Fernando Delgadillo — Desfile de Antifaces (en vivo) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fernando Delgadillo adlı sanatçının "Desfile de Antifaces (en vivo)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ya hace tiempo que asistí disfrazado
A unas mascaradas que fui invitado
Modelé antifaces tan coloridos
Como los tonos de los vestidos
Que usaba a diario como disfraz
Para verme tal como los demás
Para verme como querían mirarme
Ponía a mi silueta cualquier alarde
Como era galante el hombre floral
Me adorné las ramas muy natural
Para el que me vio parecí normal
En esos desfiles de carnaval
Entre las parejas que iban
Girando un día la encontré
Bella como media luna
Que alumbra al oscurecer
Convidé a la danza
A la dama luna del antifaz
Que ella usaba para
Que se pensara, que era su faz
Pero al descubrir su semblante
Nada hallé detrás
Me asusté al mirar su cara vacía
Dijo así son todos ,¿no lo sabías?
Con un gesto dulce mas que elegante
Mi luz nocturna se hizo menguante
Luna que al fin desapareció
Al amanecer de mi comprensión
Fui a buscar a aquel que he llamado amigo
Bajo el antifaz nadie hallé conmigo
Busqué entre las poses, los comediantes
Entre los diestros y principiantes
Que actúan al rostro del so’ador
Y ese rostro sólo lo tenía yo
De entonces a acá
Me despojo a diario del antifaz
Que hizo la costumbre
De un maquillaje tan pertinaz
Como la canción desenmascarada
Me muestro a aquel
Que acaso no gusta de lo que
Mira cuando me ve
O hasta se incomode si no ve a nadie
Dentro de él
Ahora ya no voy desenmascarando
Cuando encuentro que alguien
Se emboza actuando
Cuando engañan en su felicidad
Sólo veo remedos de humanidad
Lo que podrían haber sido y no son
Entre vanaglorias y compasión
Lo que soy yo mismo no puedo verlo
Lo que veas de mí, no puedo esconderlo
Ni siquiera cargo con mi armadura
El que pueda herirme hallará en mi hechura
Sangre mestiza sin condición
Que mantiene abierto mi corazón
Şarkı sözü çevirisi
Uzun bir süre için kılık değiştirmiş oldum.
Bazı maskeli balolara davet edildim.
Böyle renkli maskeleri modelledim
Elbiselerin tonları gibi
Her gün bir kostüm olarak giydi
Beni diğerleri gibi görmek için
Beni görmek istedikleri gibi görmek için
Eskiden figürümü gösterirdim.
Çiçek adam ne kadar Cesurdu
Dalları çok doğal bir şekilde süsledim
Beni gören için normal görünüyordum.
Bu karnaval geçit törenlerinde
Giden çiftler arasında
Bir gün dönerken onu buldum.
Yarım ay kadar güzel
Yukarı hava kararınca ışıkları
Dansa davet ettim
Maskenin ay hanımına
Eskiden o
Sanıyordum yüzü olduğunu
Ama yüzünü keşfettikten sonra
Arkasında hiçbir şey bulamadım.
Onun boş yüzüne bakmaya korktum.
Hepsinin böyle olduğunu söyledi, bilmiyor musun?
Tatlı bir jestle zariften daha fazlası
Gece ışığım azaldı
Sonunda ortadan kaybolan ay
Anlayışımın şafağında
Arkadaş dediğim birini aramaya gittim.
Maskenin altında kimse beni bulamadı.
Ben pozlar arasında arandı, komedyenler
Sağ elini kullananlar ve yeni başlayanlar arasında
So'ador'un yüzünde hareket edenler
Ve sadece o suratım vardı
O andan itibaren buraya
Her gün maskemi çıkarıyorum.
Bu geleneği kim yaptı
Böyle inatçı bir makyajdan
Maskesiz şarkı gibi
Kendimi buna gösteriyorum.
Kim neyi sevmez
Beni görünce bak
Ya da kimseyi görmezse bile rahatsız olur.
İçinde
Artık kendimi açığa çıkarmıyorum.
Birini bulduğumda
Hareket ederek kendini gömer
Mutluluklarını aldattıklarında
Sadece insanlığın çarelerini görüyorum
Ne olabilirlerdi ve değillerdi
Vainglory ve merhamet arasında
Kendimi ne olduğumu göremiyorum
Hakkımda ne görürsen gör, saklayamam.
Zırhımı bile taşımıyorum.
Bana zarar verebilecek biri işimde bulacaktır
Koşulsuz karışık kan
Bu kalbimi açık tutar