Ferris MC — Zur Erinnerung şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ferris MC adlı sanatçının "Zur Erinnerung" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Wir lernten uns beide kennen, als wir ins gleiche Tagesheim kamen
Wir wurden die besten Freunde im Alter von 9 Jahren
Mit 10 war Blutsbrüderschaft angesagt
Wir schworen uns den ganzen Kinderscheiß
Und hielten uns klüger als die gesamte Nachbarschaft
Mein Stiefvater — n Alkoholiker
Wir hatten immer was zum Saufen
Neugierde war alles, was wir brauchten
Die Umstände machten aus uns das, was wir wurden
Die Pädagogen machten meiner Mutter Sorgen, ich sei verzogen und verdorben
Wir glänzten durch Schulschwänzen und dachten nicht an Morgen
Mit 12 wären wir für Theresa Orlowski gestorben
Wir chillten mit den älteren Angebern und Proleten
Meist arbeitsloses Pack, mit 'nem verlebtem Erfahrungsschatz
Schaut euch die Leute an, mit denen ihr abhängt
Hat Mutti gepredigt
Sonst hat sich eure Zukunft eher früher, als später erledigt
Unwichtig! Wir wollten wissen, wie Zigaretten mit Hasch schmecken
Wie knackt man lautlos Autos auf und in Häuser einbrechen
Für uns war’s normal, dass wir immer mehr wollten, was wir nicht durften
Deshalb haben wir uns weniger gefreut, als wir 13 wurden
Wir waren zu zweit und halbstark
Wir gingen durch dick und dünn und Betonplätze war’n unser Freizeitpark
Ich hätte nie gedacht, dass es einmal endet
Durch dich muss ich erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab
Wir hätten nie gedacht, dass es einmal endet
Wir mussten erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab
Seine Eltern krepierten bei einem Autounfall
Da war er grad 3
Seit dem wächst er bei Oma auf, die lebt lieber in den Tag hinein
Zu alt um ihm was zu verbieten, zu schwach um ihn anzuschreien
Das bisschen Rente und Kindergeld vom Staat war für zwei viel zu klein
Jede Schwierigkeit schweißt uns zusammen wie siamesische Zwillinge
Zwei Kiddipunks zwei Gesellschaftunfähige
Was kann man tun, außer Amoksaufen, Fahrradkleber schnüffeln
Läden beklauen, weil die Bullen nix tun können, wenn sie uns erwischen
Uns kamen Ideen zu Hauf, ohne Respekt vorm Gesetz
Und jeder Benz von 'nem Bonz wurd in Brand gesetzt
Grenzen und Limits sind uns fremd, wir kennen noch keine
Diesen Sommer wollen wir alles ausprobieren und übertreiben
Die Türsteher vor ner Disco schenken nur 'nem Ausweis Beachtung
Die passenden Zahlen stimmen durch Steuermarken von ner Kippenpackung
Logisch will man älter sein, wir waren Spätzünder, wild, ungeduldig
Kurz vor 14 und immer noch unschuldig
Wir liebten tanzen in Strobo und Schwarzlicht
Pogen bei Punkkonzerten und Saufmusik in Kellerparties
Geld, Essen, Kleidung — es gab nix, dass wir nicht teilten
Niemand konnte dieser Freundschaft das Wasser reichen
Ich hätte nie gedacht, dass es einmal endet
Durch dich muss ich erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab
Wir hätten nie gedacht, dass es einmal endet
Wir mussten erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab
Ist nicht viel, das übrig blieb
Außer dieses Lied
Wir sind zu weit gegangen, sind zu weit gekommen
Und am Ziel wurde uns dafür alles genommen
Der illegale Scheiß rächt sich, wird sogar mir bewusst
Ich frag mich oft, ob jede Lebensgeschichte so tragisch enden muss
Erst blieb er mit 15 hängen, durch schlechte Noten
