Fela Kuti — Confusion Break Bones (C.B.B) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fela Kuti adlı sanatçının "Confusion Break Bones (C.B.B)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I sing dis song some time ago
Call am
Confusion"
Then army never burn my
house
Oil money flow for Lagos then
LARUDU REPEKE (after each line)
Repeke Laru, Laru, laru
Repeke Laru, My people dey say Nigeria done dey But me as I see am
I no say, Nigeria go-go down
Our country go dey make-ee money
My people of country no see money
LARUDU REPEKE (after each line)
Repeke Laru, Laru, laru, laru
Repeke Laru, Laru, laru
see many many things in Nigeria
I see many wrong things in Nigeria Some time ago I come sing one song
Repeke Laru, Laru, laru
Repeke Laru, When I say confusion Everything out of-ee control When everything
out-ee of control-ee
Go be say, it «Bafuka"-oh
BAFUKA NA QUENCH (Confusion kills] (after each line)
Bafuka fi tbe hospital-u
Bafuka fit be police station bafuka fit be mortuary
Bafuka fit be nortuarty
I sing about one street for Lagos
Called «Ojou Eelegba»
I take a copy how Nigeria be
One crossroad in center town
LARUDU REPEKE (after each line)
Repeke Laru, Laru, laru, laru
Repeke Laru, Laru, laru
For «Ojou Eelegba»
For «Ojou Eelegba»
For «Ojou Eelegba»
For «Ojou Eelegba»
Moto
dey come from-u East (car)
Moto dey come from-u West
Moto dey come from-u North
Moto dey come from-u South And police-ee man no dey for center
(not directing traffic- there are no traffic lights in Lagos)
Na confusion be dat ee-oh
BAFUKA NA QUENCH (Confusion kills)
(after each line)
Bafuka fit tbe police station
Bafuka fit be hospital
Bafuka fit be mortuary
CONFUSION NA WAHDen I say confusion na wait ee-oh
Confusion na wait ee-oh
After he go take, Police-ee Army come burn-u my house
After he go take, Police-ee Army come burn-u my house
I started to think,
I started to think-ee think
Dey police wey go help people, not dem dey burn burn so
Say army wey go defend cities, not dem dey burn burn so
A na time around 1975 and '77
(dates police/army attacked Fela’s home)
Police go seize expensive goods, dem start togo burn burn dem
Army go go market, and meeting cost money, go burn burn dem Why dem like to
burn the things wey dey cost-ee money?
Government fit sell to people cheap-ee cheap-ee Government fit dash people,
we no get-ee money And di burn burn, na him dey sweet-ee dem pass (them burn &
bribe)
Na him dey sweet-ee dem pass
Oya oh, dem burn burn[} OYA (after each line)
Oya oh…, dem burn burn{
Repeat stanza 4x]
My problem is no small at all
Nothing dey for me to sing about
All di things wey I de see I know like, All of dem I see, I sing about
If something good today I go sing, nothing good is ever dey to sing about
If I sing I say food -u nothing
NA OLD-U NEWS-EE BE DATAFTER EACH
(That is old news)
Dey old-u news-ee be dat-oh
If I sing-ee say, water no dey
Old old old news be dat-ee-oh
If I sing-ee say, electric -ee light no dey Old old news be dat-ee-oh
If I sing-ee say, Inf-i-lati-on
If I sing-ee say, mismanagement
If
I sing-ee say, corrup-u-tion
If I sing-ee say, stealing by government
Old old old news be dat-ee-oh
Di problems still dey ba’gba ra ‘gba
I say di problems still dey ba’gba ra ‘gba
Dey thing weh dey worry me
How dis robbery come get-ee big-ee head
The first -ee one, na leg-ee robbery
LEG-EE ROBBO-ERY Where money go pick-ee pockets Dey man go start take leg-ee
wrong
The second one na, armed robbery
ARM-O ROBBO-ERY Where man-o go-go steal big things
He go take-ee gun defend himself
The third one, na head-oh robbery
HEAD-O ROBBO-ERY Where all pata-pata go-go steal (everything)
He go take position, steal all free
Free stealing, na him policy Head-ee robbery, Which head-ee get-ee no dey steal?
Which president we get-ee never steal?
CONFUSION BREAK-EE BONE-EE, YEPA,
CONFUSION BREAK-EE BONE-EE, YEPA,
DOUBLE WAHALA FOR DEAD-EE BODYABIOLA OH DEAD-EE BODY
Şarkı sözü çevirisi
Bir süre önce dis şarkı söyledim
Çağrı am
Karışıklık"
O zaman ordu beni asla yakmaz.
