Fernando Delgadillo — No Se Olvida şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fernando Delgadillo adlı sanatçının "No Se Olvida" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Desviaciones De La Cancion Informal
No Se Olvida
No se si es por ser despues del mes de la independencia
Que patriotas declarados tomen con indiferencia
Se excluyo del calendario, de las fechas oficiales
Pero nunca le han faltado al 2 de Octubre honores tales
Clausurados los festejos con que se viste Septiembre luego
Viene a distanciar al pueblo de sus dirigentes
Y entonces si que empezamos a tomar las reverencias
Y se activa la memoria, vuelven las historias viejas
Y hay quien habla del respeto a un poder que provocaron
Que si hubo estudiantes muertos, fue porque se lo ganaron
Y ante estas me he cuestioando si alguien se puede ganar
Que otro le niegue el derecho de volver a respirar
De que lo priven de todo, su futuro y sus recuerdos
Por la ofensa imperdonable de que no vive de acuerdo
2 de Octubre en Tlatelolco contin#a estando presente
Ronda en plazas y mitines
Pavoroso y contundente
Porque es el dia nacional que no se perdono la vida
Por esto y por los que faltan
2 de Octubre no se olvida
Lo que para unos sirvio como un recorte de maleza
Entre la gran mayoria solo es motivo de verguenza
Pero hay quien alzo su pun~o ante algo inaceptable
Porque el golpe fue de muy alto y se volvio incontestable
Hoy al fin no es mi intencion reavivar viejas cenizas
Aunque siempre se lamenta que no se hiciera justicia
Y que las manos manchadas continuen bien escondidas
Entre los que van y vienen que ante todo cierran filas
Y a Octubre lo ensucia un dia de matanza en la gran plaza
De la que tantos muchachos nunca volvieron a casa
2 de Octubre en Tlatelolco contin#a estando presente
Ronda en plazas y mitines
Pavoroso y contundente
Porque es el dia nacional que no se perdono la vida
Por esto y por los que faltan
2 de Octubre no se olvida
Yo pregunto al evocar las heridas que nunca cierran
Cuando dejaran de rondar 2 de Octubres en la tierra?
Şarkı sözü çevirisi
Gayri Resmi Şarkıdan Sapmalar
Unutma
Bağımsızlık ayı'ndan sonra mı bilmiyorum.
Bu Vatanseverler kayıtsızlık ile almak ilan etti
Resmi tarihlerden takvimden hariç tutuldu
Ancak 2 Ekim, böyle bir onurdan hiç yoksun değildi
Eylül ayında giydiği şenlikleri kapattı
İnsanları liderlerinden uzaklaştırmaya geliyor.
Ve sonra curtsey'i almaya başlıyoruz
Ve hafıza aktive edilir, eski hikayeler geri gelir
Ve kışkırttıkları bir güce saygı duymaktan bahsedenler var
Eğer ölü öğrenciler olsaydı, bunu hak ettikleri için
Ve bunlardan önce, kimsenin kazanıp kazanamayacağını merak ettim
Bir başkasının tekrar nefes alma hakkını reddetmesine izin verin
Onu her şeyden, geleceğinden ve anılarından mahrum etmek
Buna göre yaşamamanın affedilmez suçu için
Tlatelolco'da 2 Ekim mevcut olmaya devam ediyor
Meydanlarda ve mitinglerde yuvarlak
Korkunç ve güçlü
Çünkü bugün ulusal gün hayatlarını kaybetmiyorlar.
Bunun için ve kayıp olanlar için
2 Ekim unutulmadı
Bazıları için yabani otların kırpılması olarak hizmet etti
Büyük çoğunluk arasında sadece utanç nedeni var
Ama kabul edilemez bir şeye bakış açılarını yükseltenler var
Çünkü darbe çok yüksekti ve tartışılmaz hale geldi
Bugün sonunda eski külleri yeniden canlandırmak niyetim değil
Her ne kadar adaletin yapılmadığı her zaman pişman olsa da
Ve lekeli eller iyi gizlenmiş kalır
Gelip gidenler arasında, her şeyden önce yakın rütbeler
Ve Ekim ayında büyük meydanda bir katliam günü kirlenir
Hangi bu kadar çok erkek eve gelmedi
Tlatelolco'da 2 Ekim mevcut olmaya devam ediyor
Meydanlarda ve mitinglerde yuvarlak
Korkunç ve güçlü
Çünkü bugün ulusal gün hayatlarını kaybetmiyorlar.
Bunun için ve kayıp olanlar için
2 Ekim unutulmadı
Asla kapanmayan yaraları uyandırarak soruyorum.
2 Ekim'de yeryüzünde dolaşmayı ne zaman bırakacaklar?