Fela Kuti — Authority Stealing (Part 1 & 2) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fela Kuti adlı sanatçının "Authority Stealing (Part 1 & 2)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Argument, argument, argue
Them argue
Everbody dem argue
Them dem dem argue
Up and down them argue
Everbody dem argue
Them dem dem dem argue
Yes yes, them argue
Everbody dem argue
Argument about stealing
Somebody don take something
Wey belong to another person
Then you go hear:
You be thief (I no be thief)…
On top of the road, on the side
People dey waka
Office workers, labourer workers, workers' workers
Them go dey waka
Inside bus them go dey
Motorcycle them dey ride
Plenty, plenty crowd
Inside this crowd
Sometimes for one corner
Sometimes for one street
You go dey hear: ha ha!
Thief, thief, thief!
Rogue, rogue, rogue!
Robber, robber!
Catch am, catch am! Thief, thief, thief!
Catch am, catch am! Rogue, rogue, rogue!
Catch am, catch am! Robber, robber!
Catch am
Pull am
Get am
Keep am
Ole…
Catch am, catch am!
Looking go start
Watching go start
Chasing go start
Somebody go dey
Wey them go grab
Them go beat am well-well
Them go lynch am well-well
Police go come well-well
Them go carry am go court
Them go put am for jail
Them fit put am six months
(Them go put am for one year)
Them fit put am two years
(Them go put am for five years)
Them fit put am seven years
(Them go put am for ten years)
If not them go shoot am well
Them go shoot am for armed robbery
On top of the road, on the side
People dey waka
Office workers, labourer workers, workers' workers
Them go dey try
To try to make ends meet
Them go dey hustle
To try to make ends meet
Them go put hands for back
To try to make ends meet
Them go dey beg oga
To try to make ends meet
Them go be slaves for them town
To try to make ends meet
I say turn your face small
To the right wing
Oga patapata dey for there
Authority people dey for there
Instead of workers
We have officials
Instead of buses
Them dey ride motor-car
Instead of motorcycle
Na helicopter
Instead of them waka
Na worker go waka for them
Authority people them go dey steal
Public contribute plenty money
Na authority people dey steal
Authority man no dey pickpocket
Na petty cash him go dey pick
Armed robber him need gun
Authority man him need pen
Authority man in charge of money
Him no need gun, him need pen
Pen got power gun no get
If gun steal eighty thousand naira
Pen go steal two billion naira
Thief, thief thief!
Rogue, rogue, rogue!
Robber, robber!
You no go hear them shout
You no go hear them shout at all
You no go hear them say
You no go hear them say response at all
Na different way be them way
Na civilize style be them style
Yes, yes, yes, yes!
«Oh yes, of course, contract, have some money back in hand, ha ha»
Hear the words them dey take deceive the people:
Misappropriation
Maladministration
Nepotism
Mitigation
Make I remember another one wey them dey use
Defraudment
Forgerylization
Embezzlement
Vilification
Mismanagement
Public inquiry
Authority stealing pass armed robbery
We Africans we must do something about this nonsense
We say we must do something about this nonsense
I repeat, we Africans we must do something about this nonsense
Because now authority stealing pass armed robbery
Authority man him go dey steal
Public contribute plenty money…
Authority stealing!
Şarkı sözü çevirisi
Tartışma, tartışma, tartışma
Tartıştıklarını
Everbody dem iddia
Onları dem dem iddia
Yukarı ve aşağı tartışıyorlar
Everbody dem iddia
Onları dem dem dem iddia
Evet, Evet, tartışıyorlar
Everbody dem iddia
Çalmak hakkında argüman
Biri bir şey almasın.
Wey başka bir kişiye ait
O zaman git ve dinle.:
Hırsız (hırsız olurum sana )…
Yolun üstünde, yan tarafta
İnsanlar dey waka
Ofis çalışanları, işçi işçileri, işçi işçileri
Dey waka'ya gidiyorlar.
Otobüsün içinde dey git
Motosiklet onları Dey binmek
Çok, çok kalabalık
Bu kalabalığın içinde
Bazen bir köşe için
Bazen bir sokak için
Git ve duy: ha ha!
