait pas rimer avec fin d’soirée
C’est avec amputation des membres que ça doit rimer
Ou Karaoké avec sa belle-mère
ou goulag ou prison à vie sans eau
Si on classait ton bordel sur l'échelle de Richter,
Djembé Man c’est vraiment sûr:
il manquerait des barreaux
Mais il ne te manquera pas dans ta cellule quand on t’enfermera
Et j’espère qu’on fera plein de tests bizarres sur toi, comme:
On te fera manger des piles, juste pour voir
On changera ton prénom
pour qu’tu n’ailles pas au parloir
On changera tes posters de Bob Marley
par une photo de Giscard avec son chien
On te rendra daltonien pour que tu croies
Que le drapeau jamaïcain c’est le drapeau italien
Djembé Man, ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal
Ah, Djembé Man, ah tu joues mal, ah tu joues mal, et en plus tu joues fort
Ça donne envie de partir en Afrique
Pour tuer toutes les chèvres, pour qu’il n’y ait plus d’peau
Mais tu serais capable de jouer sur du synthétique
Alors du coup ce serait la famine au Togo
Dire que ta grand’mère, qu’est à l’hosto,
Elle a toujours voulu que tu joues du piano
Ton père voulait faire de toi un concertiste
Mais comme les Fatals Picards, non pas un j’men foutiste
Mais ton frère le toxico t’a fait un beau cadeau,
Pour tes 15 ans passés, il t’a offert un djembé
Si tu crois qu’avoir la classe
c’est prendre un truc qui prend de la place,
Ramène plutôt des parpaings,
qu’on construise une prison pour tous tes copains:
— Tamtam man
— T'as pas des feuilles man
— T'as pas un plan pour dormir ce soir man
— J'me f’rais bien un grec man
— Souris bêtement man
— Passe dans le canap' man
— Hin hinhin
— T'as acheté ta percus avec ta carte gold man
— Tu veux du manioc man
— Il faut qu’on se pacse man
— Brambada' man
— Je vais t’passer deux feuilles
mais après c’est les ders Man
Djembé Man, ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal, ah ouais tu joues mal
Djembé Man, ah tu joues mal, ah tu joues mal, et en plus tu joues fort, ET MAL !
Şarkı sözü çevirisi
Günün sonunda sessizlik çöktüğünde
Bizi altın paltosuna sarmak için
Küçük kuşlar yapmayı bıraktığında
kim-kim, kim-kim, kim-kim…
- Oh, oh!
Cep telefonları dring-dring, dring-dring yapmayı bıraktığında,
dring-dring, dr…
- Oh, OH!
Tatlı yıldızlı gece üzerimize geldiğinde
Yatma zamanı
İkiniz de orman harikasını dinleyin.
- Hey, çocuklar, hey çocuklar, zahmet etmeyin.,
percu'ma yerleşebilir miyim?
- Yani, yani... aslında, biz ...
daha çok bir şeydi... nine.…
Geliyor. Afrika'yı da yanında götüreceğini sanıyor.
Aslında hayır hayır hayır hayır sadece gürültüyü geri getiriyor
Gecenin sonuna kadar oynuyor.
İnsanlara bir iyilik yaptığını düşünüyor, kibar olduğu için ona gülümsedi
Henüz çalışmadığınız bir iş gününden sonra
Ellerinin titremesini engelleyemezsin.
Ayrıca, bir Assedic formu kadar oluk
Astımlı bir satranç oyuncusu kadar oluklanıyorsun.
Yanında André Rieux var.
James Brown'u daha iyi taklit eden bir İsveçli gibi
Djembe adam, Ah evet kötü oynuyorsun,
Oh evet kötü oynuyorsun, oh evet kötü oynuyorsun
Ah, Djembe dostum, ah yanlış oynuyorsun,
ah, kötü oynuyorsun ve ayrıca güçlü oynuyorsun
Djembe, müzik için,
püre yapmak için bir bıçak nedir
Hak ettiğiniz 15 saatlik uykudan sonra
Ama ne yapabilirdin
- Djembe çalıyor.
