Fauve — Sainte Anne şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fauve adlı sanatçının "Sainte Anne" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je sais même pas par où commencer en fait
En même temps c’est la première fois que je fais ça
Donc vous m’excuserez
Si ça part un peu dans tous les sens
Ou si je suis trop confus
Faut dire qu’en ce moment
J’ai eu bien du mal à mettre mes idées au clair quand même
J’ai bien du mal à trouver mes mots
Enfin voilà je vous dresse le tableau vite fait
Je suis né dans une famille plutôt aisée
J’ai toujours été privilégié
J’ai jamais manqué d’amour, ni de rien d’autre d’ailleurs
Même si ma mère qui vient quand même d’un milieu assez populaire
Etait parfois un peu sévère avec mes frères et moi
A l'école j'étais bon élève, à la maison j'étais poli
Je me souviens pas avoir fait trop de conneries étant petit
Par contre, j’ai fait des études correctes
Et aujourd’hui, je sais que mon parcours est plus ou moins tracé
Disons que je sais où j’arriverai si je continue sur ma lancée
J’aurai probablement une femme et de beaux enfants
Un crédit à payer, un épagneul anglais et un coupé-cabriolet
Et pourtant vous voyez
Ça fait maintenant presque 6 mois que je dors à peine
Que je peux ne rien bouffer pendant deux jours
Sans même m’en apercevoir
Et quand je me regarde dans le miroir j’y vois un mec bizarre
Pâle, translucide, tellement livide
A faire sourire un génocide
Docteur, je rigole pas
Il faut que vous fassiez quelque chose pour moi
N’importe quoi
Prenez un marteau et pétez-moi les doigts je sais pas
Parce que là je peux vraiment plus
Je peux plus sortir dans la rue
Je peux plus mettre les pieds dans des bureaux
De toute façon je suis devenu incapable de prendre le métro
Ça pue la mort, ça pue la pisse
Ça me rend claustro et agressif
Et puis j’ai vraiment l’air d’un gland dans mon costard trop grand
Et mal taillé que même si je voulais faire semblant
Y aurait toujours marqué en gros «troufion"sur mon front
Et puis tous ces gens qui cherchent absolument à s’entasser
Qui poussent, qui suent, qui sifflent entre leurs dents comme des serpents
Vas-y du con, monte, monte, t’as raison
De toute façon, t’auras beau être le premier arrivé
A la clé on va tous se taper la même journée scabreuse
Les yeux collés à l'écran de l’ordinateur
Tu te détruis les pupilles à lire en diagonale
Des choses auxquelles t’entraves que dalle
«Nan mais tu comprends, il est hyper important ce dossier
Le client, il raque 300 euros de l’heure
Alors tu te débrouilles, tu vas chercher sur google s’il faut
Mais tu me finis ça pronto»
Oui, vous avez parfaitement raison
C’est de ma faute je suis pas assez réactif
Ah c’est drôle oui, collez-moi des gifles
Connard
Et si t’allais plutôt te carrer des poignées de porte dans le cul pour voir?
J’en ai assez de me taper à déjeuner
Des salades composées à 12 euros
Ou de la barbaque en carton bouilli
De manger sur un coin de table
Puis de passer des après-midis minables à enculer les mouches
Et finir par embrayer sur des «afterworks"entre collègues
Mais quel cafard à croire qu’on aime tellement
Se faire enfler la journée qu’on en redemande le soir
Mais bon, faut dire aussi qu’on y rencontre des meufs
Ou plutôt des «célibattantes»
C’est-à-dire des nanas qui comme nous ont des problèmes affectifs
On se présente, on leur raconte des cracks
On leur dit qu’on est collab alors qu’on est à la fac
Et qu’en vrai on passe notre temps
A user nos culs sur des bancs trop étroits
A écouter des types chauves déblatérer
Toute la journée
Déblatérer sur tout et surtout sur n’importe quoi
Heureusement, nos journées se finissent toujours de la même façon:
On rentre et on se fait beau pour la soirée
On met nos polos cols relevés
Puis on se retrouve au QG
Pour picoler des demis à 5 euros
D’ailleurs, quand on a un peu de plomb dans l’aile
On a souvent envie de jouer aux rebelles
Et de crier au taulier:
«Dis donc, tu te prends pour qui, enfoiré?
Tu trouves pas que ta bière elle est un peu chère?»
