Fernando Delgadillo — Ciudades Perdidas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fernando Delgadillo adlı sanatçının "Ciudades Perdidas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L. y M. Fernando Delgadillo, marzo 1997
De que le hablara a la gente
de las ciudades perdidas
usted logr la entrevista.
Y lo dej a mi opinin.
Por qu podra aconsejar
a la gente desvestida
que vive de la basura
y se cubre con cartn y que no avisa direccin.
Qu le podra yo contar
a su abuelo de la vida
le pedira su consejo
no le dara una leccin.
As vera en sus palabras
de ciudades perdidas
las presiones, los sueos rotos
las pesadillas.
Cunto Mxico neto
habla a travs de esa voz
habla a travs de su voz.
Ya hace rato que
le vengo oyendo a usted.
entre tonos y mofas
cierta mala fe.
Algo en sus preguntas
se hizo en forma tal
que a lo que conteste
siempre suene mal.
Voy a recordarle que escribo canciones
sin ms intenciones que de mejorar.
Ojal que un da sirvieran y cuestionen.
Con que cada quien confronte una verdad,
podra decir… que funciona intentar.
Sabe usted dnde se hallan
las ciudades perdidas
luego no estn perdidas
se las puede encontrar
porque no va y les pregunta
a ellos de sus heridas
seguro que consigue
un reportaje sin par
y entrevista de verdad
Qu soy yo para la gente
de las ciudades perdidas
que sobrevivo perdido
en este tiempo y lugar
tambin soy de una ciudad
sobrepoblada y fra
que a veces se conmueve
si nos mira llorar
para que quiero ms Nacer all o aqu de eso
nadie tiene la culpa
nadie disfruta el derecho
de elegir, pienso yo que les puedo decir
que les puedo contar
piense tambin y aydeme a contestar
unas son semillas y otras no sern
ojal que un da sirvieran y cuestionen
con que cada quien confronte una verdad
podra decir… que funciona intentar
A veces escuch de las ciudades perdidas
que extraas historias se puede uno hallar
El que busca encuentra ciudades perdidas
porque estn ah? quin las dej extraviar?
Nadie quiere or a las ciudades perdidas
dnde est su voz? quin no los deja hablar?
Qu secretos esconden las ciudades perdidas
Hay memorias, historias, leyendas, sern?
Algunos tienen miedo alas ciudades perdidas
son gente decente, se dejan tocar?
Cmo se reproducen, cmo se comunican
qu estarn maquinando? quin es su capitn?
Adivina qu habita las ciudades perdidas
son hostiles, seniles, de abriles, febriles
roedores, rumores, actores de la direccin
marginal de algn reino animal?
Olvidado, guardado que a veces se ve pronunciado entre dientes hirientes
dolientes, carentes, durmientes, pero
inteligentes. Qu toman, qu roban, qu inculpan, que piden y hasta sobreviven
y de los que nadie quisiera encontrar
en un alto, en esquinas, ni en los callejones,
ni hallar entre lneas sus rostros burlones
porque an es posible dejar de mirar
y cmo, y cmo lo ves t?
Şarkı sözü çevirisi
L. ve M. Fernando Delgadillo, Mart 1997
İnsanlarla konuşmak için
kayıp şehirlerin
röportajı sen al.
Ve bunu kendi düşünceme bırakıyorum.
Neden tavsiye edebilir
insanlar soyundu
çöpten yaşamak
ve cartn ile kaplıdır ve adresi uyarmaz.
Size aktarabileceklerim:
hayat büyükbabana
Tavsiyeni isteyeceğim.
Onu yalamayacağım.
Onun sözleriyle vera olarak
kayıp şehirlerin
baskılar, kırık rüyalar
kabus.
Cunto mxico neto
bu sesle konuş
onun sesi ile konuşuyor.
O zamandan beri bir süre oldu
Seni dinliyordum.
tonlar ve alaylar arasında
bazı kötü niyet.
Sorularınızda bir şey var
bu şekilde yapıldı
ne cevap veriyorum
kulağa hep kötü geliyor.
Sana şarkı yazdığımı hatırlatacağım.
geliştirmekten daha fazla niyet yok.
Savcının hizmet etmesini ve sorgulamasını istiyorum.
Her biri bir gerçekle yüzleşirken,
diyemezsin... denemek için çalışıyor.
Nerede olduklarını biliyor musun?
Kayıp Şehirler
o zaman kaybolmazlar.
onları bulabilirsiniz
neden gidip onlara sormuyorsun?
yaralarından onlara
Aldığına eminim.
eşsiz bir hikaye
ve gerçek röportaj
Ben insanlar için kimim
kayıp şehirlerin
kayıptan kurtulduğumu
bu zaman ve yerde
Ben de bir şehirden geliyorum.
aşırı kalabalık ve fra
Bu bazen hareket eder
ağlamamızı izlerse
bu yüzden hepsini ya da burada doğmak istiyorum
kimse suçlanamaz
kimse doğru olanı sevmez
seçim, sanırım sana söyleyebilirim
söyleyemem sana
düşün ve cevaplamama yardım et
bazıları tohumlardır ve bazıları sern değildir
Savcının hizmet etmesini ve sorgulamasını istiyorum.
her biri bir gerçekle yüzleşirken
diyebilirsiniz... denemek için çalışıyor
Bazen kayıp şehirleri duyuyorum.
eğer hikayeleri ayıklamak biri bulabilirsiniz
Arayıcı kayıp şehirleri bulur
neden oradasın? quin onları yoldan mı çıkardı?
Kimse kayıp şehirlere gitmek istemiyor
bu ses senin mi? quin konuşmalarına izin vermiyor mu?
Kayıp şehirler hangi sırları gizler
Anılar, hikayeler, efsaneler, sern var mı?
Bazıları kayıp şehirlerden korkuyor
onlar iyi insanlar, kendilerine dokunulmasına izin mi veriyorlar?
Cmo çoğaltır, cmo iletişim kurar
ne Dolaplar çeviriyorsunuz? quin kaptanınız mı?
Kayıp şehirlerde kimin yaşadığını tahmin et
onlar düşman, senil, Abril, ateşli
kemirgenler, söylentiler, yönün aktörleri
bazı hayvan krallığının marjinal mi?
Unutulmuş, kurtarılmış, bazen ağrıyan dişler arasında belirgin görünüyor
yas tutan, muhtaç, uyuyan, ama
akıllı. Ne alıyorlar, ne çalıyorlar, ne ücret alıyorlar, ne istiyorlar ve hatta hayatta kalıyorlar
ve kimse onu bulmak istemezdi.
yüksek, köşelerde, ne de sokaklarda,
Meleklerle alay eden yüzler de bulamazsın.
çünkü aramayı bırakmak mümkün
ve nasıl ve nasıl görüyorsun?