Fauve — Loterie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fauve adlı sanatçının "Loterie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
De ma fenêtre je vois les élèves du lycée Rodin
Qui sortent de cours en poussant des cris de joie,
Les garçons paradent, ils ont l’air plein de sève,
Et les leggings des filles serrent leurs jambes
Et leurs fesses encore fermes
J’aurais bien aimé connaître le lycée public
Apprendre la vie au bon moment
Être à l’aise un peu couillu et effronté faire ma puberté dans les temps
Piquer des trucs dans les supermarchés, perdre mon pucelage tôt,
Me prendre des droites et en redonner quelques-unes en retour sans m'écraser
Mais ça a pas été le cas non loin de là,
Moi j'étais plutôt de ceux qui rasent les murs
Qui font pas de vagues un genre de grenat
Un gentil petit collabo' coincé du cul et peureux comme y’a pas
Qui fait tout bien comme on lui demande
Qui se lève tôt se couche tôt et travaille quand il faut
Mes parents m’ont pas forcé j’ai fait ça tout seul comme un grand
Puis je me suis obstiné durant des années
Forcement ça a fini par me jouer des tours
Depuis j’essaie de faire avec, j’essaie de faire dévier le sillon
Ce sera pas facile non,
Heureusement j’suis pas seul pour faire taire la voix qui me répète,
Tu seras lâche et impuissant,
Résigné, soumis, déprimant,
Insuffisant, pas adapté, spectateur dans le fossé,
Tu seras tout seul, divorcé, sans enfants, remarié,
Alcolo, adultère, fils indigne, mauvais frère
Tu seras amère, trop sévère
Malheureux toujours en colère
Méprisable, imbuvable, égoïste, insupportable,
Tu seras ce qu’on te dit, tu discutes pas,
Ici-bas c’est comme ça,
T’as compris le jeu p’tit merdeux?
C’est la roulette tu choisis pas.
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce sera,
La tête haute, un poing sur la table
Et l’autre en l’air, fais moi confiance
Avant de finir six pieds sous terre, j’aurais vécu tout c’qui a à vivre
J’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenter tout ce qui a à tenter
Et surtout j’aurais aimé
De ma fenêtre j’vois les gens qui partent au taff'
Y’en a qui ont fière allure avec leur beau manteau
Et leurs belles chaussures
D’autres au contraire ont l’air de ramasser sévère
Toutes celles et ceux qui s’en vont une fois de plus
Servir la soupe aux autres
Ma conscience de p’tit blanc me rattrape aussitôt
Tu vois, tu devrais arrêter de te plaindre
Mais pourtant je sais pas
Est-ce que c’est nous qui sommes devenu des baltringues
Est-ce que c’est le monde qui part en vrille
Parfois j’me dis qu’on nous a tellement habitué au goût de la culpabilité
Qu’on est devenu incapable d’y voir clair
Par exemple, moi pendant longtemps j’me suis acharné
À me ranger dans une boîte
À avoir une vie normale sans accro, sans risque, sans drame
Avoir un métier normal, un salaire normal,
Des sentiments normaux, une femme normale, une mort normale etc etc
Mais j’ai pas pu, c'était trop pour moi
J'étais pas assez endurant
Alors à la place j’ai chercher une feinte pour vivre dignement
Et aujourd’hui j’me saigne pour essayer d’aider les miens
La bonne façon d’agir
Selon des nobles fins
Et un jour enfin donner tord à cette voix qui me répète,
Tu seras dominant ou noyé
Écrasant ou écrasé
Carnassier ou dispensable
Gagnant ou donné négligeable
Tu seras semblable à tes semblables
Comme tout le monde, ou dégradable
Plus malin ou trou du cul
Tortionnaire ou corrompu
Tu seras battu et silencieux
Ou bien cruel, mais victorieux
Rigoureux ou inutile