On le ferait si on avait un peu de cran dans nos artères
Mais on préfère se taire
Et continuer à gaspiller notre thune
A user notre salive pour pas grand chose
Et à fumer comme des sapeurs
Histoire de s’amocher à fond avant d'être vieux
D’agrandir les valoches qu’on a déjà sous les yeux
A part ça on parle surtout des filles qu’on a vu sur le net
Et puis de celles qu’on aimerait attraper en soirée
Car ce soir, comme tous les soirs, on va essayer de niquer
Mais surtout pas de faire l’amour
Parce que l’amour, c’est pour les pédés
Rien de bien choquant finalement:
Des gars parlent des filles qu’ils baisent
Des filles qui baisent pour dire qu’elles baisent
La baise, on en garde souvent des regrets
Parfois des maladies
Au fond on fait ça sans plaisir
Sans réelle envie
C’est surtout pour ne plus penser
Ça cache des plaies à vif mais ça c’est un secret
En vérité on est perdus, désœuvrés, désabusés
Seuls comme des animaux blessés
On est tristes et nos cœurs saignent
Mais on se cache derrière nos grandes gueules et nos mots durs
Entre nous on s’appelle «mec», «meuf», «bâtard», «baltringue», «bitch», «gouinasse», «connard»…
Parce que sans le vouloir, les autres sont un combat permanent
Décidément docteur, on vit une chouette époque
Et dans une chouette ville aussi
Paris
Paris la nécropole
Paris qui sent la carne
Paris qui petit à petit entraîne dans sa chute
Des fragments de nos vies
Paris c’est tellement sain, et nous sommes des gens biens
Tellement biens qu’on est trop biens pour nos voisins
Auxquels on prête pas plus d’attention
Qu'à la pisse derrière la cuvette des chiottes
Parfois j’ai juste envie de hurler:
«T'approches pas de moi! Me touches pas!»
Docteur, il me faut un truc
N’importe quoi
Sinon je vais craquer
Je risque de cogner une vieille, un passant, un mioche
Et ce sera moche
Ce sera vraiment moche
Şarkı sözü çevirisi
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Aynı zamanda bunu ilk defa yapıyorum.
O yüzden affedin beni
Her yönden biraz giderse
Ya da çok kafam karıştıysa
Şu an söylenmesi gerekir
Zor zamanlar düz fikirlerimi almak zaten vardı
Sözlerimi bulmakta zorlanıyorum.
Sonunda burada hızlı bir şekilde bitmiş bir resim çiziyorum
Oldukça varlıklı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldim
Her zaman ayrıcalıklı oldum.
Ne sevgiden ne de başka bir şeyden yoksun kaldım
Hala oldukça popüler bir ortamdan gelen annem olmasına rağmen
Bazen kardeşlerim ve bana karşı biraz sertti
Okulda iyi bir öğrenciydim, evde kibar davrandım
Küçük olduğum için çok fazla bok yaptığımı hatırlamıyorum.
Öte yandan, doğru çalışmaları yaptım
Ve bugün, yolumun az ya da çok izlendiğini biliyorum
Diyelim ki momentumumu sürdürürsem nereye gittiğimi biliyorum
Muhtemelen bir karım ve güzel çocuklarım olacak
Ödemek için bir kredi, bir İngiliz spaniel ve bir Coupe-Cabrio
Ve yine de görüyorsun
Neredeyse 6 ay oldu ve zar zor uyudum
İki gün boyunca hiçbir şey yiyemem.
Fark etmeden bile
Ve aynada kendime baktığımda garip bir adam görüyorum
Soluk, yarı saydam, çok canlı
Soykırım gülümsemesi yapmak için
Doktor, şaka yapmıyorum.
Benim için bir şey yapmalısın.
Şey
Çekiç al ve parmaklarımı osur. bilmiyorum.
Çünkü orada gerçekten daha fazlasını yapabilirim
Ben sokakta artık çıkamam
Artık ofislere ayak basamıyorum.
Zaten metroyu yapamamaya başladım
Ölüm kokuyor, sidik kokuyor
Bu beni klostro ve agresif yapar
Ve sonra gerçekten çok büyük bir takım elbiseli bir püskül gibi görünüyorum
Ve kötü bir şekilde kesmek istesem bile
Alnımda her zaman büyük bir "doufion" işareti olurdu
Ve sonra kesinlikle birikmeye çalışan tüm bu insanlar
Kim büyür, kim terler, kim yılan gibi dişlerinin arasında ıslık çalar
Siktir git, atla, atla, haklısın.
Her neyse, ilk gelen sen olabilirsin.
Anahtarda hepimiz aynı korkunç günde sevişeceğiz
Gözler bilgisayar ekranına yapıştırılmış
Diyagonal olarak okumak için öğrencilerinizi yok edersiniz
Bu saçmalığın önüne geçtiğin şeyler
"Nan ama anlıyorsun, bu dosya çok önemli
Müşteri, saatte 300 Euro kazanıyor.
