Federico Salvatore — Il Monumento şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Federico Salvatore adlı sanatçının "Il Monumento" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
…Ed Avevo una Terra Sul Mare, una zappa e una lenza.
Il Battesimo non mi servì, mi chiamavo «Obbedienza».
La mia sola risposta era «Si, Sissignore Padrone Eccellenza»,
il mio unico Santo nel cielo, «Santa Pazienza».
E quel pezzo di pane che mi dava il padrone
Normanno, Tedesco, Francese, Spagnolo e Borbone,
lo condivo con quattro fagioli, con un mezzo bicchiere di vino,
e dormivo con undici figli e mia moglie vicino.
Ma poi quel Conte, ragioniere a Torino,
mi disse un giorno «Ti presento Peppino».
«Se ti vuoi riscattare davvero è arrivato il momento
di passare alla storia col Risorgimento».
Il Monumento! il Monumento!
A Garibaldi per l’Unità.
E cosi spalancai ogni porta e cancello
al Fratello d’Italia con le piume al cappello.
Ma il fratello divenne il mio boia,
ogni donna di casa una troia,
per la legge che spoglia Gesù per vestire i Savoia.
Ed io, figlio del sud, fui chiamato «brigante»
e nassun Robin Hood mi salvò le mutande.
e baciato solo dal vento, dal vapore di un bastimento,
Mamma America mi asciugò le lacrime ed il pianto.
E dalla padella di un Padre Padrone
finii nella brace di «Don Corleone».
Ma la giacca di brigante da quel momento
divenne un gessato coi bottoni d’argento.
Il Monumento! Il Monumento!
Per il Padrino dell’omertà!
E quando il paese mi vide ritornare arricchito,
coi dollari in tasca e il brillocco sul dito,
fù un boato di felicità
«E' ritornato lo Zio Pascià»
Sventolando il Tricolore dell’Unità.
Ed avevano tutti la faccia di quel tricolore,
Bianco di fame, Verde di rabbia e Rosso d’amore.
Ed avevano i figli lontano
a Torino, a Treviso, a Milano,
per sentirli chiamare «Terroni"da un altro italiano.
Ma le campane dei sopravvissuti
non suonarono più per quelli caduti
e quel pezzo di terra e di mare cullato dal vento
nascondeva un milione di martiri sotto il cemento.
Il Monumento, il monumento…
…per quei caduti non ci sarà!
E nel cemento, le famiglie degli «Obbedienza»,
avevano sepolto pure la zappa e la lenza.
E nella piazza dell’Unità, tra due politici quaquaraquà,
fecero il Gran Monumento alla Libertà.
Ma sulla base del marmo eretto,
c’era una frase scritta in dialetto:
«Quanno siente ca figlieto chiagne pecchè vò magnà,
mò ralle 'nu piezzo e stà libertà «(Quando senti tuo figlio piangere perchè vuol mangiare, ora dagli un pezzo di
questa libertà).
Şarkı sözü çevirisi
... Ve denizde bir arazi, bir çapa ve bir olta vardı.
Vaftiz bana yardım etmedi, bana "itaat"denildi.
Tek cevabım "Evet, Efendim usta mükemmellik" oldu»,
cennetteki tek azizim, " Kutsal sabır."
Ve ustanın bana verdiği ekmek parçası.
Norman, Almanca, Fransızca, İspanyolca ve bourbon,
Yarım bardak şarapla dört fasulye ile baharatladım,
ve on bir çocukla ve yandaki karımla yattım.
Ama sonra Kont, Torino'da muhasebeci,
bir gün bana dedi ki, " peppino ile tanış."
"Eğer gerçekten kendini kurtarmak istiyorsan, zaman geldi
Risorgimento ile tarihe geçmek."
Anıt! anıt!
Birlik için Garibaldi.
Ve böylece her kapıyı ve kapıyı açtım
Şapkasında tüyleri olan İtalya'nın kardeşine.
Ama kardeşim benim cellatım oldu.,
her ev hanımı bir sürtük,
Savoy'u giydirmek için İsa'yı soyan yasaya göre.
Ve ben, Güney'in oğlu, "haydut" olarak adlandırıldım»
Nassun Robin Hood iç çamaşırımı kurtardı.
ve sadece rüzgarla, bir geminin buharıyla öptü,
Anne Amerika gözyaşlarımı ve gözyaşlarımı sildi.
Ve bir usta babanın kızartma tavasından
Don Corleone'un kömürlerine düştüm.
Ama o andan itibaren soyguncu ceketi
Gümüş düğmelerle ince çizgili oldu.
Anıt! Anıt!
Omerta'nın vaftiz babasına!
Ve ülke beni zengin olarak gördüğünde,
cebinde dolar ve parmağında parıltı ile,
mutluluğun kükremesiydi.
"Paşa amca geri döndü»
Ünitenin Üç Renkli sallayarak.
Ve hepsi bu Üç Renkli yüzü vardı,
Beyaz açlık, yeşil öfke ve kırmızı aşk.
Ve çok uzaklarda çocukları vardı
Torino, Treviso, Milano,
başka bir İtalyan tarafından "Terroni"dediklerini duymak için.
Ama hayatta kalanların çanları
artık düşenler için oynamadılar.
ve bu kara ve deniz parçası rüzgarla lulled
betonun altına bir milyon şehit sakladı.
Anıt, anıt…
... çünkü düşenler orada olmayacak!
Ve somut olarak, "itaat" aileleri»,
çapayı ve hattı gömdüler.
Ve birlik meydanında, iki politikacı arasında quaquaraqua,
özgürlük için büyük bir anıt yaptılar.
Ama mermer temelinde inşa,
lehçede yazılmış bir cümle vardı:
"Quanno siente ca figlieto chiagne sinchè vò magna,
(oğlunuzun yemek istediği için ağladığını duyduğunuzda, şimdi ona bir parça verin
bu özgürlük).