Fernando Delgadillo — Hablando de Lobo a Lobo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fernando Delgadillo adlı sanatçının "Hablando de Lobo a Lobo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Miscellaneous
Hablando De Lobo A Lobo
Cuando así acabó el granuja
y le iba yo a dar su lugar,
vino a hablar de su persona
sin dejarse de halagar.
Y habló mucho,
y más que dijo de sus ventajas,
y entre ellas,
que los príncipes hoy día,
ya no se casan con plebeyas.
Pero que era lo de menos,
porque al fin su ilustre nombre
le otorgaba privilegios
que no tendría cualquier hombre.
Y ofreció que a las doncellas
iba pues a examinar,
para elegir la más bella
y darle la oportunidad
de un idilio borrascoso,
con un renombrado conde
que también tenía un palacio,
aunque no se acordó a dónde.
Cuando escuché tales suertes
que el truhán había pronunciado,
repliqué con tonos fuertes,
sarcásticos e indignados.
Y así dije… -Vaya, vaya.
Ya le salieron las mañas
a nuestro cuenta los cuentos,
al fino hombre de palabras.
Al mostrenco, mentiroso,
traicionero y lengua larga,
que llegó contando historias,
con la falta de memoria
que delata al boca floja,
que aprovecha la enseñanza
para bien de su persona.
Digo… que está perdido.
Ya le tengo entre mis garras,
y alcancé a verle la oreja,
al lobo que con piel de oveja
se ha colado hasta mi casa.
A lo que el engañabobos
contestó alzando una ceja.
-Me gustó cuando me dijo
de la oreja de la oveja…
¿o la oveja de la oreja
que se rascaría la ceja
que le picaba en su casa???
¿Dijo algo de alguna oveja
que ya tenía entre sus garras?
¿Dijo que era usted un lobo
y que perdiera la esperanza?
No me acuerdo si me dijo
si era oveja negra o blanca,
si se cambió de rebaño
o sólo anda desbalagada;
si es la cena o la comida,
¿cómo rimó las palabras?
A lo que yo contesté
algo confundido… de momento:
-Vaya hombre, pues la verdad
es que tampoco yo me acuerdo.
-¡No se acuerda, no se acuerda!
-murmuró-.
-Tampoco yo.
Bueno, ¿en dónde nos quedamos?
¡Ah sí!, porque interrumpió
este caballero mi enseñanza,
y es algo que no tolero,
comentarios del primero
que quiera tomar confianza.
De tal modo,
le conmino a que cese de interrumpir,
conque… cálleseme ya y que no se vuelva a repetir.
Y se me quedó mirando
de modo reprobador,
a lo que bajé los ojos, y le dije:
-Por favor… continúe… ande,
vamos, cuéntenos más… narrador.
Hizo como quién lo piensa,
mientras duda y se resuelve,
y continuó diciendo:
-Bueno, lo haré, cuando me lo rueguen.
Y entonces, todos a coro,
y aunque el recordar me apena,
dijimos de grave modo:
-Te rogamos, sinvergüenza.
Él, nos miró horrorizado
ante tan tamaña ofensa
y un anónimo aclaró:
-Conde Bruno…
no dijimos lo que piensas.
Faltó la separación:
Te rogamos sin vergüenza.
Y él, recordando esas tretas
que nos juegan las palabras,
exclamó:
-Muy bien, prosigo,
pero ya no digan nada.
Y yo recordé de pronto su engaño,
¡ah!, pero era tarde,
y a punto ya de golpearle
me contuve todavía.
Y me acerqué
para anunciarle:
-Voy a desenmascararle,
aunque pierda todo el día.
Pero él ya no me escuchaba,
estaba en otro lugar
y se acompaño en la guitarra
mientras comenzó a contar…
-Yo he venido de muy lejos,
y de todas partes soy,
llevo mi vida en la mano,
como el pájaro en la voz.
Ando por caminos viejos
y aunque de estos no me quejo,
al más alto soberano
nunca le debí el favor
de pensar en lo que pienso,
de ganármelo en mi mano,
de valer por lo que cuesto,
y por lo que soy yo, son estos:
Los cantares de un gusano.
Şarkı sözü çevirisi
Çeşitli
Kurt Kurt Konuşuyor
Bu kötü adam böyle sona erdiğinde
ve ona yerini verecektim.,
kendisi hakkında konuşmaya geldi.
kendini övmekten vazgeçmeden.
