Fernando Delgadillo — En La Floresta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fernando Delgadillo adlı sanatçının "En La Floresta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Me llené un poco la boca.
con el aire de ese bosque espeso,
que me hablara de penumbra
y soledades
y me puse a ver y el sol y el aire
y me puse a ver clarear
y me puse a verlo todo
y no me cansé de mirar
era como si me fuera nuevo
lo que algún día vi normal
me quité despacio la pistola
que me enfriaba el paladar.
CORO:
Ya me estaba sacudiendo
de este mundo con un tiro
cuando el golpe de la vida
en mi cobró
sobre mi sombra y mi suerte y de verdad
que no contaba con
el miedo ni el dolor.
No iba a hallar explicaciones
solamente iba a quitarme
los recuerdos o la vida
que era igual
pero si no iba a morirme
ni de penas ni recuerdos
para que llegué a matarme
adonde no hay
y aunque el recuerdo
es un rato que dejara
hace un segundo
ya he pensado recordarme
y nada más
a un sujeto que se quita
la muerte y se la hecha a un lado
ante la ovación de vida forestal.
Şarkı sözü çevirisi
Ağzımı biraz doldurdum.
o kalın ormanın havasıyla,
bana penumbra'dan bahsetti.
ve yalnızlık
ve güneşi ve havayı görmeye başladım
ve onu neşelendirmeye başladım.
ve her şeyi görmeye başladım
ve bakmaktan yorulmadım.
sanki yeni gibiydim.
bir zamanlar normal gördüğüm şey
Silahımı yavaşça çıkardım.
damağımı soğutuyordu.
KORO:
Zaten titriyordum.
bir atış ile bu dünyanın
ne zaman hayat darbe
benim ücret
gölgem ve şansım hakkında ve gerçekten
o yoktu
korku ya da acı.
Bir açıklama bulamayacaktım.
Ben de tam gidecektim.
anılar veya yaşam
aynı olduğunu
ama eğer ölmeyeceksem
üzüntü ya da anılar yok
bu yüzden öldürmeye geldim kendime
nerede yok
ve hafıza olsa da
bırakalı bayağı oldu
bir saniye önce
Hatırlayacağımı düşünmüştüm.
ve başka bir şey yok
kapalı alır bir adam için
ölüm ve bir kenara koy
orman hayatının Tezahüratında.