Fernando Delgadillo — De Como el Que Ignora Aprende şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fernando Delgadillo adlı sanatçının "De Como el Que Ignora Aprende" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
De Como El Que Ignora Aprende
Osea que… ¿Sabe o no sabe?
-dije yo con impaciencia-.
Si sabe usted y lo olvida,
¿cómo sabe que lo supo?
Y de otro modo, si no sabe…
¿qué le enseñará a la audiencia?
Me miró con una duda
más profunda que la mía
y me preguntó:
-¿Qué dijo? ¿Cómo dice que decía?
Y entonces al sinvergüenza
dije en tono presumido:
-Se le olvidarán las cosas
porque no las ha sabido.
La gente aguardó expectante,
e ignorando mi ofensiva citó
bajando la voz y de forma reflexiva:
-Sólo sé que no sé nada…
Sólo sé que nada sé…
Pero si alguien sabe menos,
siempre puede ser usted.
Más permítame decirle
que nadie nació sabiendo
y que es cuestión de ir aprendiendo
y que yo le explique…
Conque guarde usted silencio
y no interrumpa con sus obistes.
Me dijo paternalista
y de manera socarrona,
como aquel que guiña el ojo
cómplice de otra persona.
Pero a mí no me engañaban
sus maneras profesoras
y urdí desenmascararle
aunque perdiera diez horas.
Por su parte el saltimbanquis
afinaba una guitarra
que igual pulsaría hábilmente,
y yo me dije:
'Solo aguarda a que se descuide
el demente'.
Pero inició una tonada
triste, lánguida y doliente,
la que llevaba por nombre:
'El insecto, el pájaro…
-y pensé que era muy larga
cuando le agregó-
… ¡Ah! y el hombre'.
Y sentenció:
-Sepan qué pasa…
aunque a veces les asombre.
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Cahil Nasıl Öğrenir
Yani, biliyor musun, bilmiyor musun?
"Sabırsızlıkla söyledim."
Eğer biliyor ve unutuyorsan,
bildiğini Nereden biliyorsun?
Ve aksi takdirde, eğer bilmiyorsanız…
seyirciye ne öğretecek?
Bana bir şüphe ile baktı
benimkinden daha derin
ve bana sordu:
- Ne dedi? Nasıl söyledim dedin?
Ve sonra alçak
Ukala bir tonda dedim:
- Bir şeyleri unutur.
çünkü bilmiyordu.
İnsanlar bekleyen bekledi,
ve saldırganlığımı görmezden geldi.
sesinizi düşürmek ve refleks olarak:
- Hiçbir şey bilmediğimi biliyorum.…
Sadece hiçbir şey bilmediğimi biliyorum.…
Ama eğer kimse daha az biliyorsa,
her zaman sen olabilirsin.
Daha fazla söyleyeyim
kimsenin doğmadığını bilmek
ve bu bir öğrenme meselesi
ve bunu açıklıyorum…
Bu yüzden sessiz ol
ve ben obistes işinizi.
Bana paternalist dedi.
ve socarronally,
göz kırpan gibi
başkasının suç ortağı.
Ama beni aldatmadılar.
öğretmen yolları
ve onu açığa çıkarmak için plan yaptım
on saatimi kaybetsem bile.
Onun için saltimbanquis
gitarı ayarladı.
hala ustaca basacağımı,
ve kendi kendime dedim ki :
- Dikkatsizleşene kadar bekle .
o deli.'
Ama bir ton başladı
üzgün, uyuşuk ve kederli,
adı olan :
'Böcek, kuş…
- ve çok uzun olduğunu düşündüm.
ne zaman ekledin-
... Ah! ve adam'.
Ve mahkum:
- Neler olduğunu biliyorum.…
bazen onları şaşırtıyor olsa da.