Fernando Delgadillo — Los Primeros Seis Minutos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fernando Delgadillo adlı sanatçının "Los Primeros Seis Minutos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Zumbando el pequeño despertador
anuncia el sol de hoy
y desde muy temprano despertar
con el sabor y acaso hasta el vago rozar de tu caricia bajo
sábanas. Apenas hace frío
y se presiente humedad afuera
que te dispone una razón para
quedarte un día de cama
o el deber que acaba en hambre
debes ir a almorzar
no te convences y no te vences
que flojera dirás
tener que trabajar.
Algo para no ir se te ocurrió
porque hoy no puedes ir, no bostezas dirás que el día de hoy no estás muy saludable
y sana que digamos.
Sientes la gripe o algún mal
igual de malo, un poco de calentura estás segura
que no tienes… no.
Tal vez te duela la cabeza
y te desmayes cuando intentes
levantar te oiga mamá y diga
descansa en paz. Hoy hija mia
no vas a trabajar.
Pero no pasa nada de esto, es más
te desespera la rutina, que flojera
dirás. Después de todo no será tan
importante comprar una que otra ropa.
nueva y a quién le importa la apertura
de la cuenta y el regalo a papá
menos el carro y el viaje
y te detienes para reconsiderar
y desde ropa nueva
vuelves a comenzar.
Tal vez no estoy tan moribunda
dirás, todavía es muy temprano
y de una buena vez mides el tiempo y no han pasado seis
minutos, ya en otras veces te has hallado en más apuros
y bañarte no te lleva nunca
más arriba de cinco
te desperezas y levantas con un brinco de la cama
y al cruzar justo y enfrente
a la ventana dirás
Puede ser un gran día
lo dijo un catalán.
Şarkı sözü çevirisi
Küçük çalar saat çalıyor
bugün güneşi duyurun
ve erken yaşlardan itibaren uyanmak için
tadı ve belki de altında okşamak belirsiz bir dokunuş ile
Nevresim. Neredeyse soğuk.
ve dışarıda nem var
bu size bir sebep sağlar
bir gün yatakta kal
ya da açlık ile biten görev
yemeğe gitmelisin.
kendini ikna etmiyorsun ve kendini dövmüyorsun.
ne gevşek diyeceksin
çalışmak zorunda.
Gitmeyecek bir şey buldun mu?
çünkü bugün gidemezsin, esnemiyorsun, bugün çok sağlıklı olmadığını söyleyeceksin
ve sağlıklı, diyelim ki.
Grip ya da kötü bir şey hissediyorsun.
sadece kötü, küçük bir ısı olarak emin misin
yok ya... hayır.
Belki başın ağrıyordur.
ve denediğinde bayılıyorsun.
kalk anne ve söyle
huzur içinde yatsın. Bugün kızım
işe gitmiyorsun.
Ama bunların hiçbiri olmuyor, daha fazlası
rutinden umutsuzsun, rahatla
demek. Sonuçta öyle olmayacak
başka bir kıyafet satın almak önemlidir.
yeni ve açılış hakkında kimin umurunda
faturadan ve hediyeden babama
eksi araba ve yolculuk
ve tekrar düşünmek için duruyorsun
ve yeni kıyafetlerden
yeniden başlatın.
Belki de ölmüyorumdur.
daha çok erken diyeceksin.
ve aniden zamanı ölçüyorsun ve altı olmadı
dakikalar ve diğer zamanlarda kendinizi daha fazla belaya soktunuz
ve banyo yapmak seni asla almaz
beşin üstünde
uyanıyorsun ve yataktan atlıyorsun.
ve ön tarafa geçtiğinde
pencereye diyeceksin
Harika bir gün olabilir
bir Katalan söyledi.