ev
Lagos için petrol para akışı o zaman
LARUDU REPEKE (her satırdan sonra)
Repeke Laru, Laru, laru
Repeke Laru, halkım Dey Nijerya'nın dey yaptığını söylüyor ama gördüğüm gibi ben
Hayır, Nijerya git-git
Ülkemiz gitmek Dey make-ee para
Ülke halkım para görmüyor
LARUDU REPEKE (her satırdan sonra)
Repeke Laru, Laru, laru, laru
Repeke Laru, Laru, laru
Nijerya'da çok şey gör
Nijerya'da çok yanlış şeyler görüyorum bir süre önce bir şarkı söylemeye geldim
Repeke Laru, Laru, laru
Repeke Laru, karışıklık dediğimde her şey kontrolden çıktı-ee her şey olduğunda
out-ee of control-ee
Git ve söyle, bu "Bafuka" - oh
BAFUKA na QUENCH (karışıklık öldürür] (her satırdan sonra)
Bafuka fi tbe Hastanesi-u
Bafuka fit be polis karakolu bafuka fit be morg
Bafuka fit olmak nortuarty
Lagos için bir sokak hakkında şarkı söylüyorum
«Ojou Eelegba " Denir»
Nijerya'nın nasıl bir kopyasını alıyorum
Şehir merkezinde bir kavşak
LARUDU REPEKE (her satırdan sonra)
Repeke Laru, Laru, laru, laru
Repeke Laru, Laru, laru
"Ojou Eelegba" İçin»
"Ojou Eelegba" İçin»
"Ojou Eelegba" İçin»
"Ojou Eelegba" İçin»
Moto
dey gel-U Doğu (araba)
Moto dey gel-U Batı
Moto dey gelen-U Kuzey
Moto dey gel - U Güney ve polis-EE adam merkezi için hiçbir dey
(trafik polisi değil - Lagos hiçbir trafik ışıkları vardır )
Na karışıklık dat ee-oh olmak
Bafuka na QUENCH (karışıklık öldürür)
(her satırdan sonra)
Bafuka fit tbe polis karakolu
Bafuka fit be hospital
Bafuka uygun morg olmak
Karışıklık NA wahden ben karışıklık na bekle ee-oh demek
Karışıklık na ee-oh bekleyin
O aldıktan sonra, polis-ee Ordu gel burn - u benim ev
O aldıktan sonra, polis-ee Ordu gel burn - u benim ev
Düşünmeye başladım ,
Düşünmeye başladım-ee düşünüyorum
Dey polis wey insanlara yardım git, dem Dey yanık yakmak değil
Diyelim ki ordu wey git şehirleri savun, dem Dey yanmak değil, yanmak
1975 ve '77 civarında bir na zamanı
(tarih polis / ordu Fela'nın evine saldırdı)
Polis pahalı malları ele geçirdi, dem togo'yu yakmaya başladı, dem yandı
Ordu pazara gidiyor ve toplantı paraya mal oluyor, git yak dem neden dem gibi
wey Dey maliyet-ee para şeyleri yakmak?
Government fit sell to people cheap-ee cheap-ee Government fit dash people,
biz hiçbir get-ee para ve di yanık yakmak, na onu Dey tatlı-ee dem geçmek (onları yakmak &
rüşvet)
Na him Dey sweet-ee dem pass
Oya oh, dem yanık yanık [} OYA (her satırdan sonra)
Oya oh..., dem yanık yanık{
Stanza 4x tekrarlayın]
Benim sorunum hiç de küçük değil
Benim için şarkı söyleyecek bir şey yok.
Tüm di şeyler wey i de see İ know like, All of dem I see, I sing about
Bugün iyi bir şey söylersem, iyi bir şey söylemeyeceğim.
Eğer şarkı söylersem, yemek söylerim-hiçbir şey
NA ESKİ-U HABER-EE DATAFTER HER BE
(Bu eski bir haber)
Dey old-u news-ee be dat-oh
Eğer şarkı söylersem, su yok Dey
Eski eski eski haber dat-ee-oh olmak
Eğer şarkı söylersem-ee, elektrik-ee ışık yok Dey eski eski haber dat-ee-oh
Eğer şarkı söylersem, İnf-i-lati-on
Eğer şarkı söylersem, kötü yönetim
Eğer
Ben söylemek-ee, corrup-u-tion
Eğer şarkı söylersem, hükümet tarafından çalmak
Eski eski eski haber dat-ee-oh olmak
Di sorunlar hala dey ba'gba ra ' gba
Ben di sorunlar hala Dey ba'gba ra ‘gba demek
Dey şey weh Dey beni endişelendiriyor
Nasıl dis soygun get-ee büyük-ee kafa gel
İlk-ee bir, na bacak-ee soygun
LEG-EE ROBBO-ERY nereye para gitmek pick-ee cepler Dey adam gitmek başlangıç almak leg-ee
Yanlış
İkincisi na, silahlı soygun
Kol-o ROBBO - ERY nerede adam-o go-go büyük şeyler çalmak
Al o-ee silahı kendini savunmak
Üçüncüsü, na head-oh soygun
Kafa-O ROBBO-ERY nerede tüm pata-pata Go-Go çalmak (her şey)
O pozisyon almak gitmek, tüm ücretsiz çalmak
Ücretsiz çalmak, na onu politika Head-ee soygun, hangi head-ee get-ee hiçbir Dey çalmak?
Hangi Başkanı çalmıyoruz?
KARIŞIKLIK BREAK-EE KEMİK-EE, YEPA,
KARIŞIKLIK BREAK-EE KEMİK-EE, YEPA,
DEAD-EE BODYABİOLA OH DEAD-EE VÜCUT İÇİN ÇİFT WAHALA