Fats Waller — You're The Top şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fats Waller adlı sanatçının "You're The Top" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
That I always have found it best,
Instead of getting 'em off my chest,
To let 'em rest unexpressed.
I hate parading my serenading
As I’ll probably miss a bar,
But if this ditty is not so pretty,
At least it’ll tell you how great you are.
You’re the top! You’re the Colosseum,
You’re the top! You’re the Louvre Museum,
You’re a melody from a symphony by Strauss,
You’re a Bendel bonnet, a Shakespeart sonnet,
You’re Mickey Mouse.
You’re the Nile, You’re the Tow’r of Pisa,
You’re the smile on the Mona Lisa.
I’m a worthless check, a total wreck, a flop,
But if, Baby, I’m the bottom,
You’re the top!
Your words poetic are not pathetic
On the other hand, boy, you shine
And I can feel after every line
A thrill divine down my spine.
Now gifted humans like Vincent Youmans
Might think that your song is bad,
But for a person who’s just rehearsin'
Well I gotta say this my lad:
You’re the top! You’re Mahatma Ghandi.
You’re the top! You’re Napolean brandy.
You’re the purple light of a summer night in Spain,
You’re the National Gall’ry, You’re Garbo’s sal’ry,
You’re cellophane.
You’re sublime, You’re a turkey dinner.
You’re the time of the Derby winner.
I’m a toy balloon that is fated soon to pop.
But if, Baby, I’m the bottom,
You’re the top!
You’re the top! You’re a Ritz hot toddy.
You’re the top! You’re a Brewster body.
You’re the boats that glide on the sleepy Zuider Zee,
You’re a Nathan Panning, You’re Bishop Manning,
You’re broccoli.
You’re a prize, You’re a night at Coney,
You’re the eyes of Irene Bordoni,
I’m a broken doll, a fol-de-rol, a blop,
But if, Baby, I’m the bottom,
You’re the top.
You’re the top! You’re an Arrow collar.
You’re the top! You’re a Coolidge dollar.
You’re the nimble tread of the feet of Fred Astaire,
You’re an O’Neill drama, You’re Whistler’s mama,
You’re Camembert.
You’re a rose, You’re Inferno’s Dante,
You’re the nost of the great Durante.
I’m just in the way, as the French would say
«De trop,»
But if, Baby, I’m the bottom,
You’re the top.
You’re the top! You’re a Waldorf salad.
You’re the top! You’re a Berlin ballad.
You’re a baby grand of a lady and a gent.
You’re an old dutch master, You’re Mrs. Aster,
You’re Pepsodent.
You’re romance, You’re the steppes of Russia,
You’re the pants on a Roxy usher.
I’m a lazy lout that’s just about to stop,
But if Baby, I’m the bottom,
You’re the top!
You’re the top! You’re a dance in Bali.
You’re the top! You’re a hot tamale.
You’re an angel, you simply too, too, too diveen,
You’re a Botticelli, You’re Keats, You’re Shelley,
You’re Ovaltine.
You’re a boon, You’re the dam at Boulder,
You’re the moon over Mae West’s shoulder.
I’m a nominee of the G.O.P. or GOP,
But if, Baby, I’m the bottom,
You’re the top!
You’re the top! You’re the Tower of Babel.
You’re the top! You’re the Whitney Stable.
By the River Rhine, You’re a sturdy stein of beer,
You’re a dress from Saks’s, You’re next year’s taxes,'
You’re stratosphere.
You’re my thoist, You’re a Drumstick Lipstick,
You’re da foist in da Irish svipstick,
I’m a frightened frog that can find no log to hop,
But if, Baby, I’m the bottom,
You’re the top!
Şarkı sözü çevirisi
Her zaman en iyisini buldum,
Onları göğsümden atmak yerine.,
Anlatılmamış dinlenmelerine izin vermek için.
Serenatımı göstermekten nefret ediyorum
Muhtemelen bir barı özleyeceğim,
Ama eğer bu şarkı o kadar da güzel değilse,
En azından ne kadar harika olduğunu söyleyecektir.
