Fauve — Rub A Dub şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fauve adlı sanatçının "Rub A Dub" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hey! Excuse-moi
Est-ce qu’on peut parler deux minutes?
Ce sera pas long je te promets
Après je disparais
Il fallait juste que je te parle de quelque chose
Et je me connais
Si je le fais pas maintenant je vais encore me défiler et m’en vouloir
J’arrive pas à te sortir de mes pensées
Je peux pas te le dire autrement
En même temps c’est pas très compliqué
Je pense que tu comprends
Je suis désolé si c’est un peu direct mais je me dis qu’on n’a qu’une Vie
Qu’elle est trop courte, trop fragile
Et puis vaut mieux avoir des remords que des regrets
Je sais pas d’où ça sort
Je sais pas d’où ça vient
Je pourrais pas te l’expliquer
Et je comprendrais que tu me prennes pour un dingue
Je t’en voudrais pas
C’est juste que quand je te vois
Ça fait des flashs dans ma tête
Il y a des images qui se répètent en boucle
Et j’ai besoin d’en avoir le cœur net
Je nous vois danser au ralenti sur du rub a dub et toi tu me déposes des mots
précieux au creux de l’oreille
On se regarde droit dans les yeux
On veille jusqu’au lever du soleil
Je nous vois sortir marcher boire et partir sans payer
Tirer des plans sur la comète
Et faire l’amour les fenêtres ouvertes
Alors je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il y a de
meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
C’est étrange parce que je me sens à la fois un peu ridicule de te balancer
tout ça d’un coup
Et en même temps ça me fait beaucoup de bien
D’abord parce que je peux enfin être fixé sur ce qui se passe de ton côté
Mais aussi parce que je réalise la chance que j’ai
De pouvoir encore avoir des sentiments pour quelqu’un
Ça me change tellement la Vie
Tu te rends pas compte je crois
J’ai l’impression de plus être la même personne
C’est comme si d’un coup je me remettais d’une cuite qui avait duré genre deux
ans, c’est long deux ans…
Je me sens différent
J’ai envie de me lever à l’heure
De me remettre en mouvement
De moins fumer
De moins boire
De plus draguer n’importe qui par peur de la solitude
Je sais pas d’où ça sort
Je sais pas d’où ça vient
Je pourrais pas te l’expliquer encore une fois
Ça faisait tellement longtemps que ça m'était pas arrivé
Et là ça me tombe dessus comme ça
Moi jusque-là je faisais un peu n’importe quoi
Je passais d’une personne à une autre sans réussir à m’attacher vraiment
C'était assez glauque mais bon
Je suis comme tout le monde
Alors que là je nous vois carrément danser au ralenti sur du rub a dub au corps
à corps
On se regarde droit dans les yeux et puis on repart en tirant des bords
Je nous vois courir nager nus rougir transpirer jusqu'à brûler
Tirer des plans sur Jupiter et faire l’amour sous les éclairs
Alors je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il y a de
meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
Et même si je sais
Que je suis loin d'être parfait
Si tu veux qu’on se lance
Qu’on essaie
Moi je pense que ça peut donner quelque chose de beau
Parce qu’après tout on sait jamais
Et même si tu vois
Que je suis pas quelqu’un pour toi
Si le soir quand ça va pas
Que t’es triste
Qu’il y a quoique ce soit
Fais-moi signe
Je bouge pas
Je te promets
Je serai là
Enfin voilà, je vais pas te mentir sur le marché je suis pas forcément ce qu’il
y a de meilleur