Dann blieb er hängen auf schlechten Drogen und erlitt Angstpsychosen
Man sperrte ihn in die Geschlossene, von allein kam er nicht runter
Zerbrachen das Kind in ihm, stopften es voll mit Psychopharmaka
Sein Gesicht aufgequollen, Reaktionen 10-mal langsamer
Sie rissen alles, was er war komplett auseinander
Die Chemietherapie hat all seine Wahrnehmungen geraubt
Er ließ sich helfen, es ging nicht voran, deswegen gab er sich auf
Das Fass lief über, als seine Oma an Altersschwäche starb
Tabletten, Therapeut und mein Besuch — das war’s, was er besaß
Sie flickten das Desaster halb zusammen und ab in die Freiheit
Er sah mit 18 aus, wie 40, fiel zurück in die Vergangenheit
Er fand keinen Anschluss, er schaffte keinen Schulabschluss
In seinen Augen schien wohl alles ruiniert, frei zum Abschuss
Außer ihm hat’s keiner geahnt oder gewusst
Eines Nachts ging er auf die Autobahn, gesteuert von all seinem Frust
'N Tag später durft ich in der Zeitung lesen, was geschah:
19 jähriger ließ sich von 'nem Zehntonner überfahr'n
Ich hätte nie gedacht, dass es einmal endet
Durch dich muss ich erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab
Wir hätten nie gedacht, dass es einmal endet
Wir mussten erfahren, dass sich jedes Blatt auch wendet
Wir können nicht mehr teilen, was ist und einmal war
Die Erinnerung an dich nehm' ich mit in mein Grab
Ist nicht viel, das übrig blieb
Außer dieses Lied
Wir sind zu weit gegangen, sind zu weit gekommen
Und am Ziel wurde uns dafür alles genommen
Şarkı sözü çevirisi
Aynı anaokuluna geldiğimizde ikimiz de birbirimizi tanıyorduk.
9 yaşında en iyi arkadaş olduk
10'da kan Kardeşliği açıklandı
Tüm bu çocuk boku için kendimize yemin ettik
Ve bizi tüm mahalleden daha akıllı tuttu
Üvey babam-n alkolik
Her zaman içecek bir şeyimiz vardı.
Merak tüm ihtiyacımız vardı
Koşullar bizi haline getirdi
Öğretmenler annemi şımarık ve şımarık olduğum için endişelendirdi
Okul dicks ile parladı ve yarın düşünmüyordu
12 yaşında Theresa Orlowski için ölecektik.
Eski gösterişçiler ve proleterlerle rahatlıyoruz
Çoğunlukla işsiz bir sürü, zengin bir deneyime sahip
Takıldığın insanlara bak.
Annem vaaz verdi mi
Aksi takdirde gelecek er ya da geç çözülür
Önemsiz! Sigaraların esrar ile nasıl tattığını bilmek istedik
Sessizce açık arabaları kırmak ve evlere girmek nasıl
Bizim için her zaman daha fazlasını istememiz normaldi, buna izin verilmedi
Bu yüzden 13 yaşına girdiğimizde daha az mutluyduk
İki buçuk güçlüydük.
Biz kalın ve ince ve beton kareler yürüdü ' n bizim Eğlence Parkı oldu
Bir kere biteceğini hiç düşünmemiştim.
Senin sayesinde her yaprağın da döndüğünü bilmek zorundayım
Artık ne olduğunu ve bir zamanlar ne olduğunu paylaşamayız
Senin anılarını mezara götürüyorum.
Bir kere bile biteceğini düşünmemiştik.
Her yaprağın da döndüğünü öğrenmeliydik.
Artık ne olduğunu ve bir zamanlar ne olduğunu paylaşamayız
Senin anılarını mezara götürüyorum.
Ailesi bir araba kazasında öldü
3. sınıftan beri
O zamandan beri o güne kadar yaşamayı tercih büyükannesi ile büyür
Onu yasaklamak için çok yaşlı, ona bağırmak için çok zayıf
Devletten gelen küçük emekli maaşı ve çocuk parası iki kişi için çok küçüktü
Her zorluk bizi Siyam ikizleri gibi bir araya getiriyor
İki Kiddipunks iki toplum kim aciz
Rampage, bisiklet tutkalı koklama dışında ne yapabilirsiniz
Mağazaları soyuyorlar çünkü polisler bizi yakalarlarsa hiçbir şey yapamazlar.