Féroce ou détails futiles
Tu seras ce qu’on te dit tu discutes pas
Ici bas, c’est comme ça
T’as compris l’jeu petit merdeux
C’est la roulette, tu choisis pas
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce sera,
La tête haute, un poing sur la table
Et l’autre en l’air, fais moi confiance
Avant de finir six pieds sous terre,
J’aurais vécu tout c’qui a à vivre
Et j’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenté tout ce qui a à tenter
Et surtout, et surtout j’aurais aimé
De ma fenêtre j’vois un bout de l’enceinte de l’hôpital
Si je penche un peu la tête
J’peux peut-être arriver à voir le bâtiment des consultations
J’repense à toutes ces fois où on m’a dit,
T’es trop sensible
Mais ça va aller, fais pas cette tête
Bon OK, ce sera peut-être pas tous les jours la fête
Et le docteur de la tête qui me répète que c’est comme ça,
Qu’il faut que je l’accepte
Que c’est comme le diabète, qu’il faut vivre avec
Alors j’essaye chaque jour que Dieu fait
J’ai pas dit mon dernier mot t’inquiète
Y’a rien d'écrit, rien d'écrit
Et nique la voix qui m’dis,
Tu seras schizo', bipolaire, trop fragile, suicidaire
Tyrannique, incurable, repoussant
Pas regardable
Tu seras sadique, narcissique, voyeur, pervers
Égocentrique, destructeur
Dépressif, obsessionnel, compulsif
Tu seras damné, condamné
Étendu sur la chaussée
Déformé, mal branlé
Démoli, trois fois rejeté
Tu seras ce qu’on dit tu discutes pas
Ici bas, c’est comme ça
T’as compris l’jeu petit merdeux
C’est la roulette, tu choisis pas
Ah ouais tu crois ça?
Bah écoute, j’sais pas pour toi, mais pour moi ce sera,
La tête haute, les coudes sur la table
Le poing en l’air, fais moi confiance
Avant de finir six pieds sous terre,
J’aurais vécu tout c’qui a à vivre
Et j’aurais fait tout ce que j’peux faire
Tenté tout ce qui a à tenter
Et surtout on m’aura aimé.
Şarkı sözü çevirisi
Penceremden Rodin Lisesi öğrencilerini görüyorum.
Kim sevinç çığlıkları ile sınıftan çıkıyor,
Çocuklar gösteriş yapıyor, SAP dolu görünüyorlar,
Ve kızların tozlukları bacaklarını sıkıyor
Ve kalçaları hala sağlam
Devlet Lisesini bilmek isterdim.
Doğru zamanda hayatı öğrenmek
Rahat olmak biraz arsız ve arsız zaman zaman ergenliğimi yapar
Süpermarketlerde bir şeyler dürtmek, çamaşırlarımı erken kaybetmek,
Beni düz al ve çökmeden biraz geri ver
Ama bu çok uzak olmayan bir durum değildi,
Daha çok bir duvar çöpçüsüydüm.
Bu hiçbir dalgayı bir çeşit Garnet yapmaz
Güzel bir küçük collabo ' kıçından sıkışmış ve hiçbir olduğu gibi korkuyor
Kim istediği gibi her şeyi doğru yapar
Kim erken kalkar, erken yatar ve gerektiğinde çalışır
Ailem beni zorlamadı. hepsini tek başıma yaptım.
Sonra yıllarca inatçıydım.
Tabii ki bana oyun oynamaya sona erdi
Bunu yapmaya çalıştığımdan beri, oluğu saptırmaya çalışıyorum
Ama hiç kolay olmayacak ,
Neyse ki beni tekrar eden sesi susturmak için yalnız değilim,
Korkak ve çaresiz olacaksın.,
İstifa, itaatkar, iç karartıcı,
Yetersiz, uygun değil, hendekte seyirci,
Yalnız, boşanmış, çocuksuz, yeniden evleneceksin.,
Alcolo, zina, değersiz oğlu, kötü kardeşi
Acı ve çok sert olacaksın.
Mutsuz her zaman kızgın
Aşağılık, iğrenç, bencil, dayanılmaz,
Sana söyleneni yapacaksın, tartışmayacaksın.,
Burada bu gibi,
Oyunu anlıyor musun, seni küçük pislik?
Seçmediğin rulet.
Evet, öyle mi düşünüyorsun?
Bak, seni bilmiyorum, ama benim için öyle olacak.,
Baş Yukarı, masanın üzerinde yumruk
Ve diğer havada, güven bana
Altı metre yeraltını bitirmeden önce, yaşamak zorunda olduğum her şeyi yaşardım
Yapabileceğim her şeyi yapardım.
