Fay Hield — Sheepcrook and Black Dog şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fay Hield adlı sanatçının "Sheepcrook and Black Dog" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh spread the green branches over while I am young,
So well did I like my love, so sweetly she sang.
Was ever a man in such happy a state
As me with my Flora, my Flora so brave?
I went to my Flora and this I did say,
«Tomorrow we’ll be married, love, it wants but one day.»
«One day,» said fair Flora, «that day is to come,
I’ll not marry so early, my age is too young.
«I'll go for a service and a service I’ll get,
And perhaps in a few years might substance and reap.»
«Don't go for a service, leaving me here behind.»
«Oh yes, my lovely shepherd, I’ll return by and by.»
She got her a service and to service she went
To wait on a lady which was her intent;
To wait on a lady and a rich lady gay
Who clothed fair Flora, my Flora so brave.
A little while after and a letter he sent
With three or four short lines to gain her intent.
She wrote that she lived such a contented life,
That she never would intend to be a young shepherd’s wife.
These words she had written, they appeared like a dart.
I must draw all my courage and show a brave heart.
Oh being that, she will never write unto me any more,
Her answer so convinced me quite over and o’er.
My ewes and my lambs, I will bid them adieu,
My bottle and budget I’ll leave here with you;
My sheepcrook and my black dog I will leave here behind,
Since Flora, fair Flora, so changed her mind.
Şarkı sözü çevirisi
Oh, ben gençken yeşil dalları yay.,
Çok iyi şarkı söylerdi Tatlı Aşkım gibi yaptım.
Hiç böyle mutlu bir durumda bir adam oldu mu
Floramla benim gibi, Floram çok cesur mu?
Florama gittim ve bunu söyledim,
"Yarın evleneceğiz, aşkım, istiyor ama bir gün.»
» Bir gün, "dedi adil Flora," o gün gelecek,
Bu kadar erken evlenmeyeceğim, yaşım çok küçük.
"Bir hizmet ve alacağım bir hizmet için gideceğim,
Ve belki birkaç yıl içinde madde ve biçmek olabilir.»
"Bir hizmete gitme, beni burada geride bırakma.»
"Ah evet, sevgili çobanım, tekrar tekrar döneceğim.»
Ona bir hizmet aldı ve servise gitti
Amacı olan bir bayanı beklemek;
Bir bayan ve zengin bir bayan gay beklemek
Kim adil Flora giyinmiş, benim Flora çok cesur.
Bir süre sonra ve gönderdiği bir mektup
Niyetini kazanmak için üç ya da dört kısa çizgiyle.
Çok mutlu bir hayat yaşadığını yazdı.,
Genç bir çobanın karısı olma niyetinde olmadığını.
Yazdığı bu sözler, bir dart gibi göründü.
Tüm cesaretimi çekmeli ve cesur bir kalp göstermeliyim.
Oh, bu yüzden bana bir daha asla yazmayacak,
Onun cevabı beni çok ikna etti.
Koyunlarım ve kuzularım, onlara veda edeceğim,
Şişemi ve bütçemi burada seninle bırakacağım;
Sheepcrook'um ve siyah köpeğim burada geride bırakacağım,
Flora, adil Flora, bu yüzden fikrini değiştirdi.