Yasalara saygı duymadan fikirler ürettik.
Ve bir Bonzun her Benz'i ateşe verildi
Limitler ve limitler bize yabancıdır, herhangi bir şey bilmiyoruz
Bu yaz her şeyi denemek ve abartmak istiyoruz
Ner Disko önünde fedailer dikkat sadece ' NEM kimliği
Bir eğim paketinin vergi pulları ile eşleşen Oy Sayısı
Mantıken, daha yaşlı olmak istiyorsun, geç olgunlaştık, vahşi, sabırsız
14'ten hemen önce ve hala masum
Strobo ve siyah ışıkta dans etmeyi sevdik
Punk konserlerinde Pogen ve mahzen partilerinde içki müziği
Para, yiyecek, kıyafet-paylaşmadığımız hiçbir şey yoktu
Hiç kimse bu dostluk için su tutamazdı
Bir kere biteceğini hiç düşünmemiştim.
Senin sayesinde her yaprağın da döndüğünü bilmek zorundayım
Artık ne olduğunu ve bir zamanlar ne olduğunu paylaşamayız
Senin anılarını mezara götürüyorum.
Bir kere bile biteceğini düşünmemiştik.
Her yaprağın da döndüğünü öğrenmeliydik.
Artık ne olduğunu ve bir zamanlar ne olduğunu paylaşamayız
Senin anılarını mezara götürüyorum.
Kalan çok fazla değil mi
Bu şarkı hariç
Çok ileri gittik, çok ileri gittik
Ve sonunda her şey bizden alındı
Yasadışı bok intikam alıyor, ben bile anlıyorum
Her hayat hikayesinin bu kadar trajik bir şekilde sona ermesi gerekip gerekmediğini merak ediyorum
Sadece 15 yaşında, kötü notlar nedeniyle sıkıştı
Sonra kötü uyuşturuculara sıkıştı ve anksiyete psikozu yaşadı
Onu kapalı bir yere kilitlediler, tek başına aşağı inmedi
Çocuğu kırdı, psikotrop ilaçlarla doldurdu
Yüzü şişmiş, tepkiler 10 kat daha yavaş
Tamamen olduğu her şeyi parçaladılar.
Kimyasal terapi tüm algılarını soydu
Kendisine yardım edilmesine izin verdi, devam etmedi, bu yüzden kendini teslim etti
Büyükannesi yaşlılıktan öldüğünde namlu taştı
Tabletler, terapist ve ziyaretim-sahip olduğu şey bu
Felaketin yarısını bir araya getirdiler ve özgürlüğe gittiler
18 yaşında 40 gibi görünüyordu, geçmişe geri döndü
Hiçbir bağlantı bulamadı, okulu bitirmedi
Gözlerinde her şey yıkılmış görünüyordu, yıkmak için özgürdü
Ondan başka kimse bunu bilmiyordu ya da şüphelenmiyordu
Bir gece, tüm hayal kırıklıklarıyla kontrol edilen otoyolda yürüdü
Bir gün sonra gazetede ne olduğunu okumama izin verildi:
19 yaşındaki kız, on tonluk bir kamyon tarafından ezilmesine izin verdi
Bir kere biteceğini hiç düşünmemiştim.
Senin sayesinde her yaprağın da döndüğünü bilmek zorundayım
Artık ne olduğunu ve bir zamanlar ne olduğunu paylaşamayız
Senin anılarını mezara götürüyorum.
Bir kere bile biteceğini düşünmemiştik.
Her yaprağın da döndüğünü öğrenmeliydik.
Artık ne olduğunu ve bir zamanlar ne olduğunu paylaşamayız
Senin anılarını mezara götürüyorum.
Kalan çok fazla değil mi
Bu şarkı hariç
Çok ileri gittik, çok ileri gittik
Ve sonunda her şey bizden alındı