Fernandel — Idylle A Bois Le Roi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fernandel adlı sanatçının "Idylle A Bois Le Roi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand j’ai rencontré Denise, ce ne fut pas comme dans les
Romans
Dans une gondole à Venise, on s’est connu tout boniment:
Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
On s’est regardé plein d'émoi, elle et moi…
Je dis: «Voulez-vous que je m’assoie, près de vous sur le
Petit banc de bois?»
Elle me fit à demi-voix: «Oui, ma foi»
Je lui caressais les doigts, je lui fit du pied trois fois
Lui disant: «Depuis que je vous vois, de tous mes yeux je
Vous vois!»
Elle sourit l’air ingénue, et voilà comment on s’est
Connu
Sur un petit banc de bois, dans le bi du bout du bois de
Bois-le Roi
Y’a des amants qui dessinent leurs noms sur le tronc d’un
Sapin
Nous, avec une clef de sardine, on gravât le sien et le
Mien
Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
Ça nous a remplit d'émoi, elle et moi…
J’ai dit: «Veux-tu qu’on se tutoie, dans le bout du bois de
Bois-le Roi?»
Elle répondit: «Je veux bien moi, dis moi toi!»
Je lui dit j’ai le coeur qui flamboie, j’ai la tête qui
Tournoie
Et j’embrassais son minois, doux comme une peau de chamois
Elle dit: «Oui» les yeux fermés, et voilà comment on s’est
Aimés
Sur un petit banc de bois, dans le bi du bout du bois de
Bois-le Roi
Huit jours après cette ivresse, je revins encore pour la
Voir
Songeant à ma folle maîtresse, je me disais plein
«Sur un petit banc de bois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
On va se ré-aimer quelle joie, elle et moi…»
Mais soudain, je l’aperçois, dans le bout du bois de
Bois-le-Roi
Avec mon ami Dubois, sur le banc de bois
Il lui caressait les doigts, et la taille et je ne sais
Quoi
J’ai vu rouge et hors de moi, j’ai cassé le banc de bois
Ça les a bien embêté, et voilà comment on s’est
Quittés
Devant les morceaux du banc de bois, dans le bi du bout du
Bois de Bois-le-Roi
Şarkı sözü çevirisi
Denise ile tanıştığımda, o zamanki gibi değildi.
Romancılık
Venedik'te bir gondolda birbirimizi tanıyorduk.:
Küçük bir ahşap bankta, ahşabın ucunda
Bois-le-Roi
Birbirimize duygu dolu baktık, o Ve ben.…
Oturmamı istiyorsun, Sana yakın derim: "
Küçük ahşap tezgah?»
Beni yarı seslendirdi: "Evet, inancım»
Parmaklarını okşadım, ayağını üç kez okşadım
Ona şöyle dedi: "seni gördüğümden beri, tüm gözlerimle
Bakın!»
Nasıl geldik gülümseyen, saf bakıyor ve bu
Bilinen
Küçük bir ahşap bankta, ahşabın iki ucunda
İçki-Kral
Bir arabanın bagajına isimlerini çizen aşıklar var.
Köknar
Biz, bir sardalya anahtarı ile, kazınmış onun ve
Ben
Küçük bir ahşap bankta, ahşabın ucunda
Bois-le-Roi
Bizi duygularla doldurdu, o ve ben…
Dedim ki, " birlikte olmamızı ister misin, ormanın sonunda
Kralı İçmek Mi?»
O cevap verdi, " ben istiyorum, sen söyle!»
İşaret fişekleri kalbi var, onu söyleyeyim, kafası var
Döndürmek
Ve onu kedi öptü, bir güderi gibi yumuşak
Gözleri kapalıyken "Evet" diyor ve bu şekilde
Aşk
Küçük bir ahşap bankta, ahşabın iki ucunda
İçki-Kral
Bu sarhoşluktan sekiz gün sonra tekrar geldim.
Görmek
Çılgın metres hakkında düşünme, ben tam düşünüyordum
"Küçük bir tahta bankta,
Bois-le-Roi
Birbirimizi tekrar seveceğiz.…»
Ama aniden, onu görüyorum, ormanın ucunda
Bois-le-Roi
Arkadaşım Dubois ile, ahşap bankta
O parmaklarını okşadı ve bel ve ben bilmiyorum
Ne
Kırmızıyı gördüm ve ahşap tezgahı kırdım
Bu onları gerçekten rahatsız etti ve bu şekilde bir araya geldik.
Ayrılmak
Ahşap tezgahın parçalarının önünde, ahşap tezgahın ucunun iki tarafında.
Bois de Bois-le-Roi