Fernando Delgadillo — Cierto Tipo de Sujeto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fernando Delgadillo adlı sanatçının "Cierto Tipo de Sujeto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
El viento de la mañana
me sonaba su clarín
me sacaba de la cama
llamándome desde su hueco
que encontraba en la ventana
cuando viví en las afueras
había un bosque a donde quiera y por ahí tenía mi casa
Me acompañaba en mis marchas
cuando no iba nadie más
y el viento hacía con las ramas
y hojas señales y vueltas
y era compañía incansable
toqueteando aquí y acá
revisando todos lados
donde colarse pudiera
en mi expedición del valle
volviendo del aserrín
revolviendo la hojarasca y rechinando la madera
Lo recuerdo y lo sé tirando
del pelo de mi amor
derribando algo y huyendo
a la carrera
bromeando con los sombreros
y empujándome el portón
que atrancamos porque
el viento no lo abriera.
El que se alejó bailando
a tropezones y traspiés
entre troncos y tocones
dando vueltas y revueltas
ese tipo de sujeto
que desconecta la luz y justo
cuando temes algo es el que
es el que sonriendo
te apaga la vela.
Un día cambiamos de casa y venimos a la ciudad
la mudanza trajo muebles
y a nosotros con maletas.
En la casita del bosque
no nos pudimos quedar
nos echaron, muchas gracias
y hasta pronto, vuelvan, vuelvan
Bajo el pino la casita
que se alcanzaría a mirar
si las copas de los árboles
se inclinaran apenas
tiene como tres docenas
de meses sin dar señal
ya no se abren sus ventanas
ni hecha humo su chimenea
quizá el viento habrá silbado
tal vez se sentó a esperar
antes de olvidarme para siempre
y seguir sus piruetas
Lo recuerdo y lo oigo regando
los trastos del taller
acarreando hojas y alzando
tolvaneras
y oigo mecerse a los pinos
cuando escuchan la canción
que murmura mientras peina
a la ladera.
El que sopla por las tardes
y es el que volcó el mantel
derramando en un instante
limonada y servilletas
Ese tipo y ningún otro es quien se ha dedicado a hacer
todo tipo de trastadas
maniobras y jugarretas.
El que se alejó bailando
a tropezones y traspiés
entre troncos y tocones
dando vueltas y revueltas
ese tipo de sujeto
que desconecta la luz
y justo cuando temes algo
es el que
es el que te empuja y azota
la puerta.
Şarkı sözü çevirisi
Sabah rüzgarı
onun Clarin bana geldi
beni yataktan çıkarırdı.
beni deliğinden çağırıyor
pencerede buldum.
eteklerinde yaşarken
istediğim yerde bir orman vardı ve Evimi orada buldum.
Yürüyüşlerimde bana eşlik etti.
başka kimse gitmediğinde
ve rüzgar dallarla birlikte gitti
ve işaretler bırakır ve döner
ve yorulmak bilmeyen bir şirketti
buraya ve buraya tıklayın
tüm Tarafları kontrol etme
nereye gizlice
vadi seferimde
talaştan geri geliyor
yaprağı karıştırın ve ahşabı öğütün
Hatırlıyorum ve çektiğini biliyorum.
aşkımın saçından
bir şeyi devirmek ve kaçmak
yarışa
şapka ile şaka
ve beni kapıdan itiyor
sıkıştık çünkü
rüzgar açmaz.
Dans ederek uzaklaşan
tökezleyerek ve tökezleyerek
kütükler ve kütükler arasında
yuvarlak ve yuvarlak gidiyor
o tür bir adam
bu ışığı kapatır ve sadece
bir şeyden korktuğun zaman
onu gülümseyen
mum sönüyor.
Bir gün eve taşındık ve şehre geldik
hareket mobilya getirdi
ve biz valizlerle.
Ormanın küçük evinde
pek fazla kalamadık.
bizi kovdular, çok teşekkür ederim
ve yakında görüşürüz, geri gel, geri gel
Çam la casita altında
bakmak için ulaşacağını
eğer ağaç tepeleri
sadece eğilecekler
üç düzine kadar.
sinyal vermeden aylar
pencereleri artık açık değil
bacası da sigara içmedi.
belki rüzgar ıslık çalacak
belki de beklemek için oturdu
sonsuza dek unutmadan önce
ve onların pirouettes izleyin
Hatırlıyorum ve sulandığını duyuyorum.
atölye şeyler
yaprakların taşınması ve kaldırılması
Hazneler
ve Çamların sallandığını duyuyorum
şarkıyı duyduklarında
tararken mırıldanıyor
tepeye.
Akşamları üfleyen
ve masa örtüsünü dağıtan da oydu.
bir anda dökme
limonata ve peçeteler
O adam ve diğer adam yaparken hiç kişilerden biridir
hileler her türlü
manevralar ve püf noktaları.
Dans ederek uzaklaşan
tökezleyerek ve tökezleyerek
kütükler ve kütükler arasında
yuvarlak ve yuvarlak gidiyor
o tür bir adam
bu ışığı kapatır
ve sadece bir şeyden korktuğun zaman
biri
seni itip kamçılayan o.
kapılı.