Фёдор Чистяков — Два пустяка şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Фёдор Чистяков adlı sanatçının "Два пустяка" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Когда же, когда мы поплывём с тобой в страну,
Где сосны ночью дарят тишину.
Когда же, когда мы поплывём с тобой в страну,
Где птицы помнят первую весну.
Ну когда же, когда мы с тобою, ты и я,
Увидев землю бросим якоря.
И вдруг станет ближе то, что было далеко,
Станет дальше то, что было нелегко.
Вот по небу беззаботно летят облака,
И вот наша лодка быстра и легка,
Нас уносит с тобой река,
Как будто два пустяка.
Взмах весла, и с собой печали унесла вода,
Не навсегда, но лишь на миг
Чаек крик и солнца тепло мне помогло.
Когда же, когда мы поплывём с тобой в страну,
Где не нужно вспоминать о прошедших днях.
Когда же, когда мы поплывём с тобой в страну,
Где незачем скрывать ничего в глазах.
Где по небу беззаботно летят облака,
Наша лодка будет быстра и легка,
Всплеск воды, и две тысячи две звезды.
Рассыпались по воде везде.
Мириады крупиц, острия золотых спиц,
Солнца лучей, радости тепло
Проникают сквозь стекло,
В глубину зрачков.
Наяву кино, мир загадочен
Сквозь стёкла тёмных очков.
И ты скажешь, это лучше чем мечты.
Я рассмеёмся вместе я и ты.
И услышим, кругом такая тишина,
Как будто кончилась война.
Ты в наступившей тишине
В объятья бросишься ко мне
По небу летят облака, словно пух,
Я забуду о том, что гнетёт так мой дух,
Всё унесёт река, как будто два пустяка.
Как будто два пустяка…
Всё унесёт река…
Şarkı sözü çevirisi
Ne zaman, ne zaman seninle ülkeye yelken açacağız,
Geceleri çam ağaçları sessizlik verir.
Ne zaman, ne zaman seninle ülkeye yelken açacağız,
Kuşların ilk Baharı hatırladığı yer.
Peki ne zaman, ne zaman biz seninle, sen ve ben,
Dünyayı gördükten sonra çapa atacağız.
Ve aniden uzak olan daha yakın olacak,
Daha sonra kolay olmayan bir şey olacak.
İşte gökyüzünde kaygısız uçan bulutlar,
Ve işte teknemiz hızlı ve kolay,
Nehir bizi götürüyor.,
İki şey gibi.
Kürek çırpın ve su üzüntü ile gitti,
Sonsuza kadar değil, sadece bir an için
Martılar çığlık ve güneş ısı bana yardımcı oldu.
Ne zaman, ne zaman seninle ülkeye yelken açacağız,
Geçmiş günleri hatırlamanıza gerek yok.
Ne zaman, ne zaman seninle ülkeye yelken açacağız,
Gözlerinde hiçbir şey saklamaya gerek yok.
Nerede gökyüzünde kaygısız uçan bulutlar,
Teknemiz hızlı ve kolay olacak,
Su sıçrama ve iki bin iki yıldız.
Her yerde su üzerinde ufalanmış.
Sayısız tane, altın iğnelerin ucu,
Güneş ışınları, sevinç sıcaklık
Camdan nüfuz,
Öğrencilerin derinliklerine.
Gerçeklik sinema, dünya gizemli
Karanlık gözlüklerin gözlüklerinden.
Ve sen de hayallerden daha iyi olduğunu söyleyeceksin.
Ben ve sen birlikte güleceğiz.
Ve duyacağız, her yerde böyle bir sessizlik var,
Sanki savaş bitti.
Sessizlik içindesin.
Beni kollarına atacaksın.
Bulutlar gökyüzünde uçuyor, kabartmak gibi,
Ruhumun bu kadar baskıcı olduğunu unutacağım,
Her şey nehir tarafından taşınacak, sanki iki şey gibi.
Sanki iki şey gibi.…
Nehir her şeyi taşıyacak…