Zirvedesin! Sen Colosseum'sun.,
Zirvedesin! Sen Louvre Müzesisin.,
Sen Strauss'un senfonisinden bir melodisin.,
Sen bir Bendel kaputusun, Shakespeare sonesisin.,
Sen Mickey Mouse'sun.
Sen Nil'sin, sen Pisa'nın Çekicisisin.,
Mona Lisa'nın gülümsemesi sensin.
Ben değersiz bir çekimim, tam bir enkaz, bir flop,
Ama, Bebeğim, alt değilim,
Zirvedesin!
Şiirsel sözlerin acınası değil
Öte yandan, çocuk, parlıyorsun
Ve her satırdan sonra hissedebiliyorum
Sırtımda ilahi bir heyecan var.
Şimdi Vincent Youmans gibi yetenekli insanlar
Şarkının kötü olduğunu düşünebilir,
Ama sadece prova yapan biri için
Bunu söylemeliyim oğlum.:
Zirvedesin! Sen Mahatma Ghandi'sin.
Zirvedesin! Sen Napolean brandy'sin.
İspanya'da bir yaz gecesinin mor ışığısın.,
Sen Ulusal Gall'ry'sin, sen Garbo'nun sal'ry'sin,
Sen selofansın.
Harikasın, hindi yemeğisin.
Derbiyi kazanmanın zamanı geldi.
Ben yakında patlayacak bir oyuncak balonum.
Ama, Bebeğim, alt değilim,
Zirvedesin!
Zirvedesin! Sen Ritz hot toddy'sin.
Zirvedesin! Sen bir Brewster bedenisin.
Siz uykulu Zuider Zee üzerinde süzülen teknelersiniz.,
Sen Nathan Panning, sen Piskopos Manning'sin.,
Sen brokoli'sin.
Sen bir ödülsün, Coney'de bir gecesin.,
Sen Irene Bordoni'nin gözlerisin.,
Ben kırık bir bebeğim, bir fol-de-rol, bir blop,
Ama, Bebeğim, alt değilim,
Zirvedesin.
Zirvedesin! Sen bir ok yakasısın.
Zirvedesin! Sen bir Coolidge dolarınsın.
Sen Fred Astaire'in ayaklarının çevik ayaklarısın,
Sen bir O'Neill dramasısın, Whistler'ın annesisin.,
Sen Camembert'sin.
Sen bir gülsün, sen Inferno Dante,
Sen büyük Durante'nin nost'usun.
Fransızların dediği gibi, sadece yoldayım
"De trop,»
Ama, Bebeğim, alt değilim,
Zirvedesin.
Zirvedesin! Sen bir Waldorf salatasısın.
Zirvedesin! Sen bir Berlin balladısın.
Sen büyük bir hanımefendisin ve bir beyefendisin.
Sen yaşlı bir Hollandalı ustasın, sen Bayan Aster'sın.,
Sen Pepsodent'sin.
Sen romantizmsin, sen Rusya'nın bozkırısın,
Roxy usher'ın pantolonu sensin.
Ben sadece durmak üzere olan tembel bir serseriyim,
Ama eğer bebeğim, ben dipteyim,
Zirvedesin!
Zirvedesin! Bali'de dans ediyorsun.
Zirvedesin! Sen ateşli bir tamalesin.
Sen bir meleksin, sadece çok, çok, çok diveen,
Sen bir Botticelli'sin, sen Keats, sen Shelley'sin.,
Sen Ovaltine'sin.
Sen bir nimetsin, Boulder'daki baraj sensin,
Mae West'in omzundaki ay sensin.
Ben G. O. P. veya GOP adayıyım.,
Ama, Bebeğim, alt değilim,
Zirvedesin!
Zirvedesin! Sen Babil Kulesisin.
Zirvedesin! Sen Whitney Ahırısın.
Ren Nehrinin yanında, sağlam bir bira bardağısın,
Sen Saks'tan bir elbisesin, gelecek yılın vergisisin.
Sen stratosfer'sin.
Sen benim thoist'imsin, sen bir baget Rujusun,
İrlandalı svipstick'te de foist'sin.,
Ben korkmuş bir kurbağayım.,
Ama, Bebeğim, alt değilim,
Zirvedesin!