Fernando Delgadillo — El Abordaje şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fernando Delgadillo adlı sanatçının "El Abordaje" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Disculpe usted sientese aquí
en este lugar ¿sabe? me he estado
preguntando como se podría llamar
hasta la edad que tiene y uno
que otro dato más
seguro, es a usted a la que
le hablo, verá:
Es un momento que he esperado
largo tiempo atrás
siempre me estuve repitiendo
espera chico ya vendrá,
mas de una vez negué mi asiento
para los demás
niños, ancianos o señoras
esperándola encontrar.
Y hoy por fin es el gran día
algo me dijo que usted no viaja
en tranvía, usted me encuentra
o yo la encuentro,
y tras interesarse un poco
me concederla un momento
yo me sentaría a su lado
por ejemplo, por que es más cómodo
viajar los dos sentados, además
de la ventaja de ir más juntos sabe,¿no?
disculpe todavía no acabo, no se pare.
Sepa que la imaginé
tan linda y delicada como usted,
viernes propicio, coincidencia y si es justo el tipo de chiquita
que esperaba para mi.
Lo ha visto estoy de suerte
me ha pasado otra vez,
ya se ha desocupado un sitio
y justo junto a usted,
no se lo he dicho hace un momento
estoy feliz de ver
que todo viene y va pasando
como debe ser.
Diga algo por favor
Dejeme oir su voz, vamos,
tal vez será que la emoción le ha impedido decir,
era una broma, no se enoje
no me mire así.
Hablando en serio
encantado de conocerla,
¡cómo me gusta usted!, mire,
de veras, me interesa ¡caramba!
no es sólo el modo de dolerme
en la cabeza.
Pero falta esté de acuerdo
la invito a almorzar, una comida
una merienda, un café nada más
lo que prefiera o casi todo menos
escapar, hoy que por fin me la he
encontrado y he empezado a hablar.
¿De qué se ríe? ¿qué dije hablar?
bueno, suponga que hablo un poco
más que los demás
no siga riendo es un problema
serio y soledad ¿qué dice de la historia? ¿le falta el final?
venga conmigo, la ayudo a parar
déme, es pesado, yo lo llevo
vamos por acá, tome mi mano y no se olvide de tomar con la otra
el barandal.
Seguro me la imaginé
tan linda y delicada como usted
o mejor dicho es sólo un modo
de llamar por acá, a la sonrisa
que en su risa me acabé
de hallar.
Şarkı sözü çevirisi
Affedersiniz. buraya otur.
bu yerde, biliyor musun? Ben oldum
ne diyebileceğini soruyorum.
sen ve bir yaşına kadar
başka bir gerçek nedir
tabii ki, bu kimin için
Seninle konuşuyorum, anlıyor musun?:
Beklediğim bir an.
uzun zaman önce
Her zaman kendimi tekrar ediyorum
çocuk gelecek bekle ,
bir kereden fazla koltuğumu reddettim
Diğer için
çocuklar, yaşlılar veya bayanlar
onu bulmak için bekliyorum.
Ve bugün nihayet büyük gün
bir şey bana Seyahat etmediğini söyledi.
tramvayla beni bulursun.
ya onu bulana ,
ve biraz ilgi aldıktan sonra
bana biraz zaman ver
Önümüzdeki onunla otururdum
örneğin, neden daha rahat
ek olarak oturan iki Seyahat
daha fazla birlikte olmanın avantajını biliyorsun, değil mi?
üzgünüm henüz bitirmedim, durma.
Bunu hayal ettiğimi biliyorum.
senin kadar güzel ve narin,
İyi Cuma, tesadüf ve eğer sadece küçük bir kızsa
beni beklediğini.
Sen de gördün. Şanslıyım.
bana yine oldu.,
bir yer zaten boşaltıldı
ve hemen yanında,
Sana bir dakika önce söylemedim.
Gördüğüm için çok mutluyum
her şey gelir ve gider
tam olması gerektiği gibi.
Bir sey söyle lütfen.
Sesini duyayım, hadi.,
belki de bu duygu onun söylemesini engelledi,
şakaydı, kızma.
bana öyle bakma.
Cidden konuşuyoruz.
Tanıştığımıza memnun oldum.,
senden ne kadar hoşlanıyorum!, bakma,
gerçekten, ilgileniyorum.
bu sadece acıttığım yol değil.
kafasının içinde.
Ama eksikliği katılıyorum
Onu öğle yemeğine davet ediyorum, bir yemek
atıştırmalık, kahve, başka bir şey yok
ne tercih ederseniz edin ya da hemen hemen her şey daha az
kaçış, bugün sonunda var
buldum ve konuşmaya başladım.
Ne gülüyorsun? konuşmak için ne demiştim?
biraz konuştuğumu farz et.
diğerlerinden daha fazla
gülmeye devam etme, Bu bir sorun.
ciddi ve yalnız hikaye hakkında ne diyor? son eksik mi?
benimle gel, durmana yardım edeceğim.
ver bana, ağır, taşıyorum.
bu tarafa gel, elimi tut ve diğerini almayı unutma
korkuluk.
Kesinlikle hayal ettim.
senin kadar güzel ve narin
ya da daha doğrusu bu sadece bir yol
buraya çağırmaktan gülümsemeye
onun kahkahasında sona erdi
bulmak.