Denemek için gereken her şeyi deneyin
Ve en önemlisi ben isterdim
Penceremden taff'a giden insanları görüyorum.
Güzel paltolarıyla harika görünenler var.
Ve onların güzel ayakkabıları
Diğerleri tam tersine sert almak için bakmak
Bir kez daha ayrılanlar
Çorbayı başkalarına servis edin
Küçük beyaz vicdanım Beni hemen yakalar
Şikayet etmeyi bırakmalısın.
Ama yine de bilmiyorum
Baltringues olan biz miyiz
Bir bükülme içinde olan dünya mı
Bazen suçluluk duygusuna çok alıştığımızı düşünüyorum.
Onu açıkça göremedik.
Örneğin, uzun bir süre mücadele ettim
Beni bir kutuya koymak için
Bağımlılık olmadan, risk olmadan, drama olmadan normal bir hayata sahip olmak
Normal bir iş, normal bir maaş var,
Normal duygular, normal bir kadın, normal bir ölüm vb.
Ama yapamadım, bu benim için çok fazlaydı
Yeterince dayanamadım.
Bir çalım yaşamak için onun yerine worthily bakıyorum
Ve bugün benimkine yardım etmek için kan kaybediyorum.
Hareket etmenin doğru yolu
Asil amaçlara göre
Ve bir gün sonunda beni tekrar eden sesi bükün,
Baskın olacaksın ya da boğulacaksın.
Ezme veya ezme
Etobur veya harcanabilir
Kazanan veya ihmal edilebilir
Sizin gibi olacaksın
Herkes gibi, ya da parçalanabilir
Daha akıllı veya pislik
İşkence veya yozlaşmış
Dövülüp sessiz kalacaksın.
Ya da acımasız, ama muzaffer
Titiz veya gereksiz
Vahşi veya işe yaramaz detaylar
Sana söyleneni yapacaksın. tartışmayacaksın.
Burada, bu gibi
Oyunu aldın, seni küçük pislik.
Bu rulet, sen seçmiyorsun
Evet, öyle mi düşünüyorsun?
Bak, seni bilmiyorum, ama benim için öyle olacak.,
Baş Yukarı, masanın üzerinde yumruk
Ve diğer havada, güven bana
Altı metre yeraltını bitirmeden önce,
Yaşamak zorunda olduğum her şeyi yaşardım.
Ve elimden gelen her şeyi yapardım.
Denemek için tüm cazip
Ve en önemlisi, ve en önemlisi ben isterdim
Penceremden hastane muhafazasının bir kısmını görüyorum
Eğer başımı biraz bükersem
Belki danışma binasını görebilirim.
Bana söylenen tüm o zamanları hatırlıyorum.,
Çok hassassın
Ama her şey yoluna girecek, öyle görünme.
Tamam, belki de her gün bir parti olmayacak
Ve baş doktor bana bunun böyle olduğunu söylüyor,
Bunu kabul etmek zorundayım ki
Şeker hastalığı gibi, onunla yaşamak zorundasın.
Bu yüzden Tanrı'nın yaptığı her gün deniyorum
Ben son sözümü merak demedim
Yazılı bir şey yok, yazılı bir şey yok
Ve nique bana söyleyen ses,
Şizofren, bipolar, çok kırılgan, intihara meyilli olacaksın.
Zalim, tedavi edilemez, itici
İzlenebilir değil
Sadist, narsist, röntgenci, sapık olacaksın
Benmerkezci, yıkıcı
Depresif, obsesif, kompulsif
Lanetleneceksin, kınanacaksın
Karayolunda uzatıldı
Deforme, kötü sarsıldı
Yıkıldı, üç kez reddedildi
Dedikleri gibi olacaksın. tartışmayacaksın.
Burada, bu gibi
Oyunu aldın, seni küçük pislik.
Bu rulet, sen seçmiyorsun
Evet, öyle mi düşünüyorsun?
Bak, seni bilmiyorum, ama benim için öyle olacak.,
Başını Kaldır, dirseklerini masaya
Havada yumruk, güven bana
Altı metre yeraltını bitirmeden önce,
Yaşamak zorunda olduğum her şeyi yaşardım.
Ve elimden gelen her şeyi yapardım.
Denemek için tüm cazip
Ve en önemlisi beni sevecekler.