Fedez — Il cemento non è un fiore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fedez adlı sanatçının "Il cemento non è un fiore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In ginocchio, mani giunte, forze occulte, corpi esanimi,
camminare sulle punte per non risvegliare gli animi
Aldilà, donne defunte, cospirazioni, vere o presunte
nel cielo stelle con sei punte, e sei sincero arriva al dunque
Fiori di ciliegio su capelli sporchi
è un altro lurido inverno dai giorni troppo corti,
oggi mi vesto di nero come il sangue dei morti
in una grande metropoli con un piccolo cuore
Fiori di ciliegio su capelli sporchi
è un altro lurido inverno dai giorni troppo corti
oggi mi vesto di nero come il sangue dei morti
il cemento non ha odore, il cemento non è un fiore.
La vita è bella ma basta poco per restarne delusi
non amo la realtà, ma non so stare ad occhi chiusi
i sogni nel cassetto con il doppio fondo (cattiva aria)
nel pozzo senza fondo, non ti schianti, muori di vecchiaia
tu non sai chi hai davanti se i diamanti oppure loro
parlano dellinvidia degli altri e mai della loro
ho toccato il fondo ma non so dirti quanto è profondo
io ho le braccia troppo corte per toccar con mano il mondo
ma nonostante tutto credo ancora in qualcosa
ma sinceramente non so dirti ancora bene in cosa
una di queste sere resto sveglio
la gente fa di tutto per stare bene, ma nulla per stare meglio.
Le vicessitudini gli attimi le notte e le inquietudini
ah già poi ce la storiella che i primi saranno gli ultimi.
in mezzo secondo lascio tutto senza remore
e non puoi cambiare il mondo, ma puoi cambiare le regole
Fiori di ciliegio su capelli sporchi
eun altro lurido inverno dai giorni troppo corti
oggi mi vesto di nero come il sangue dei morti
in una grande metropoli con un piccolo cuore
Fiori di ciliegio su capelli sporchi
eun altro lurido inverno dai giorni troppo corti
oggi mi vesto di nero come il sangue dei morti
il cemento non ha odore, il cemento non è un fiore.
(Jake La Furia)
Fratè il fiore di ciliegio non sanno di fresco
usa tutto di cemento, lo senti pure se annusi il mio testo
e sul cemento non crescono i fiori,
qui non vincono i buoni
conviene restarne fuori
sto seduto sul mio trono da Emarginato, da condannato
ma se ci penso è la musica il mio reato
fratè loro luccica, il grano stuzzica
ma la vita non va a peso doro
una vita è la prima e lultima
non serve che scegli tra il bene e il male
fratè se a 300 allora, a fare i spenti, ci vede alla grande uguale
e ti vengono tutti addosso, frà, e tu li vedi arrivare
e se ti schianti, rimetti la prima e riinizi a guidare
io sto in piedi sul cemento che soffoca il mio paese
col ciliegio in testa, come un demone giapponese
Per tutto volare via, come un fiore di ciliegio
ma restare per sempre come il cemento forse è peggio
Fiori di ciliegio su capelli sporchi
eun altro lurido inverno dai giorni troppo corti
oggi mi vesto di nero come il sangue dei morti
in una grande metropoli con un piccolo cuore
Fiori di ciliegio su capelli sporchi
eun altro lurido inverno dai giorni troppo corti
oggi mi vesto di nero come il sangue dei morti
il cemento non ha autore, il cemento non è un fiore.
(Grazie a Willy per questo testo e a Barbara Salviato per le correzioni)
Şarkı sözü çevirisi
Diz çökmüş, eller sıktı, gizli güçler, exanimous organları,
ruhları uyandırmamak için ipuçları üzerinde yürümek
Öbür dünya, ölen kadınlar, komplolar, gerçek veya iddia edilen
gökyüzünde altı ipucu olan yıldızlar var ve samimi bir şekilde konuya gireceksiniz
Kirli saçlarda kiraz çiçekleri
çok kısa günlerle başka bir kirli kış,
bugün ölülerin kanı gibi siyah giyiyorum
küçük bir kalbi olan büyük bir metropolde
Kirli saçlarda kiraz çiçekleri
çok kısa günlerle başka bir kirli kış
bugün ölülerin kanı gibi siyah giyiyorum
Çimentonun kokusu yoktur, çimento bir çiçek değildir.
Hayat güzel ama hayal kırıklığına uğramak için çok az şey gerekiyor
Gerçekliği sevmiyorum, ama gözlerimi kapalı tutamıyorum
çift dipli çekmecede rüyalar (kötü hava)
dipsiz çukurda, çökme, yaşlılıktan ölme
kime baktığını bilmiyorsun, elmas mı, altın mı?
başkalarının kıskançlığından ve asla kendi kıskançlıklarından bahsediyorlar
Dibe vurdum ama ne kadar derin olduğunu söyleyemem.
Elimle dünyaya dokunmak için çok kısa kollarım var.
ama her şeye rağmen hala bir şeye inanıyorum
ama dürüst olmak gerekirse ben de henüz ne diyebilirim ki
bu gecelerden birinde uyanık kalıyorum
insanlar iyi hissetmek için her şeyi yapar, ama daha iyi hissetmek için hiçbir şey yapmaz.
Vicessitudes anlar geceler ve endişeler
ah, o zaman ilkinin son olacağı bir hikaye var.
yarım saniye içinde her şeyi pişmanlık duymadan bırakıyorum
ve dünyayı değiştiremezsiniz, ancak kuralları değiştirebilirsiniz
Kirli saçlarda kiraz çiçekleri
çok kısa günlerle başka bir kirli kış
bugün ölülerin kanı gibi siyah giyiyorum
küçük bir kalbi olan büyük bir metropolde
Kirli saçlarda kiraz çiçekleri
çok kısa günlerle başka bir kirli kış
bugün ölülerin kanı gibi siyah giyiyorum
Çimentonun kokusu yoktur, çimento bir çiçek değildir.
(Jake Öfke)
Kardeşim kiraz çiçeği taze bilmiyorum
tüm betonu kullan, metnimi koklasan bile hissedebilirsin
ve beton üzerinde çiçek büyümez,
iyi adamlar burada kazanamaz.
işin dışında kal.
Tahtımda bir dışlanmış olarak oturuyorum, bir mahkum olarak
ama düşünürsem, müzik benim suçum.
kardeşim, altın parlıyor, buğday dalga geçiyor
ama hayat Altın ağırlığa gitmez
bir hayat ilk ve son
iyi ve kötü arasında seçim yapmak zorunda değilsin.
kardeşim, eğer saatte 300 saat çalışırsa, o zaman bizi büyük bir eşit olarak görür
ve hepsi sana geliyor, kardeşim, ve sen onların geldiğini görüyorsun
ve eğer çarparsanız, ilkini geri koyun ve tekrar sürmeye başlayın
Beton üzerinde duruyorum, ülkemi boğuyorum.
kafasında kiraz ile, bir Japon İblis gibi
Hepsi uçup gidiyor, bir kiraz çiçeği gibi
ama sonsuza kadar beton gibi kalmak belki de daha kötüdür
Kirli saçlarda kiraz çiçekleri
çok kısa günlerle başka bir kirli kış
bugün ölülerin kanı gibi siyah giyiyorum
küçük bir kalbi olan büyük bir metropolde
Kirli saçlarda kiraz çiçekleri
çok kısa günlerle başka bir kirli kış
bugün ölülerin kanı gibi siyah giyiyorum
Çimentonun yazarı yoktur, çimento bir çiçek değildir.
(Bu metin için Willy'ye teşekkürler ve Barbara düzeltmeler için kaydedildi)