Parce que je suis bancal menteur pas fiable jamais à l’heure
Mais si tu veux je peux me faire boxeur, voleur, chauffeur, docteur, serviteur,
colporteur, dresseur de lions
Je vais pas te mentir tu pourras forcément trouver mieux
Parce que je suis maladroit, nerveux, égoïste et coléreux
Mais si tu veux je peux être souriant et même heureux, poli, généreux
Écrire des morceaux moins teigneux
Ou même des chansons pour les amoureux
Et même si je sais
Que je suis loin d'être parfait
Si tu veux qu’on se lance
Qu’on essaie
Moi je pense que ça peut donner quelque chose de beau
Parce qu’après tout on sait jamais
Et même si tu vois
Que je suis pas quelqu’un pour toi
Si le soir quand ça va pas
Que t’es triste
Qu’il y a quoique ce soit
Fais-moi signe
Je bouge pas
Je te promets
Je serai là
Je voudrais pas que tu te fasses de fausses idées non plus
J’ai pas l’intention de te demander en mariage
Et même si évidemment je peux pas te forcer à me fréquenter
Par contre je peux te demander de me croire quand je te dis tout ce que je te dis ce soir
Je suis pas un énième connard qui veut juste coucher avec toi
Me mets pas dans le même sac
C’est tout ce que je te demande
Allez, je vais te laisser tranquille maintenant
Je parle beaucoup, je sais, je suis désolé
Tu peux me répondre plus tard t’en fais pas Le temps digérer tout ça
Y a rien d’urgent
D’ici là si y a quoique ce soit
Comme je te disais je bouge pas
Bonne soirée
Şarkı sözü çevirisi
Hey! Affedersiniz
İki dakika konuşabilir miyiz?
Uzun sürmez, söz veriyorum.
O zaman ben yok oluyorum
Seninle bir şey hakkında konuşmam gerekiyordu.
Ve kendimi biliyorum
Eğer şimdi yapmazsam, aşağı kaydırıp kendimi tekrar suçlayacağım.
Aklımdan çıkaramıyorum.
Aksini söyleyemem.
Aynı zamanda çok karmaşık değil
Sanırım ne demek istediğimi anladınız.
Biraz künt olduysa özür dilerim ama sanırım sadece bir hayatımız var.
Çok kısa, çok kırılgan
Ve sonra pişmanlık duymaktan pişmanlık duymak daha iyidir
Nereden geliyor bilmiyorum.
Nereden geldiğini bilmiyorum.
Sana açıklayamadım.
Deli olduğumu düşünürsen anlarım.
Sana kızgın değilim.
Sadece seni gördüğümde
Kafamda yanıp sönüyor
Bir döngüde tekrar eden görüntüler var
Ve açık bir kalbe ihtiyacım var
Rub a dub üzerinde yavaş çekimde dans ettiğimizi görüyorum ve bana kelimeler atıyorsun
kulağın içi boş değerli
Birbirimizin gözlerine bakıyoruz.
Güneş doğana kadar izliyoruz.
İçki içip para ödemeden ayrıldığımızı görüyorum.
Kuyrukluyıldız üzerinde çekim planları
Ve açık pencerelerle sevişmek
Ne yani ben size yalan değilim ille de değilim
en iyi
Çünkü ben her zaman titrek güvenilmez bir yalancıyım
Ama istersen boksör, hırsız, şoför, doktor, hizmetçi olabilirim.,
aslan eğitmeni
Sana yalan söyleyecek değilim. daha iyisini bulmalısın.
Çünkü sakar, gergin, bencil ve kızgınım
Ama istersen gülümseyebilir ve hatta mutlu, kibar, cömert olabilirim
Daha az yapışkan parçalar yazma
Hatta aşıklar için şarkılar
Bu garip çünkü aynı zamanda seni sallamak için biraz saçma hissediyorum
birdenbire
Ve aynı zamanda bana çok iyi geliyor
İlk olarak, sonunda senin tarafında neler olup bittiğine karar verebileceğim için
Ama aynı zamanda ne kadar şanslı olduğumu fark ettiğim için
Birisi için hala duygulara sahip olmak
Hayatımı çok değiştiriyor.
Sen farkında değilsin sanırım.
Daha çok aynı insanmışım gibi hissediyorum.
Sanki aniden iki gibi süren bir fırından kurtuluyorum.
yıllar iki yıl uzun…
Farklı hissediyorum
Zamanında kalkmak istiyorum.
