Félix Leclerc — Le Roi Heureux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Félix Leclerc adlı sanatçının "Le Roi Heureux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un carosse embourbé
Les att’lages cassés
Essayait de monter le fossé
Les chevaux ne voulaient plus tirer
Se lamentaient les pauvres cochers
Le roi qui était dedans
Se dit intérieurement:
«C'est tant mieux, j’suis content car maintenant
Qui pourra m’empêcher de marcher?
Y a si longtemps que j’veux voir les champs! "
En sautant la clôture
Il tomba dans les mûres
Et salit son pourpoint de satin
Un vilain chien sans nom
Lui mordit le talon
La nature, gênée, refusa de chanter…
«Continuez de chanter
Mes amis les oiseaux
Hélas! si vous connaissiez ma peine
Vous vous installeriez
Sur ce grand merisier
Vous chanteriez jusqu'à perdre haleine "
«Je m’en vais au palais
Pour briser un complot
Qu’on tramé dans mon dos mes sujets
Vous, au moins, demeurez avec moi
Ayez pitié de ceux qui sont rois! "
Aujourd’hui dans c’pays
Il n’y a plus de roi
Ni de rue, nie de toit, ni de rien
Un grand souffle est venu
Qui a tout emporté…
Reste un homme au manteau troué
Son manteau est troué
Mais son cœur est léger
Il s’en va dans les prés, seul à pied
Son royaume à présent
C’est un p’tit toit de chaume
Et la terre lui est plus légère…
Şarkı sözü çevirisi
Bir batağa saplanmış atlıkarınca
Kırık cihazlar
Hendeğe tırmanmaya çalışıyordum.
Atlar artık ateş etmek istemedi
Zavallı arabacılar ağladı
İçinde olan Kral
DAHİLİ olarak söylenir:
"Çok daha iyi, mutluyum çünkü şimdi
Yürümemi kim durdurabilir?
Uzun zamandır tarlaları görmek istiyordum! "
Çitin üzerinden atlamak
Böğürtlenlerin içine düştü
Ve saten lekesini lekeledi
Bir isim olmadan yaramaz bir köpek
Topuğunu ısırdı
Doğa, utandı, şarkı söylemeyi reddetti…
"Şarkı söylemeye devam et
Arkadaşlarım kuşlar
Ne yazık ki! acımı bilseydin
Sakin olurdun.
Bu büyük kiraz ağacında
Nefesini kaybedene kadar şarkı söylerdin. "
"Saraya gidiyorum
Bir arsa kırmak için
Arkamdan iş çevirdik.
En azından benimle kal.
Krallara merhamet et! "
Bugün bu ülkede
Artık Kral yok.
Sokak yok, çatı yok, hiçbir şey yok
Büyük bir nefes geldi
Hepsini kim aldı…
Bir delikli-up ceket ile bir adam kalır
Paltosu gizlenmiş.
Ama kalbi hafiftir.
Çayırlara tek başına yürüyerek gider
Şimdi onun Krallığı
Küçük sazdan bir çatı var
Ve Dünya daha hafif olduğu için onu…