Ve çok konuştu,
ve avantajları hakkında söylenenden daha fazlası,
ve aralarında,
bugün prensler,
artık sıradan insanlarla evlenmiyorlar.
Ama bu en küçüğüydü,
çünkü sonunda onun ünlü adı
ona ayrıcalıklar verildi
Hiç erkeğim olmazdı.
Ve bunu kızlara teklif etti
Bu nedenle incelemek için gidiyorum ,
en güzel seçmek için
ve ona bir şans ver
fırtınalı bir İdil,
ünlü bir Kont ile
kim de bir saray vardı,
Ama nerede olduğunu hatırlamadı.
Böyle bir servet duyduğumda
truhan'ın söylediği,
Ben yüksek sesle sesleri ile çoğaltılır,
alaycı ve öfkeli.
Ve bu yüzden dedim...
Onun liginin dışında.
bizim hesabımızda hikayeler,
kelimelerin iyi adamı.
Canavara, yalancı.,
hain ve uzun dil,
kim hikayeler anlatmaya geldi,
hafıza eksikliği ile
bu gevşek ağzına muhbir,
bu öğretimden yararlanır
kendi iyiliğin için.
Demek istediğim... kaybetti.
Evden onu aldım.,
ve kulağını gördüm.,
koyun derisi ile kurt için
evime gizlice girdi.
Ne deceitbobos için
bir kaş kaldırarak cevap verdi.
- Bana söylediği zaman hoşuma gitti.
koyunun kulağından…
ya da kulaktaki koyun
kaşını kaşıyacağını.
senin evin nasıldı???
Herhangi bir koyun hakkında bir şey söyledi mi
pençelerinde ne vardı?
Kurt olduğunu söyledi mi?
ve umudunu mu kaybedeceksin?
Bana anlattığını hatırlamıyorum.
siyah veya beyaz koyun olsun,
eğer sürüsünü değiştirdiyse
ya da kafayı yemiş.;
akşam yemeği veya öğle yemeği olsun,
bu kelimeler nasıl kafiyeli?
Hangi cevap verdim
bir şey karıştı ... şu anda:
- Bir adam ne gerçeği
Ben de seni hatırlamıyorum.
- Hatırlamıyorsun, hatırlamıyorsun!
-mırıldanmak-.
- Ben de öyle.
Nerede kalıyoruz?
Oh evet! çünkü o kesildi
bu beyefendi benim öğretimim,
ve bu tahammül etmediğim bir şey,
ilk yorumlar
kendine güven kazanmak istiyor.
Böylelikle,
Sözünüzü kesmenizi rica ediyorum.,
böyle... şimdi bana kapa ve sakın bir daha olmasın.
Ve bana baktı
onaylamama modu,
gözlerimi indirdim ve şöyle dedim::
- Lütfen ... devam etmek ... Yürü,
hadi, biraz daha anlat ... anlatıcı.
Kim olduğunu düşünüyormuş gibi davrandı.,
şüphe ve çözme sırasında,
ve şöyle konuştu: :
- Bana yalvardıklarında söylerim.
Ve sonra, herkes koroya,
ve hatırlamak beni üzse de,
ciddi söyledik:
- Sana yalvarıyoruz, alçak.
Bize korku içinde baktı.
böyle bir suç karşısında
ve anonim bir açıklık:
- Kont Bruno.…
ne düşündüğünü söylemedik.
Eksik ayrılık:
Utanmadan sana yalvarıyoruz.
Ve o, bu saçmalığı hatırlayarak
biz kelimeleri oynamak,
o haykırdı:
- Tamam, devam edeceğim.,
ama artık bir şey söyleme.
Ve aniden onun aldatmacasını hatırladım,
Ah! ama geç oldu,
ve ona vurmak üzereyim.
Yine de kendimi tuttum.
Ve yaklaştım
size duyurmak için:
- Onu ifşa edeceğim.,
bütün gün kaybetsem bile.
Ama artık beni dinlemedi.,
Ben başka bir yerdeydim.
ve gitar eşliğinde
saymaya başladığı gibi…
- Uzun bir yoldan geldim.,
ve her yerde ben,
Hayatımı elimde taşıyorum.,
sesteki kuş gibi.
Eski yollarda yürüyorum
ve bu konuda şikayet etmesem de,
en yüksek egemenliğe
Asla ona bir iyilik borçluyum.
ne düşündüğümü düşünmek,
elimde kazanmak için,
neye mal olduğuma değer,
ve ben olduğum şey için, bunlar:
Bir solucanın şarkıları.