Fela Kuti — Teacher Don't Teach Me Nonsense (Parts 1 & 2) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fela Kuti adlı sanatçının "Teacher Don't Teach Me Nonsense (Parts 1 & 2)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
TEACHER, TEACHER-O NA THE LECTURER BE YOUR NAME
TEACHER, TEACHER-O NA THE LECTURE BE THE SAME
MAKE-EE NO TEACH-EE ME AGAIN OH
AS SOON TEACHING FINISH YES, DA THING-EE IT GON DIE IT DEY-O
AS SOON TEACHING FINISH YES, DA THING-EE IT GON DIE IT DEY-O
ME AND YOU NO DEY FOR THE SAME-U CATEGORY
NA THE SAME CATEGORY-O
Let’s get down, to the underground spiritual game
We all sing together, play music together in happiness
All you have to do is sing what I play on my horn
Now Let’s go…
A kujuba, A kujuba
YE-EHHHH!
Yehhhhhh-Ey!
Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-ke, Ke-re-Ji-Ke-Ke
YAA!
Ke-re-ke Ji Ke-ke
YAA!
Ke-re-ke Ji Ke-ke
YAA!
Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke
YAA!
All the wahala, all the problems
All the things, all the things they go do
For this world go start
When the teacher, schoolboy and schoolgirl jam together
Who be teacher?
I go let you know
When we be pikin
FATHA/ MAMA BE TEACHER
When we dey for school
TEACHER BE TEACHER
Now dey University
LECTURER BE TEACHER
When we start to work
GOVERNMENT BE TEACHER
CU-ULTURE AND TRADITION (*after each line)
Who be government teacher?
Who be government teacher?
Cu-ulture and tradition
Cu-ulture and tradition
Now the problem side, of a teaching student-ee
I go sing about
I don pass pikin, I don pass school, university, se-fa pass
As I don start to work, na government I must se-fa pass
Da go for France
YES SIR/YES MAAM (*after each line)
Engi-land
Italy
Germany
Na dem culture
For der
Be teacher
For dem
Go China
Russia
Korea
Viet Nam
Na dem culture
For der
Be teacher
For dem
Go Syria
Jordan
Iran
Iraq
Na dem culture
For der
Be teacher
For dem
Let us face ourselves for Afrika
Na de matter of Afrika
This part-ee of my song
Na all the problems of this world
In we dey carry, for Afrika
Wey no go ask-ee me
WHICH ONE? (*after each line)
Problems of inflation
Problems of corruption
Of mismanagement
Stealing by government
Nothing we dey carry
All over Afrika
Na de latest one
Na him dey make me laugh
AUSTERITY (*after each line)
Austeri-
Austeri-
Na him dey latest one
Na him dey make me laugh
Why I dey laugh?
Man no fit cry?
Who be our teacher? na Oyinbo
Who be our teacher? na Oyinbo
All of us in the first election
And the second election held in Nigeria
Na the second election na 'yin worse pass
Babanla nonsense (*after each line)
Babanla nonsense
Babanla nonsense
He pass redeem
He pass corruption
Which kind election be dis?
People na go vote
Dem come get big big numbers
Thousands to thousands
Millions to billions
Which kind election be dis?
Boba la nonsense
Na dem-o-cr-azy be the deal
Na dem-o-cr-azy be the deal
Who don teach us ee dem-o-cr-azy?
(Bo-ptch!) Oyinbo teach-ee us
(Yuh-ngh!) Oyinbo for Europe-oh
Oyinbo teach us many many things-ee
Many of dem things I don sing about-ee
Me I no gin copy Oyinbo style
Let us think say, Oyinbo no pass me
When Shagari finish him elections
Wey dem no tell am, say him make mistake-ee
Say this yo, no be democracy
Oyinbo dem no tell army self
Na for England-ee, I me no fit take over
I come think about this demo-crazy
Democrazy
DEMO-CRAZY (*after each line)
Crazy demo
Demonstration of craze
Crazy demonstration
If it no be craze
Why for Afrika?
