Fernando Delgadillo — A Mi Cerrada şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fernando Delgadillo adlı sanatçının "A Mi Cerrada" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
A Mi Cerrada
Llegué cuando todo era un campo sin fin
y la cerrada limitaba el jardín
de mi casa como una extensión
de concreto que marcaba un camino
hacia el mundo.
Y cuando o paraba de lloviznar
mi bicicleta junto a las de otros mas
me llevaba y sacaba del lodo
y la calle era todo un océano
que había que cruzar.
Cuando la calle se llenó de muchachos
y los terrenos de casas y cuartos
con gente decente
pero indiferente a la mía
pensaba que un día volvería a ser igual.
Y es que pasó a ser zona residencial
con autos nuevos y calles de asfalto
y a mí me daba nostalgia
mirar mi cerrada
tan quieta y callada
que ahora era lugar de reunión
de un montón de chicos engreídos
que hablaban de un mundo
tan desconocido por mí
que sentí que debía ser así.
Tuve una novia en un verano de sol
me incorporé con la civilización
al amor y a otros simples momentos
que cubren el tiempo del chico mayor,
recuerdo cuando volvía de trabajar
mi casa era una luz en la obscuridad
y a mi cerrada una calle privada
donde podía hundirme en la noche al llegar.
Y entonces me vinieron a buscar
la calle, la noche y lo que hay detrás
bajo este cielo tan triste
que siempre se viste de gris al clarear
y me habitué al ronroneo vagabundo
del tráfico aéreo, a ese rumor callejero
de los autos que exhaustos discurren
y nunca descansan.
La ciudad es una obscura calle eterna
plagada de extraños que pasan de largo
es la estación cerrada de un metro
que no va a ningún lado,
es un lugar solitario.
Por eso a veces pienso en escapar
pero a mi casa la rodeó la ciudad
y a mí me ató para siempre
a sus calles de luz mortecina
que anda en las esquinas.
Hace algún tiempo a mi vuelta
veía a mi cerrada vieja, reservada y tranquila
pero hoy que la he visto bien, no hallé
mas que un callejón sin salida,
un callejón sin salida.
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Benim İçin Kapalı
Her şey sonsuz bir alan olduğunda geldim
ve kapalı olan bahçeyi sınırladı
evimin bir uzantısı olarak
bir yolu işaret eden beton
dünyaya.
Ve yağmur durduğunda
benim bisiklet diğerleri ile birlikte daha fazla
beni aldı ve çamurdan çıkardı
ve sokak bir okyanustu
karşıya geçmek zorunda kaldık.
Sokak erkeklerle doluyken
ve evlerin ve odaların ülkesi
iyi insanlarla
ama benim için kayıtsız
Bir gün yine aynı olacağımı düşünmüştüm.
Ve bir yerleşim bölgesi haline geldi
yeni arabalar ve asfalt sokakları ile
ve Evimi özlemiştim.
benim kapalı izle
çok sessiz ve sessiz
şimdi bir buluşma yeriydi
bir grup kendini beğenmiş adamdan
bir dünya hakkında konuştuklarını
benim için çok bilinmeyen
bu şekilde olması gerektiğini hissettim.
Güneşli bir yazda bir kız arkadaşım vardı
Medeniyete katıldım.
aşk ve diğer basit anlar
bu yaşlı çocuğun zamanını kapsar,
İşten döndüğümü hatırlıyorum.
evim karanlıkta bir ışıktı
ve benim için özel bir sokak kapalı
oraya vardığımda geceye batabileceğim bir yer.
Ve sonra beni aramaya geldiler.
sokak, gece ve arkasında ne var
bu hüzünlü gökyüzünün altında
aydınlatma sırasında her zaman gri renkte giyinir
ve ben serseri mırıldanmaya alıştım
hava trafiğinden, o sokak söylentisine
bitkin arabaların koşması
ve asla dinlenmezler.
Şehir sonsuz karanlık bir sokak
geçen yabancılarla delik deşik
bu kapalı bir metro istasyonu
bu hiçbir yere gitmiyor.,
yalnız bir yerdir.
Bu yüzden bazen kaçmayı düşünüyorum.
ama evim şehirle çevriliydi.
ve beni sonsuza dek bağladı
ölü ışık sokaklarına
köşelerde yürüyor.
Bir süre önce geri dönüyordum.
Kapalı yaşlı kadınımı gördüm, sessiz ve sessiz
ama bugün onu iyi gördüm, bulamadım
bir çıkmazdan daha fazlası,
çıkmaz.