Fauns — Cuiviénen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fauns adlı sanatçının "Cuiviénen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Endless night,
Not sun nor moon was born,
When deep in Arda’s womb
The Elves awoke under the stars
And dwelt there in the dark
Beside lake Cuiviénen’s shores,
The children of the light.
And shadows gathered to their doom,
Hidden by the night.
Down at the lake overshadowed by trees
We glanced at the sky from shadowless leas
And drank from the waters reflecting the stars,
And our songs were of light, for we dreaded the dark.
For those who did wander in the twilight alone
Were never seen again,
And their fate is unknown.
So we gathered in silence
As darkness crept near;
No longer could beautiful
Songs heal our fear.
Upon Cuiviénen the stars brightly shone
As we first opened our eyes
And we sang the first song;
Yet the sky now is clouded,
Silver leaves become dark
And the stars cease to shine;
Fear clutches our hearts.
But behold! - there a rider appeared in the night,
His hair shining golden and with eyes gleaming bright.
And some welcomed him gladly,
Some hid filled with awe,
And a dark shadow fled from the silver-lit shore.
‘O firstborn of Eru, lo! I bring you word
Of the Valar, the Lords of the West,
Who will gladly receive you to live as their guests
In the shadowless lands of the bless’d.’
Thus he spoke and we sensed Eru's will in his words,
Therefore many were willing to part.
Yet others there were who still would refuse,
For dark fear overshadowed their hearts.
‘O follow me now to that land in the West
Lit by stars and the light of Two Trees,
where the Valar will welcome you warmly as guests
In their land far beyond the great seas.’
Standing at the shore with a veil upon my eyes,
Knowing we’ll be gone
Long before the fire dies.
Darkness lies ahead
And there’s fear within my heart,
Yet there’s no regret,
For I know that we must part.
Thus we leave these dooméd lands
Long before the first day’s dawning,
Following the Vala’s light,
And the forest sighs in mourning.
O ye Elves who stay behind,
Know that still a hope remainés
For a day when you will follow –
May this not be the last farewell
The last farewell – the last farewell…
Farewell – namáriё!12
Şarkı sözü çevirisi
Sonsuz gece, ne güneş ne de ay doğdu, Arda'nın rahminde derinlerde Elfler yıldızların altında uyandı ve ışığın çocukları olan Cuiviénen Gölü'nün kıyılarının yanında karanlıkta yaşadı.
Gölgeler, geceleyin gizlenmiş olarak kıyamet için toplandılar.
Ağaçların gölgesinde gölde, gölgesiz kirişlerden gökyüzüne baktık ve yıldızları yansıtan sulardan içtik ve şarkılarımız ışıktı, çünkü karanlıktan korktuk.
Çünkü alacakaranlıkta yalnız dolaşanlar bir daha asla görülmedi ve kaderi bilinmiyor.
Bu yüzden karanlık yaklaşırken sessizce toplandık; artık güzel şarkılar korkumuzu iyileştiremezdi.
Cuiviénen'de, ilk gözlerimizi açtığımızda ve ilk şarkıyı söylediğimizde yıldızlar parlak bir şekilde parladı; ama şimdi gökyüzü bulutlandı, Gümüş yapraklar karardı ve yıldızlar parlamayı bıraktı; korku kalplerimizi kavradı.
Ama sıkı durun! - geceleri bir binici ortaya çıktı, saçları altın parladı ve gözleri parlak parladı.
Ve bazıları onu memnuniyetle karşıladı, bazıları huşu ile dolu saklandı ve gümüş ışıklı kıyıdan karanlık bir gölge kaçtı.
Ey Eru'nun ilk çocuğu! Bu Valar, seve seve korusun diye bu gölgesiz topraklarda misafir olarak yaşamak seni alacak Batı'nın Efendileri, sözü size getirdim.’ Böylece o konuştu ve sözlerinde Konumundan iradesine fark ettik, Bu Nedenle birçok kısmı için istekli.
Hala karanlıktan korkuyorum kalpleri gölgesinde kabul etmedi ki henüz başkaları da vardı.
'Ey beni şimdi yıldızlarla aydınlatılan batıdaki topraklara ve iki ağacın ışığına kadar takip edin, burada Valar sizi büyük denizlerin çok ötesindeki topraklarında misafir olarak sıcak bir şekilde karşılayacaktır.'Kıyıda gözlerimin üzerinde bir örtü ile duruyorum, ateş ölmeden çok önce gitmiş olacağımızı bilerek.
Karanlık önümüzde yatıyor ve kalbimde korku var, ama pişmanlık yok, çünkü ayrılmamız gerektiğini biliyorum.
Böylece, bu kıyamet topraklarını ilk gün şafaktan çok önce, Vala'nın ışığını takip ederek ve Orman yasta iç çekiyor.
Ey geride kalan Elfler, takip edeceğiniz bir gün için hala bir umut kaldığını bilin – bu son veda değil, son veda-son veda ... Elveda-namárië!12