Beni tekrar hareket ettirmek için
Daha az sigara
Daha az içki
Artı yalnızlık korkusuyla herkesle flört et
Nereden geliyor bilmiyorum.
Nereden geldiğini bilmiyorum.
Sana bir daha açıklayamadım.
Başıma gelmeyeli çok uzun zaman oldu.
Ve işte bana böyle düşüyor
Eskiden küçük bir şey yapardım.
Bir kişiden diğerine geçtim ve kendimi gerçekten bağlamayı başaramadım
Oldukça ürpertici ama iyiydi
Ben de herkes gibiyim.
Orada iken bizi düpedüz yavaş dans du vücut için bir dub ovmak görmek
vücut
Doğrudan gözlerimize bakarız ve sonra kenarları çekerek ayrılırız
Çıplak yüzerken, kızarırken, yanana kadar terlerken koştuğumuzu görüyorum
Jüpiter'deki uçakları vur ve şimşek altında sevişmek
Ne yani ben size yalan değilim ille de değilim
en iyi
Çünkü ben her zaman titrek güvenilmez bir yalancıyım
Ama istersen boksör, hırsız, şoför, doktor, hizmetçi olabilirim.,
aslan eğitmeni
Sana yalan söyleyecek değilim. daha iyisini bulmalısın.
Çünkü sakar, gergin, bencil ve kızgınım
Ama istersen gülümseyebilir ve hatta mutlu, kibar, cömert olabilirim
Daha az yapışkan parçalar yazma
Hatta aşıklar için şarkılar
Ve bilsem de
Mükemmel olmaktan uzak olduğumu
Eğer başlamamızı istiyorsan
Deneyelim
Bence güzel bir şey verebilir
Çünkü ne de olsa asla bilemeyiz.
Ve görsen bile
Ben senin için biri değilim
Sorun değil ne zaman olursa akşam olursa
Üzgün olduğunu
Bir şey olduğunu
Bana bir işaret ver
Hareket etmiyorum.
Sana söz veriyorum
Orada olacağım
Piyasada sana yalan söylemeyeceğim. İlle ne olduğumu.
daha iyi
Çünkü ben her zaman titrek güvenilmez bir yalancıyım
Ama istersen boksör, hırsız, şoför, doktor, hizmetçi olabilirim.,
seyyar satıcı, aslan eğitmeni
Sana yalan söyleyecek değilim. daha iyisini bulmalısın.
Çünkü sakar, gergin, bencil ve kızgınım
Ama istersen gülümseyebilir ve hatta mutlu, kibar, cömert olabilirim
Daha az yapışkan parçalar yazma
Hatta aşıklar için şarkılar
Ve bilsem de
Mükemmel olmaktan uzak olduğumu
Eğer başlamamızı istiyorsan
Deneyelim
Bence güzel bir şey verebilir
Çünkü ne de olsa asla bilemeyiz.
Ve görsen bile
Ben senin için biri değilim
Sorun değil ne zaman olursa akşam olursa
Üzgün olduğunu
Bir şey olduğunu
Bana bir işaret ver
Hareket etmiyorum.
Sana söz veriyorum
Orada olacağım
Senin de yanlış fikirlere kapılmanı istemem.
Sana evlenme teklif etmeye niyetim yok.
Ve belli ki seni benimle çıkmaya zorlayamam.
Ama bu gece sana söylediğim her şeyi söylediğimde bana inanmanı isteyebilirim.
Ben sadece seninle seks yapmak isteyen yüzüncü bir pislik değilim.
Beni aynı torbaya koyma.
Tek istediğim var.
Hadi, seni rahat bırakayım.
Çok konuşuyorum, biliyorum, üzgünüm.
Bana daha sonra cevap verebilirsin. tüm bunları sindirmek için zamanın yok.
Acil bir şey yok
O zamana kadar bir şey varsa
Dediğim gibi, hareket etmiyorum.
Mutlu akşamlar