Félix Leclerc — La Drave şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Félix Leclerc adlı sanatçının "La Drave" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ça commence au fond du lac Brûlé,
Alentour du huit ou dix de mai.
La mort à longues manches,
Vêtue d'écume blanche,
Fait rouler le billot
Pour que tombe Sylvio.
Elle lui lance des perles,
Des morceaux d’arc-en-ciel
Pour lui crever les yeux
Et le briser en deux.
Sylvio danse et se déhanche
Comme les dimanches, les soirs de chance,
Remous qui hurlent, planchers qui roulent,
Parfums qui saoûlent, reste debout.
Thauvette, Sylvio Morin, Éphé, les deux Mainguy,
Sweeny, l' gros Quévillon, Vincent, l' père Cousineau,
Morel et Ladouceur, Albert Lebrun aussi,
Dupras et puis Larocque, Lefebvre et Charbonneau,
Tous plus Ed MacMillan, MacPherson et Séguin,
Malouin, Aurèle Brière, Tourmaline et Niclaisse,
Trois pouces et puis Morel et puis Camille Rivard,
Filibien et le cook qu’on ne voit pas ici.
On creuse un trou à la bonne place.
On met le joujou dessous la glace.
Jambes à son cou, on débarrasse.
Face en grimaces, c’est l' sauvez-vous.
Car y faut pas être là quand ça part:
Ça vous tue, ça vous couche, ça vous mord,
Ça vous traverse un gars d' bord en bord.
Ça s’amuse à crever le plus fort, d’abord.
Bêtes des bois ne bougent pas.
Le vent aussi, reste tapi.
Même la montagne, haut dans l’azur,
Met un nuage d’vant sa figure
Car y faut pas être là quand ça part:
Ça vous tue, ça vous couche, ça vous mord,
Ça vous traverse un gars d' bord en bord.
Ça s’amuse à crever le plus fort, d’abord.
Et tout est calme, jusqu'à demain matin.
Dans sa tête y a des billots qui flottent
Qu' il échang'rait contre un air de guitare.
Melançon s’est noyé par ici.
Il faudrait pas qu' ça r’commence.
Debout sur les rivières,
Quatre-vingts hommes à guider.
Dans sa tête y a des billots qui flottent
Qu' il échang'rait contre un air de guitare.
Pour arriver au moulin,
Au moulin de Buckingham,
Y faut débloquer la jam
Qui se r’bloque un peu plus loin.
Coups de hache et coups de pied,
Dynamite et chaînes cassées,
Sur le front, la pluie glacée,
Pas d' nouvelles d' la fiancée.
Les heures sont longues,
Les eaux profondes.
Dans d’autres mondes,
Les femmes blondes.
Oh ! La gaffe, le godendard,
Les rapides et les crobarres.
Si on veut être là à temps
En même temps que le printemps.
Y aura d' la musique à plein,
Des voisins et puis du pain,
De la bière et des matins
Installés dans le jardin.
Des billots pour le papier,
Des billots pour le carton,
Des billots pour se chauffer,
Des billots pour les maisons.
Pas d' billots, pas d'écrivains,
Pas de livr’s comme de raison.
Ça s’rait peut être aussi ben
Mais peut être aussi que non.
Dans sa tête, y a plus d' billots qui flottent
Et sa femme au village qui tricote.
Sylvio danse et se déhanche
Comme les dimanches, les soirs de chance
Remous qui hurlent, planchers qui roulent,
Parfums qui saoulent, reste debout,
Reste debout.
Şarkı sözü çevirisi
Yanmış gölün dibinde başlar,
Sekiz ya da on Mayıs civarında.
Uzun kollu ölüm,
Beyaz köpük giymiş,
Günlüğü yuvarla
Sylvio'nun düşmesini.
Ona inci atıyor,
Gökkuşağı parçaları
Gözlerini öldürmek için
Ve ikiye böl.
Sylvio dansları ve şeritler
Pazar günleri, şanslı geceler gibi,
Çığlık atan girdaplar, yuvarlanan zeminler,
Sarhoş olan parfümler ayağa kalkar.
Thauvette, Sylvio Morin, Ephé, iki Mainguy,
Sweeny, gros Quévillon, Vincent, Peder Cousineau,
Morel ve Ladouceur, Albert Lebrun da,
Dupras ve sonra Larocque, Lefebvre ve Charbonneau,
Tüm artı Ed MacMillan, MacPherson ve Séguin,
Malouin, Aurèle Brière, Turmalin ve Niclaisse,
Üç inç ve sonra Morel ve sonra Camille Rivard,
Filibien ve aşçıyı burada göremiyoruz.
Doğru yerde bir delik kazıyoruz.
Oyuncağı buzun altına koyduk.
Bacaklarından boynuna kadar kurtuluruz.
Yüz buruşturma içinde yüz, kendini kurtar.
Çünkü gittiğinde orada olmak zorunda değilsin.:
Seni öldürür, uyur, ısırır.,
Uçtan uca bir adamın içinden geçiyorsun.
Önce sert ölmek eğlencelidir.
Ormandaki hayvanlar hareket etmiyor.
Rüzgar da gizli kalır.
Masmavi yüksek bir dağ bile,
Bir rüzgar bulutu koyar onun figürü
Çünkü gittiğinde orada olmak zorunda değilsin.:
Seni öldürür, uyur, ısırır.,
Uçtan uca bir adamın içinden geçiyorsun.
Önce sert ölmek eğlencelidir.
Ve yarın sabaha kadar her şey sessiz.
Kafasında yüzen kütükler var
Bir gitar melodisiyle değiştirdiğini.
Melanzon burada boğuldu.
Tekrar başlamamalı.
Nehirler üzerinde duran,
Yol gösterecek seksen adam.
Kafasında yüzen kütükler var
Bir gitar melodisiyle değiştirdiğini.
Değirmene ulaşmak için,
Buckingham değirmeni'nde,
Sen reçel kilidini açmak zorunda
Bu da biraz daha sıkışıyor.
Balta darbeler ve tekmeler,
Dinamit ve kırık zincirler,
Alnında, buzlu yağmur,
Gelinden haber yok.
Saatler çok uzun,
Derin sular.
Diğer dünyalarda,
Sarışın kadınlar.
Oh ! Gaffe, godendard,
Rapids ve crobarres.
Eğer zamanında burada olmak istiyorsak
Bahar ile aynı zamanda.
Tam olarak müzik olacak,
Komşular ve sonra ekmek,
Bira ve sabahları
Bahçede yüklü.
Kağıt için kütükler,
Karton için kütükler,
Isınmak için kütükler,
Evler için kütükler.
Kayıt yok, yazar yok,
Bir sebep olarak kitap yok.
Bu kadar iyi olabilir
Ama belki de değil.
Kafasında yüzen daha fazla kütük var
Ve eşi köy örmeye.
Sylvio dansları ve şeritler
Pazar günleri, şanslı geceler gibi
Çığlık atan girdaplar, yuvarlanan zeminler,
Sarhoş olan parfümler, hareketsiz dur,
Kıpırdamamak.