As time dey go
Things just dey bad
They bad more and more
Poor man dey cry
Rich man dey mess
Demo-crazy
Democrazy
Crazy demo
Demonstration of craze
Crazy demonstration
If good-u teacher teach-ee something
And student make mistake
Teacher must talk-ee so
But Oyinbo no talk-ee so
I suffer dem, Dey suffer dem
Dem dey say da teaching get meaning
Different different meaning
Different different kinds of meaning
That is why I say
That is the reason of my song
That is the conclude
The conclud-ee of my song
I say, I sing, I beg everyone to join my song (3x)
TEACHER, TEACHER-O NA THE LECTURER BE YOUR NAME
TEACHER, TEACHER-O NA THE LECTURE BE THE SAME
MAKE-EE NO TEACH-EE ME AGAIN OH
AS SOON TEACHING FINISH YES, DA THING-EE IT GON DIE IT DEY-O
AS SOON TEACHING FINISH YES, DA THING-EE IT GON DIE IT DEY-O
ME AND YOU NO DEY FOR THE SAME-U CATEGORY
NA THE SAME CATEGORY-O
Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ke, Ke-re-ke, Ke-re-Ji-Ke-Ke
YAA!
Ke-re-ke Ji Ke-ke
YAA!
Ke-re-ke Ji Ke-ke
YAA!
Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke
YAA!
Şarkı sözü çevirisi
ÖĞRETMEN, ÖĞRETMEN-O NA ÖĞRETİM GÖREVLİSİ ADINIZ OLUN
ÖĞRETMEN, ÖĞRETMEN - O NA DERS AYNI OLACAK
MAKE-EE NO TEACH - EE ME AGAİN OH
EN KISA SÜREDE ÖĞRETİM BİTİRMEK GİBİ EVET, DA ŞEY-EE O GON DİE O DEY-O
EN KISA SÜREDE ÖĞRETİM BİTİRMEK GİBİ EVET, DA ŞEY-EE O GON DİE O DEY-O
BEN VE SEN AYNI KATEGORİ İÇİN DEY YOK
NA AYNI KATEGORİ-O
Aşağı inelim, yeraltı manevi oyununa geçelim
Hepimiz birlikte şarkı söyleriz, mutlulukla birlikte müzik çalarız
Tek yapman gereken boynuzumda çaldığım şeyi söylemek.
Şimdi gidelim.…
Bir kujuba, bir kujuba
YE-EHHHH!
Yehhhhhh-Ey!
Ke-re-Ke, Ke-re - ke, Ke-re-Ke, Ke-re-ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ji-Ke-Ke
YAA!
Ke-re-Ke Ji Ke-ke
YAA!
Ke-re-Ke Ji Ke-ke
YAA!
Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke
YAA!
Tüm wahala, tüm sorunlar
Bütün şeyler, bütün şeyler
Bu dünya için başla
Öğretmen, öğrenci ve kız öğrenci birlikte sıkıştığında
Kim öğretmen olacak?
Gitmeden haber
Pikin olduğumuzda
FATHA / ANNE ÖĞRETMEN OLMAK
Ne zaman biz Dey için okul
ÖĞRETMEN ÖĞRETMEN OLMAK
Şimdi dey Üniversitesi
ÖĞRETİM GÖREVLİSİ ÖĞRETMEN OLMAK
Çalışmaya başladığımızda
HÜKÜMET ÖĞRETMEN OLMAK
CU-ULTURE ve gelenek (*her satırdan sonra)
Kim hükümet öğretmen olmak?
Kim hükümet öğretmen olmak?
Cu-ulture ve gelenek
Cu-ulture ve gelenek
Şimdi sorun tarafı, bir öğretim öğrencisinin-ee
Şarkı söylerken ben
Pikin'i geçmiyorum, okulu, üniversiteyi, se-fa geçmiyorum
Ben don çalışmaya başlamak gibi, na hükümet ben se-fa geçmek gerekir
Fransa için da git
Evet efendim / Evet hanımefendi (*her satırdan sonra)
Engi-arazi
İtalya
Almanya
Na dem kültürü
Der için
Öğretmen ol
Dem için
Çin'e Git
Rusya
Kore
Viet Nam
Na dem kültürü
Der için
Öğretmen ol
Dem için
Suriye'ye Git
Ürdün
İranlı
Irak
Na dem kültürü
Der için
Öğretmen ol
Dem için
Afrika için kendimizle yüzleşelim
Na de matter of Afrika
Bu bölüm-şarkımın ee
Na bu dünyanın tüm sorunları
Biz Dey taşımak, Afrika için
Wey no go ask-ee me
HANGİSİ? (*her satırdan sonra)
Enflasyon sorunları
Yolsuzluk sorunları
Kötü yönetim
Hükümet tarafından çalmak
Hiçbir şey biz Dey taşımak
Tüm Afrika üzerinde
Na de son bir
Na onu Dey beni güldürmek
Kemer sıkma (*her satırdan sonra)
Austeri-
Austeri-
Na onu Dey son bir
Na onu Dey beni güldürmek
Gülmek dey. neden?