Hırsız, hırsız, hırsız!
Düzenbaz, düzenbaz, düzenbaz!
Soyguncu, soyguncu!
Am yakalamak, yakalamak am! Hırsız, hırsız, hırsız!
Am yakalamak, yakalamak am! Düzenbaz, düzenbaz, düzenbaz!
Am yakalamak, yakalamak am! Soyguncu, soyguncu!
Yakala am
Çek am
Am alın
Beni koru
Ole…
Am yakalamak, yakalamak am!
Looking gitmek başlangıç
Go start'ı izlemek
Kovalamaca git başla
Birisi Dey git
Wey onları yakala
Onları dövmek iyi gidiyorum-iyi
Lynch de ben de gidip onları-
Polis iyi-iyi gel git
Onlar gitmek taşımak am gitmek mahkeme
Ben hapse koymak için gitmelerine
Onlar altı ay koymak uygun
(Onlar bir yıl için am koymak gitmek)
Onları iki yıl koymak uygun
(Onlar beş yıl boyunca am koymak gitmek)
Onlar yedi yıl koymak uygun
(On yıl boyunca oraya gidiyorlar)
Beni vur beni onlara değil
Silahlı soygun için ateş ediyorlar.
Yolun üstünde, yan tarafta
İnsanlar dey waka
Ofis çalışanları, işçi işçileri, işçi işçileri
Onları Dey deneyin gidin
Yapmak için karşılamak biter
Onları Dey hustle git
Yapmak için karşılamak biter
Ellerini arkaya koyuyorlar.
Yapmak için karşılamak biter
Dey beg oga'ya gidiyorlar.
Yapmak için karşılamak biter
Onlar kasabaya köle olurlar.
Yapmak için karşılamak biter
Yüzünü küçük çevir diyorum.
Sağ kanatta
Oga patapata Dey için orada
Otorite insanlar orada için dey
İşçiler yerine
Yetkililer var
Otobüsler yerine
Onları Dey binmek motor-araba
Motosiklet yerine
Na helikopter
Onların yerine waka
Na işçi onlar için waka git
Otorite insanlar onları Dey çalmak gitmek
Halk çok para katkıda bulunur
Na otorite insanlar Dey çalmak
Otorite adam hayır Dey yankesici
Na petty nakit ona gitmek dey pick
Silahlı soyguncunun silaha ihtiyacı var
Otorite adam onu kalem gerekir
Para sorumlu otorite adam
Gerek yok ona silahı, kalem lazım onu
Kalem güç tabancası yok
Silah seksen bin naira çalarsa
Kalem git iki milyar naira çal
Hırsız, hırsız, hırsız!
Düzenbaz, düzenbaz, düzenbaz!
Soyguncu, soyguncu!
Git ve bağırmalarını duy.
Git ve bağırmalarını duy.
Hayır bunları duymak söyle
Hiç cevap vermediklerini duymaya gitmiyorsun.
Na farklı bir şekilde onları yolu olmak
Na civilize tarzı onları tarzı olmak
Evet, Evet, Evet, Evet!
"Oh evet, tabii ki, sözleşme, elinde biraz para var, ha ha»
Sözleri duy onları Dey al insanları aldatmak:
Suistimal
Kötü yönetim
Kayırmacılık
Azaltım
Yapmak ben remember başka bir wey onları Dey kullanım
Dolandırmak
Sahtecilik
Zimmet
İftira
Kötü yönetim
Kamu soruşturması
Yetki hırsızlığı silahlı soygun
Biz Afrikalılar bu saçmalıkla ilgili bir şeyler yapmalıyız.
Bu saçmalık hakkında bir şeyler yapmamız gerektiğini söylüyoruz
Tekrar ediyorum, biz Afrikalılar bu saçmalıkla ilgili bir şeyler yapmalıyız.
Çünkü şimdi yetki hırsızlığı silahlı soygundan geçiyor
Otorite adam onu Dey çalmak git
Halk çok para katkıda bulunur…
Otorite hırsızlığı!