Fernando Ortega — Anita's Heart şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fernando Ortega adlı sanatçının "Anita's Heart" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
She tells you how her canyon walks can ease a mother’s fear.
The trails and big groves comfort her,
she feels close to god out there.
But that’s just how she makes it through, she’s given up a lot inside.
And even in those spreading trees
she’ll still break down and cry.
She’s praying again her daughter will land with both feet on the ground.
Nobody knows which, way she’ll go, or if she’ll ever come around.
Maybe this time she’ll finally find the pieces that have come apart.
And there’ll be no more breaking, no more breaking either heart.
She carries around a photograph of her beautiful, coltish girl.
In a big white shirt, her head tossed back,
a free spirit in this world.
You want to forget all that she’s done, and all she’s compromised.
You can close your eyes and believe that now,
she’s the same girl in disguise.
She’s praying again her daughter will land with both feet on the ground.
Nobody knows which, way she’ll go, or if she’ll ever come around.
Maybe this time she’ll finally find the pieces that have come apart.
And there’ll be no more breaking, no more breaking either heart.
Her mothers heart, wide as the sea,
would rock her back on a rising tide.
She cradles the memory, then lets it go,
she has to leave the girl behind.
She’s praying again her daughter will land with both feet on the ground.
Nobody knows which, way she’ll go, or if she’ll ever come around.
Maybe this time she’ll finally find the pieces that have come apart.
And there’ll be no more breaking, there’ll be no more breaking,
there’ll be no more breaking, no more breaking either heart.
Şarkı sözü çevirisi
Kanyondaki yürüyüşünün annenin korkusunu nasıl hafifletebileceğini anlatıyor.
Yollar ve büyük bahçeler onu rahatlatır,
kendini Tanrı'ya yakın hissediyor.
Sadece onu yapar ama o ne kadar, içinde bir sürü vazgeçti.
Ve o yayılan ağaçlarda bile
hala kırılacak ve ağlayacak.
Kızının her iki ayağıyla yere inmesi için tekrar dua ediyor.
Kimse hangi yoldan gideceğini ya da gelip gelmeyeceğini bilmiyor.
Belki bu sefer sonunda parçalanmış parçaları bulacaktır.
Ve daha fazla kırılma olmayacak, daha fazla kalp kırma olmayacak.
Güzel, coltish kızının bir fotoğrafını taşıyor.
Büyük beyaz bir gömlek, başını geri attı,
bu dünyada özgür bir ruh.
Yaptığı her şeyi ve tehlikeye attığı her şeyi unutmak istiyorsun.
Şimdi gözlerini kapatabilir ve buna inanabilirsin,
kılık değiştirmiş aynı kız.
Kızının her iki ayağıyla yere inmesi için tekrar dua ediyor.
Kimse hangi yoldan gideceğini ya da gelip gelmeyeceğini bilmiyor.
Belki bu sefer sonunda parçalanmış parçaları bulacaktır.
Ve daha fazla kırılma olmayacak, daha fazla kalp kırma olmayacak.
Annesinin kalbi, deniz gibi geniş,
yükselen bir gelgitte onu geri sallar.
Hafızayı beşikliyor, sonra gitmesine izin veriyor,
kızı geride bırakmak zorunda.
Kızının her iki ayağıyla yere inmesi için tekrar dua ediyor.
Kimse hangi yoldan gideceğini ya da gelip gelmeyeceğini bilmiyor.
Belki bu sefer sonunda parçalanmış parçaları bulacaktır.
Ve daha fazla kırılma olmayacak, daha fazla kırılma olmayacak,
daha fazla kırılma olmayacak, daha fazla kalp kırma olmayacak.