Günün sonunda bildiğimiz bir şey var.
her gün yıkamak daha iyi mi
oynamadan önce
Devrimler, iç savaşlar,
tsunami
Her şey bir erkekle başlar
kim djembe geri getiriyor
Ama hayatta sadece Djembe adam değil…
Djembe Man ve orada olan tüm arkadaşları var
- Deja yo Man
- Sen de istiyorsun dostum.
- Ben göğüs Adam
- 8.6 adam için bir ya da iki euronuz yok.
- Yarın sabah bioman dersimiz yok.
- Kepçeyi deldim. tekerleğini değiştirmek zorundasın.
Djembe adam, Ah evet kötü oynuyorsun,
Oh evet kötü oynuyorsun, oh evet kötü oynuyorsun
Ah, Djembe dostum, ah yanlış oynuyorsun,
ah, kötü oynuyorsun ve ayrıca güçlü oynuyorsun
Özgürlük djembe oynamak için ise
İsviçre'de olmak istiyorum ki seni ihbar edebileyim.
Djembe akşam geç saatlerde kafiye olmamalı
Uzuvların amputasyonu ile kafiyeli olması gerekir
Ya da kayınvalidesiyle karaoke
ya da gulag ya da su olmadan ömür boyu hapis
Eğer genelevinizi Richter ölçeğine göre sıralasaydık,
Djembe adam gerçekten güvenli:
barları kaçırırdı.
Ama hapse girdiğinizde onu hücrenizde özlemeyeceksiniz.
Ve umarım senin üzerinde bir sürü garip test yaparız.:
Sana pil yedireceğiz, sadece görmek için
İlk adını değiştireceğiz.
yani salona gitmiyorsun.
Bob Marley posterlerini değiştireceğiz.
köpeğiyle Giscard bir fotoğraf tarafından
Seni renk körü yapacağız, böylece inanabilirsin
Jamaika bayrağı İtalyan bayrağı olduğunu
Djembe Man, Ah evet kötü oynuyorsun, Ah evet kötü oynuyorsun, Ah evet kötü oynuyorsun
Ah, Djembe adam, ah kötü oynuyorsun, ah kötü oynuyorsun ve ayrıca güçlü oynuyorsun
Afrika'ya gitmek istemeni sağlıyor.
Artık cilt tüm keçi öldürmek,
Ama sentetik üzerinde oynamak mümkün olacak
Bu yüzden togo'da kıtlık olurdu
Büyükannenin hastanede ne olduğunu söylemek için,
Her zaman piyano çalmanı isterdi.
Baban seni konser oyuncusu yapmak istedi.
Ama Picard Fatals gibi, bir J'men foutiste değil
Ama zehirli kardeşin sana güzel bir hediye verdi.,
15 yıl boyunca sana bir djembe teklif etti.
Eğer bir sınıfın olduğunu düşünüyorsan
yer kaplayan bir şey alıyor,
Aksine parpaings'i geri getir,
tüm arkadaşlarınız için bir hapishane inşa edelim:
- Tamtam man
- Senin yaprakların yok dostum.
- Bu gece uyumak için bir planın yok dostum.
- Ben yunan'ım.
- Aptal fare adam
- Kanepeye geç.
- Hin hinhin
- Perküsyonunu gold man kartınla aldın.
- Manyok ister misin?
- Barışmak zorundayız, dostum.
- Brambada ' man
- Sana iki çarşaf vereyim.
ama bundan sonra ders adam
Djembe Man, Ah evet kötü oynuyorsun, Ah evet kötü oynuyorsun, Ah evet kötü oynuyorsun
Djembe adam, ah kötü oynuyorsun, ah kötü oynuyorsun ve ayrıca sert ve kötü oynuyorsun !