Félix Leclerc — Le Roi Viendra Demain şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Félix Leclerc adlı sanatçının "Le Roi Viendra Demain" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Au ruisseau me suis baigné
Comme font tous les bohémiens,
Fleuri mon coin de rochers
Car le roi va passer demain;
Je lui demanderai qu’il me donne
Une femme, une maison,
Peut-être un violon,
Une chèvre et du pain.
Me tiendrai au bord du chemin,
Chapeau à la main,
M’inclinerai dès qu’j’entendrai
Le pas d’ses chevaux.
Le roi est venu hier
A l’aube et j'étais derrière.
Pas dormi de la nuit,
Emu, tremblant et ravi;
Six bêtes blanches
Tiraient son carrosse lourd
Et couvert de soleil
Et de laquais et de velours.
Des grelots au cou des chevaux
Sortaient des oiseaux,
Quatre dames portant pierreries
Près de lui assises.
-«Bonjour, mon ami d’ici
Salut, tu es mon ami.
Si tu m’aimes comme tu le dis,
Alors qu’as-tu à m’offrir?»
Moi qui croyais si dur
Que le sable, le mur,
En or seraient changés,
Je lui ai donné ma pauvreté.
Au galop, il est reparti
Heureux, souriant;
Il laisse un homme derrière lui
Plus riche qu’avant…
Şarkı sözü çevirisi
Derede banyo yaptım
Tüm Bohemlerin yaptığı gibi,
Kayaların köşem çiçek açtı
Çünkü Kral yarın geçecek.;
Bana vermesini isteyeceğim
Bir kadın, bir ev,
Belki bir keman,
Bir keçi ve ekmek.
Yolun kenarında duracağım.,
El yapımı şapka,
Duyar duymaz eğileceğim.
Atlarının hızı.
Kral dün geldi.
Şafakta geride kaldım.
Geceleri uyumadım,
Emu, titreyen ve memnun;
Altı beyaz hayvanlar
Ağır arabasını çekti
Ve güneşle kaplı
Ve uşaklar ve kadife.
Atların boynundaki çanlar
Kuşlardan çıktı,
Rhinestones giyen dört Bayan
Onun yanında oturuyor.
- "Merhaba, arkadaşım.
Merhaba, sen benim arkadaşımsın.
Eğer beni sevdiğin gibi seviyorsan,
Peki bana ne önereceksin?»
Bu kadar çok inanan ben
Kum daha, duvar,
Altın değiştirilecek,
Ona yoksulluğumu verdim.
Dörtnala, tekrar gitti
Mutlu, gülümseyen;
Geride adam bırakmaz
Eskisinden daha zengin…