Feeling Left Out — Once Upon a Time şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Feeling Left Out adlı sanatçının "Once Upon a Time" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Once upon a time
Way back a long time ago,
When the universe consisted of nothing more elaborate than
Mark bolman
Oh, thank you frank
And don’t misspell it,
That’s not marc bolan
That’s mark volman
Hiya friends
I wanna welcome each and everyone of you
I wanna say to you tonight
I feel great
I mean, I feel great
Everywhere I go people are always comin' up to me
And they say mark, mark, mark
Mark are you kiddin'
Lemme tell you this friends:
I am not kiddin'
I mean, I am portly and I am maroon
Well, how many people here tonight can guess what I am?
Aaaah
I can’t guess what you are
Well, then I’ll give you some clues
And the first clue is
I am portly
Does that help?
Not much
No, I don’t know who you are
Okay, I got one
Clue number two:
I am double knit
Does that help?
No, not much
Whaddya mean?
Well, then I’ve to give you one more clue
I know this is gonna give it away
And I hate like damn to tell you this
But clue number three:
Ich bin maroon!
Ahhhhhhhh you’re a sofa!
Once upon a time
Way back a long time ago,
When the universe consisted of nothing more elaborate than
Mark volman …
Thank you, frank
… trying to convince each and every member
Of this extremely hip audience here tonight,
That he was nothing more, nothing less
Than a fat maroon sofa,
Suspended in the midst of a great emptiness
A light shined down from heaven (* twinkling sounds *)
And there he was ladies and gentleman, the good lord
And he took, he took a look at the sofa,
And he said to himself
«quite an attractive sofa»
«this sofa could be commercial»
With a few more margaritas and the right company
However, I digress
«what this sofa needs"said the big 'g'
«is a bit of flooring underneath of it»
And so in order to make this construction project possible,
He summoned the assistance of the celestial corp of engineers,
And, by means of a cute little song in the german language
(which is the way he talks whenever it’s heavy business)
The good lord went something like this:
(take it away jim pons!)
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
Everybody!
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
And of course ladies and gentlemen that means:
«give unto me a bit of flooring under this fat floating sofa»
And sure enough boards of oak appeared throughout the emptiness
As far as vision permits,
Stretching all the way from belfast to bogner regis
And the lord put aside his huge cigar
And proceeded to deliver unto the charming maroonish sofa
The bulk of his message
With the assistance of a small electric clarinet
And it went something like this…
Take it away jim pons!
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
Everybody!
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden sofa
And of course ladies and gentlemen, that means:
Give unto me a bit of flooring under this fat floating sofa
And sure enough boards of oak appeared throughout the
emptiness as far as vision permits,
stretching all the way from belfast to bagner regious
and the lord put aside his huge cigar and proceeded
to deliver unto the charming maroonish sofa the bulk
of his message with the assistance of a small electric
clarinet and he went something like… this:
Şarkı sözü çevirisi
Bir varmış bir yokmuş...
Yol uzun zaman önce,
Evren daha ayrıntılı bir şeyden oluşmadığında
Mark bolman
Teşekkürler frank.
Ve yanlış yazmayın,
Bu marc bolan değil.
Bu mark volman.
Hiya arkadaşlar
Her birinize hoş geldiniz demek istiyorum.
Bu gece sana söylemek istiyorum.
Harika hissediyorum
Yani, harika hissediyorum.
Gittiğim her yerde insanlar her zaman bana geliyor
Ve mark, mark, mark derler
Mark şaka mı yapıyorsun?
Bırak bu arkadaş sen söyle :
Değilim şaka yapıyor
Demek istediğim, ben portly'im ve bordo'yum
Bu gece burada kaç kişi benim ne olduğumu tahmin edebilir?
Aaaah
Ne olduğunu tahmin edebiliyorum
O zaman sana bazı ipuçları vereceğim.
Ve ilk ipucu
Ben portly
Bunun bir faydası oldu mu?
Fazla değil
Hayır, kim olduğunu bilmiyorum.
Tamam, bir tane buldum.
İki numaralı ipucu:
Ben çift örgü
Bunun bir faydası oldu mu?
Hayır, sayılmaz.
Ne demek istiyorsun?
O zaman sana bir ipucu daha vereceğim.
Bunun her şeyi açığa çıkaracağını biliyorum.
Ve sana bunu söylemekten nefret ediyorum.
Ama üç numaralı ipucu:
Ich bin maroon!
Ahhhhhhhh sen bir kanepesin!
Bir varmış bir yokmuş...
Yol uzun zaman önce,
Evren daha ayrıntılı bir şeyden oluşmadığında
Mark volman …
Teşekkürler frank.
... her üyeyi ikna etmeye çalışıyorum
Bu gece burada son derece kalça seyirci,
Daha hiçbir şey, hiçbir şey olduğunu az
Şişman bordo bir kanepe daha,
Büyük bir boşluğun ortasında asılı
Cennetten parlayan bir ışık (*parıldayan sesler *)
Ve orada bayanlar ve baylar, yüce Tanrım
Ve o aldı, koltukta şöyle bir baktı ,
Ve kendi kendine dedi ki
"oldukça çekici bir kanepe»
"bu kanepe ticari olabilir»
Birkaç tane daha Margarita ve doğru şirketle
Ancak, dikkatim dağıldı
"bu kanepenin neye ihtiyacı var" dedi büyük 'g'
"altında biraz döşeme var mı»
Ve böylece bu inşaat projesini mümkün kılmak için,
Göksel mühendisler Topluluğu'nun yardımını çağırdı,
Ve, Almanca dilinde sevimli küçük bir şarkı ile
(bu ağır bir iş olduğunda böyle konuşur)
Yüce Tanrım böyle bir şey yaptı:
(jim pons götürün!)
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden kanepe
Herkes!
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden kanepe
Ve tabii ki bayanlar ve baylar:
"bana bu yağ yüzen kanepenin altında biraz döşeme ver»
Ve tabii ki, meşe tahtaları tüm boşlukta ortaya çıktı
Vizyon izin verdiği sürece,
Belfast'tan bogner regis'e kadar uzanıyor
Ve Tanrı büyük purosunu bir kenara koydu
Ve büyüleyici maroonish kanepeye teslim etmeye devam etti
Mesajının büyük kısmı
Küçük bir elektrikli klarnet yardımı ile
Ve böyle bir şey oldu…
Götür onu jim pons!
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden kanepe
Herkes!
Gib zu mir etwas fussbodenbelag
Unter diesen fetten fliessenden kanepe
Ve bayanlar ve baylar tabi bunun anlamı:
Bana bu yağ yüzen kanepenin altında biraz döşeme ver
Meşe ve emin yeterli, panolarda boyunca ortaya çıktı
vizyon izin verdiği ölçüde boşluk,
belfast'tan bagner regious'a kadar uzanıyor
ve Rab büyük purosunu bir kenara koydu ve devam etti
büyüleyici maroonish kanepeye toplu teslim etmek
küçük bir elektrik yardımı ile mesajının
klarnet ve şöyle bir şey yaptı ... :