Fernandel — Suzon la blanchisseuse şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fernandel adlı sanatçının "Suzon la blanchisseuse" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On voit partout aux devantures
Chez les marchands, des images, des tableaux
L’artiste représente la nature
Le soleil dans l’air ou bien la lune dans l’eau
Pour les civils, ça peut suffire
Mais les soldats, ceux de mon régiment
S’ils pouvaient peindre, je peux dire
Qu’ils feraient mieux, bien mieux assurément
Je sais bien, si les soldats peindraient
Je sais bien le tableau qu’ils feraient
Ils peindraient notre Suzon, Suzon la blanchisseuse
Qui traverse la cour du quartier
En portant son panier d’osier
Ils peindraient ses jolis yeux, ses frisettes soyeuses
Sa taille souple et son jupon court
Et le ruban qui flotte autour
On dit, peut-être on exagère,
Qu’au temps jadis, naguère, il y a longtemps,
Les rois épousaient des bergères
Qu’ils rencontraient en chassant dans les champs.
On ne disait rien, on laissait faire
Vu que les rois, ils avaient tous les droits.
Mais ça fait rien, quelle drôle d’affaire !
Heureusement qu’il viendra plus de rois
Je sais bien, si les rois revenaient
Je sais bien la femme qu’ils voudraient
Il voudraient notre Suzon, Suzon la blanchisseuse
Qui traverse la cour du quartier
En portant son panier d’osier
Ils voudraient ses jolis yeux, ses frisettes soyeuses
Sa taille souple et son jupon court
Et le ruban qui flotte autour
Bientôt, quand on sera d' la classe
On partira sans beaucoup de regret
Chez soi, on reprendra sa place
Et aux amis on contera ce qu’on a fait
On regrettera pas, je vous le certifie,
Les exercices, le sac, le fourniment,
Les haricots, la théorie
On regrettera pas les bontés de l’adjudant
Mais je sais, quand on y pensera,
Je sais bien ce qu’on regrettera
On regrettera notre Suzon, Suzon la blanchisseuse
Qui traverse la cour du quartier
En portant son panier d’osier
On regrettera ses jolis yeux, ses frisettes soyeuses
Sa taille souple et son jupon court
Et le ruban qui flotte autour
Şarkı sözü çevirisi
Vitrinlerde her yerde görüyoruz
Tüccarlar, resimler, resimler
Sanatçı doğayı temsil eder
Havadaki güneş veya Sudaki ay
Siviller için bu yeterli olabilir
Ama askerler, alayımın askerleri.
Eğer resim yapabilselerdi, diyebilirim ki
Daha iyisini yapacaklardı, kesinlikle çok daha iyi
Biliyorum, eğer askerler resim yapsaydı
Yapsınlar tabloyu biliyorum.
Bizim Suzon'umuzu, Çamaşırcı Suzon'umuzu boyarlardı.
Mahallenin avlusunu kim geçiyor
Hasır sepetini taşıyor
Güzel gözlerini, ipeksi frizlerini boyarlardı.
Yumuşak bel ve kısa petticoat
Ve etrafta yüzen kurdele
Diyelim ki, belki abartıyoruz,
Eski günlerde, bir kez, uzun zaman önce,
Krallar çobanlarla evlendi
Tarlalarda avlanırken tanıştılar.
Hiçbir şey söylemedik, olmasına izin verdik.
Krallardan beri her hakkı vardı.
Ama ne kadar komik bir iş olduğu önemli değil !
Neyse ki daha fazla Kral gelecek
Biliyorum, eğer Krallar geri dönerse
İstedikleri kadını tanıyorum.
Bizim Suzon'umuzu, Çamaşırcı Suzon'u istiyor.
Mahallenin avlusunu kim geçiyor
Hasır sepetini taşıyor
Güzel gözlerini, ipeksi frizlerini severler.
Yumuşak bel ve kısa petticoat
Ve etrafta yüzen kurdele
Yakında, sınıftayken
Çok fazla pişmanlık duymadan ayrılacağız
Evde, onun yerini alacağız
Ve arkadaşlarımıza ne yaptığımızı anlatacağız
Pişman olmayacağız, sizi temin ederim,
Egzersizler, çanta, tedarik,
Fasulye, teori
Emir memurunun iyi işlerinden pişman olmayacağız
Ama bunu düşündüğümüzde biliyorum.,
Pişman olacağımızı biliyorum.
Suzon'umuza pişman olacağız, Çamaşırcı Suzon
Mahallenin avlusunu kim geçiyor
Hasır sepetini taşıyor
Güzel gözlerine, ipeksi frizlerine pişman olacağız
Yumuşak bel ve kısa petticoat
Ve etrafta yüzen kurdele