Fatoumata Diawara — Bissa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fatoumata Diawara adlı sanatçının "Bissa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè fo n’dianyè kè
U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè n’ko n’dianyè kè
Ko ne dun bè Bourama fè Bourama ye n’fili ne kò jalan kan
Ko ne dun bè Solo fè Solo ye n’fili ne kò jalan kan
Ko ne dun bè Alama fè Alama ye n’fili ne kò jalan kan
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi sa
O ko bè kè di bi
U ko u bè n’di kè min ma ne ko n’t’o fè n’ko n’dianyè kè x2
Ko ne dun bè Bourama fè Bourama ye n’fili ne kò jalan kan
Ko ne dun bè Alama fè Alama ye n’fili ne kò jalan kan
Ko ne dun bè Solo fè Solo ye n’fili ne kò jalan kan
Ne ye n’ban bèe la haaa
Ne ye n’ban bèe la ahé
Ko ne bè e de fè
E sònna ka nin kè ne la
Sònna ka nin kè ne la x4
I b’i ban i dianyè kè la ko fèn t’o fèI bè sòn mògò wèrè la ko sé b’o ye nata
kamaI bè sòn cè wèrè la ko sé b’o ye Bi sera o fana b’a ban i la ko se bè a fana annn
They wanted to give me to a man, but I refused, as I didn’t love him
I want to choose a man for myself, who I love
I love Bourama, but he didn’t treat me right
I love Sola, but he didn’t treat me right
I love Alama, but he didn’t treat me right
So what to do?
So what to do?
So what to do?
So what to do?
They wanted to give me to a man, but I refused, as I didn’t love him
I wanted to choose a man myself, who I love
I love Bourama, but he didn’t treat me right
I love Sola, but he didn’t treat me right
I love Alama, but he didn’t treat me right
I rejected everyone
As you are the one I love
How did you do this to me?
How could you do it? x3
How could you do it to me?
You reject the man that you love because he has nothing
To go after another who has material wealth
You accept another man because of his possessions
Now he’s also getting rid of you, as he has the means to
Şarkı sözü çevirisi
U co u butter n'say heart min ma ne Co n'o do fake n'dianyè heart
U co u butter n'say heart min ma ne Co n'o n'co n'dianyè heart
Co ne DUN berries Bourama yapmak Bourama vardır Sen fili ne vücut jalan camp
Co ne dun berries Solo yapmak Solo vardır Sen fili ne vücut jalan camp
Co ne DUN berries alama done Alama vardır Sen fili ne vücut jalan camp
O Co tereyağı kalp dedi amaç bu
O Co tereyağı kalp dedi amaç bu
O Co tereyağı kalp dedi amaç bu
O Co tereyağı kalpler amaç
U co u tereyağı n'say kalp min ma ne Co n't'o n'co n'dianyè kalp x2
Co ne DUN berries Bourama yapmak Bourama vardır Sen fili ne vücut jalan camp
Co ne DUN berries alama done Alama vardır Sen fili ne vücut jalan camp
Co ne dun berries Solo yapmak Solo vardır Sen fili ne vücut jalan camp
Düğümler bèe'ye haaa vermez
Düğümler bèe'ye ahé'yi vermez
Co ne tereyağı ve iki yapmak
Ve sònna düğümün kalbi nin olabilir
Sònna düğüm x4 kalbi nin olabilir
I b'l give ı dianyè the heart of the co doesn't o fèi butter sòn mògò wèrè the co antiller b'o ye nata
kamaİ butter sòn cè wèrè the co antiller b'o ye Purpose will o fana b'gives ı the co is the butter fana annn
Beni bu adama vermek istediler, ama onu sevmediğim için reddettim
Kendim için sevdiğim bir adam seçmek istiyorum
Bourama'yı seviyorum, ama bana doğru davranmadı
Sola'yı seviyorum, ama bana doğru davranmadı
Alama'yı seviyorum, ama bana doğru davranmadı
Ne atlamak?
Ne atlamak?
Ne atlamak?
Ne atlamak?
Beni bu adama vermek istediler, ama onu sevmediğim için reddettim
Sevdiğim adamı kendim seçmek istedim.
Bourama'yı seviyorum, ama bana doğru davranmadı
Sola'yı seviyorum, ama bana doğru davranmadı
Alama'yı seviyorum, ama bana doğru davranmadı
Herkes kabul etmedim
Biri seni olduğun gibi seviyorum
Bunu bana nasıl yaptın?
Bunu nasıl yapabilirsin? x3
Bunu bana nasıl yaparsın?
Sevdiğin adamı reddediyorsun çünkü hiçbir şeyi yok.
Maddi zenginliği olan bir başkasının peşinden gitmek
Başka bir adamı mülkünden dolayı kabul ediyorsun.
Şimdi de senden kurtuluyor, çünkü bunu yapmak için araçları var.