Félix Leclerc — Contumace şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Félix Leclerc adlı sanatçının "Contumace" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un habitant d’l’Ile d’Orléans philosophait
Avec le vent, les petits oiseaux et la forêt
Le soir venu à ses enfants il racontait
Ce qu’il avait appris là-haut sur les galets
Un beau matin, comme dans son champ, près du marais
Avec son chien, en sifflotant, il s’engageait
Deux hommes armés à collet blanc lui touchent le dos
Très galamment, en s’excusant, lui disent ces mots
«Monsieur, monsieur, vous êtes sous arrêt
Parc’que vous philosophez
Suivez, monsieur, en prison vous venez
Pour philosopher apprenez
Qu’il faut d’abord la permission
Des signatures et des raisons
Un diplôme d’au moins un maison spécialisée…»
Ti-Jean Latour, à bicyclette, un soir de mai
Se dirigeait, le cÅâ ur en fête, chez son aimée
Et il chantait à pleins poumons une chanson
Bien inconnue dans les maisons d’publication
Mes deux zélés de tout à l’heure passant par là
Entendent chanter l’homme dont le cÅâ ur gaiement s’en va
Sortent leur fusil, le mettent en joue sans hésiter
Et lui commencent ce discours pas trés sensé
«Ti-Jean, Ti-Jean, te voilà bien mal pris
Parce que tu chantes sans permis
As-tu ta carte? Fais-tu partie de la charte?
Tu vois bien, mon Ti-Jean Latour
Faut qu’tu comparaisses à la cour
Apprends que pour d’venir artiste
Faut d’abord passer par la liste des approuvés… «Et en prison Ti-Jean Latour et l’habitant
Sont enfermés à double tour pendant deux ans
Puis quand enfin l’autorité les libéra
Ecoutez bien mesdames, messieurs, ce qu’elle trouva:
Un homme savant et un compositeur
Heureux, grands et seigneurs…
On les pria d’accepter des honneurs
Mais l’habitant en rigolant
S’enfuit en courant dans son champ
Pendant qu'à bicyclette Ti-Jean
Reprit sa route en chantonnant tout comme avant…
Şarkı sözü çevirisi
Orleans adasının bir sakini felsefe yaptı
Rüzgar, küçük kuşlar ve Orman ile
Akşam çocuklarına geldiğini söyledi.
Orada çakıl taşları üzerinde öğrendiklerini
Güzel bir sabah, tarlasında olduğu gibi, bataklığın yanında
Islık çalan köpeğiyle nişanlandı
İki beyaz yakalı silahlı adam sırtına dokunuyor
Çok cesurca, özür dileyerek, ona bu sözleri söyle
"Efendim, efendim, tutuklusunuz
Çünkü felsefe yapıyorsun.
Takip edin efendim, hapishaneye gelin.
Filozof öğrenmek için
İlk önce izin alır
İmzalar ve nedenler
En az bir özel evin diploması…»
Ti-Jean Latour, Bisiklete binme, Mayıs ayında bir akşam
Başlı, kutlama kalp, sevgili için
Ve ciğerleriyle bir şarkı söylüyordu.
Yayınevlerinde iyi bilinmiyor
Benim iki fanatiklerim sadece geçiyor
Kalbi neşeyle giden bir adamın şarkı söylediğini duy
Tüfeğini çıkar, tereddüt etmeden çizgiye koy
Ve ona bu çok mantıklı olmayan konuşmayı Başlat
"Ti-Jean, ti-Jean, burada kötü bir şekilde alındın
Çünkü lisanssız şarkı söylüyorsun.
Kartın yanında mı? Tüzüğün bir parçası mısın?
Görüyorsun, benim Ti-Jean Latour'um
Mahkemeye çıkmalısın.
Sanatçı gelmek için öğrenin
Önce onaylanmış listeyi gözden geçirmelisiniz... "ve hapishanede Ti-Jean Latour ve sakini
İki yıl boyunca çift kulede kilitli
Sonra otorite nihayet onları serbest bıraktığında
Bayanlar ve baylar, bulduklarına bakın.:
Öğrenilmiş bir adam ve bir besteci
Mutlu, büyük ve Lordlar…
Onurlarını kabul etmeleri istendi
Ama sakini gülüyor
Tarlada kaçıyor
Ti-Jean bisiklet sürerken
Daha önce olduğu gibi şarkı söyleyerek geri döndü…