Hayır uygun ağlarken adam?
Öğretmenimiz kim olacak? na Oyinbo
Öğretmenimiz kim olacak? na Oyinbo
İlk seçimde hepimiz
Ve Nijerya'da yapılan ikinci seçim
Na ikinci seçim na ' yin kötü geçiş
Babanla saçmalık (*her satırdan sonra)
Babanla saçmalık
Babanla saçmalık
O kurtarmak geçmek
Yolsuzluğu geçti
Ne tür bir seçim dis olacak?
İnsanlar na go oy
Dem büyük büyük sayılar olsun gel
Binlerce ila binlerce
Milyonlarca milyara
Ne tür bir seçim dis olacak?
Boba la saçmalık
Na dem-o-cr-azy anlaşma olmak
Na dem-o-cr-azy anlaşma olmak
Kim bize ee dem-o-cr-azy'yi öğretmiyor?
(Bo-ptch!) Oyinbo öğretmek-ee bize
(Yuh-ngh!) Avrupa için Oyinbo-oh
Oyinbo bize çok şey öğretiyor-ee
Şarkı söylemediğim birçok şey-ee
Bana ben hiçbir cin kopya Oyinbo tarzı
Düşünelim, Oyinbo, beni geçmeyin
Shagari seçimleri bitirdiğinde
Wey dem no tell am, say him make mistake-ee
Bunu söyle yo, demokrasi yok
Oyinbo dem no tell army self
İngiltere için Na-ee, ben bana uygun değil devralmak
Bu demo hakkında düşünmeye geldim-çılgın
Democrazy
DEMO-çılgın (*her satırdan sonra)
Çılgın demo
Çılgınlığı gösteri
Çılgın gösteri
Eğer bu bir çılgınlık değilse
Neden Afrika için?
Zaman Dey gitmek gibi
Şeyler sadece Dey kötü
Onlar daha kötü ve daha fazla
Zavallı adam Dey ağlıyor
Zengin adam Dey karışıklık
Demo-çılgın
Democrazy
Çılgın demo
Çılgınlığı gösteri
Çılgın gösteri
Eğer iyi-u öğretmen öğretmek-ee bir şey
Ve öğrenci hata yapar
Öğretmen konuşmalı-ee so
Ama Oyinbo hiçbir konuşma-ee yani
Ben dem acı, Dey dem acı
Dem dey demek da teaching almak meaning
Farklı farklı anlamlar
Farklı anlam türleri
Demek ki
Bu benim şarkımın sebebi
Bu sonuçtur
Şarkımın conclud-ee
Diyorum ki, şarkı söylüyorum, herkese şarkıma katılmaları için yalvarıyorum (3x)
ÖĞRETMEN, ÖĞRETMEN-O NA ÖĞRETİM GÖREVLİSİ ADINIZ OLUN
ÖĞRETMEN, ÖĞRETMEN - O NA DERS AYNI OLACAK
MAKE-EE NO TEACH - EE ME AGAİN OH
EN KISA SÜREDE ÖĞRETİM BİTİRMEK GİBİ EVET, DA ŞEY-EE O GON DİE O DEY-O
EN KISA SÜREDE ÖĞRETİM BİTİRMEK GİBİ EVET, DA ŞEY-EE O GON DİE O DEY-O
BEN VE SEN AYNI KATEGORİ İÇİN DEY YOK
NA AYNI KATEGORİ-O
Ke-re-Ke, Ke-re - ke, Ke-re-Ke, Ke-re-ke, Ke-re-Ke, Ke-re-Ji-Ke-Ke
YAA!
Ke-re-Ke Ji Ke-ke
YAA!
Ke-re-Ke Ji Ke-ke
YAA!
Ke-re-ke-Ke Ji Ke-ke
YAA!