Yani iyisin, gerekirse Google'da arayabilirsin
Ama yakında bitireceksin.»
Evet, kesinlikle haklısın
Bu benim hatam, yeterince tepki veremiyorum.
Oh, bu çok komik. Evet, bana bir tokat at.
Pislik
Neden kıçındaki kapı kollarından geçip bakmıyorsun?
Öğle yemeğinde sevişmekten yoruldum.
12 avrodan yapılan salatalar
Veya haşlanmış karton barbekü
Bir masa köşesinde yemekten
Sonra sefil öğleden sonraları assfucking sinekler geçirmek
Ve meslektaşları arasında "afterworks" üzerinde tutarak sona
Ama ne kadar çok sevdiğimize inanmak için bir hamamböceği
Akşam tekrar sorduğumuz gün şişer.
Ama hey, biz de orada kızlarla tanışmak olduğunu söylemek zorunda
Ya da daha doğrusu " bekar kadınlar»
Yani bizim gibi civcivlerin duygusal sorunları var
Kendimizi tanıtıyoruz, onlara çatladıklarını söylüyoruz
Onlara üniversitedeyken işbirliği yaptığımızı söyleriz.
Ve gerçekten zamanımızı geçirelim
Çok dar banklarda kıçlarımızı kullanarak
Kel adamlar deblate dinlemek için
Tüm gün
Her şeye ve özellikle de her şeye Deblate
Neyse ki, günlerimiz her zaman aynı şekilde sona eriyor:
Eve gidip güzel bir akşam geçireceğiz.
Polo tasmalarımızı kaldırdık
Sonra karargahta görüşürüz.
Yarım ila 5 euro içmek için
Ayrıca, kanatta küçük bir kurşun olduğunda
Sık sık isyancıları oynamak istiyoruz
Ve gardiyana bağırıyor:
"Söyle, kim olduğunu sanıyorsun, orospu çocuğu?
Biranın biraz pahalı olduğunu düşünmüyor musun?»
Atardamarlarımızda biraz sinir olsaydı yapardık.
Ama sessiz olmayı tercih ederiz.
Ve thune'umuzu boşa harcamaya devam et
Tükürüğümüzü çok fazla kullanmamak için
Ve sappers gibi sigara
Yaşlanmadan önce sikişmenin hikayesi
Gözlerimizin önünde zaten sahip olduğumuz valoches büyütmek için
Ayrıca, çoğunlukla internette gördüğümüz kızlar hakkında konuşuyoruz
Ve sonra akşamları yakalamak istediğimiz şeyler
Çünkü bu gece, her gece olduğu gibi, sevişmeye çalışacağız
Ama özellikle sevişmek için değil
Çünkü aşk ibneler içindir.
Sonunda çok şok edici bir şey yok:
Kızlar sikikleri kızlar hakkında konuşmak
Kızlar kahrolası için demek onlar Sikme
LAN, genellikle devam ediyoruz pişmanlıklar
Bazen hastalıklar
Derinlerde zevk almadan yapıyoruz
Gerçek arzu olmadan
Çoğunlukla düşünmeyi bırakmak için
Yaraları gizler, ama bu bir sır.
Gerçek kayıp, hayal kırıklığı, biz hayal kırıklığına
Yaralı hayvanlar gibi yalnız
Üzgünüz ve kalplerimiz kanıyor
Ama büyük ağızlarımızın ve sert sözlerimizin arkasına saklanıyoruz
Aramızda "dostum", "kız", "piç", "baltringue", "orospu", "gouinasse", "pislik" denir»…
Çünkü farkında olmadan, Diğerleri kalıcı bir kavgadır
Kesinlikle doktor, biz büyük bir zaman yaşıyoruz
Ve güzel bir şehirde de
Parisli
Paris nekropol
Paris et kokuyor
Paris yavaş yavaş düşüşüne yol açar
Hayatımızın parçaları
Paris çok sağlıklı ve biz iyi insanlarız.
O kadar iyi ki komşularımız için çok iyiyiz
Daha fazla dikkat edilmediği
Tuvaletin arkasına işemek için
Bazen sadece çığlık atmak istiyorum:
"Benden uzak dur! Dokunma bana!»
Doktor, bir şeye ihtiyacım var.
Şey
Yoksa kırarım
Yaşlı bir kadın, bir aylak, bir bebek vurma riskim var
Ve çirkin olacak
Gerçekten çirkin olacak