Fettes Brot — Hausmänner & Liebhaber şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fettes Brot adlı sanatçının "Hausmänner & Liebhaber" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Männer — ob blond, ob braun, ob henna
Egal, ob du ein manager bist oder ein penner
Es fehlt an vertrauen zwischen uns und den frauen
Dort gibt es einen bruch aber keinen hauptnenner
Mancher mann sagt, wenn er eine frau sieht am steuer
Das sei ihm nicht geheuer und werde sicher teuer
Doch da ist auch die frau, die ihr vorurteil pflegt
Daß ich ein macho bin, der sein hirn in der hose trägt
Gleichberechtigung
Heißt nicht gleich berechtigung zur ermächtigung
Ich find, die sind gar nicht so schlecht, die jungen
Wie’s dir vielleicht erscheint, ich hab auch schon mal geweint
Ich bin dein freund und nicht dein feind
Doch viele meinen, ein mann sei ein softie
Wenn er ebensolches nimmt, weil ihn etwas traurig stimmt
Erklimmt ein mann nicht die leiter der karriere
Das wäre eine schwere schwächung seiner ehre
Muck auf und spuck auf den gesellschaftlichen druck
Wenn du willst, dann bleib zuhause, wie die stubenfliege puck
Bis zum alltag gehört, daß auch ein mann schwanger wird
Und eh man’s kapiert ist man emanzipiert als mann — als ganzer mann
Ich bin ein Mann — ein ganzer Mann
Bin ich ein Mann?- ein ganzer Mann
Ich bin ein Mann — ein ganzer Mann
Mann und frau, frau und mann
So viele ungeklärte fragen, oh mann, wo fang ich an?
Okay, ein unterschied zwischen er und sie
Ist deutlich zu erkennen in der anatomie
Doch darüberhinaus ist es schwer auszumachen
Was sind gerüchte und was sind tatsachen
Zum beispiel wird mir immer wieder gerne erzählt
Daß frauen sensibler sind, weil männern der sinn dazu fehlt
Männer sind sexbesessen, frauen weit davon entfernt
Mh mh, leute, ich hab’s anders kennengelernt
Auch, daß man als mann logischer denkt
Kann ich nicht glauben, weil bei logik sich mein hirn aushängt
Auch andere klischees treffen oft nicht zu
Doch trotzdem läßt mir dieses thema keine ruh
Manchmal überlege ich, wie ist es denn jetzt eigentlich?
Ist es alles lüge oder worin unterscheid' ich mich?
Sind wir wirklich gleich oder grundverschieden
Verschiedene gefühle oder gleich im lieben?
Ich kann es euch nicht sagen
Doch wenn es jemand kann, sag es mir
Denn ich bin könig boris und ein mann — ein ganzer mann
Ich bin ein mann, keine frau und kein eunuch
Ich hab es mir nicht ausgesucht
Und manchmal hab ich es verflucht
Wenn ich das bild der männer hierzulande anseh
Dann kann ich es kaum glauben, so tut es mir dann weh, ne
Oh weh, in welchem licht ich da steh
Dazu gehör ich nicht, passe nicht in dies klischee
Ständig männlich, immer voll den harten
Und dann gibt es auch noch frauen, die eben das erwarten
Ich bin kein schnurrbartträger, besserwisser
Autopfleger, imstehenpisser
Kein krawattenumbinder, messezücker
Kinderschinder, oberunterdrücker
Ich kann sie auch nicht hören, die machosprüche
Frauen an den herd und zurück in die küche
Denn betrachtest du die sache einmal ganz genau
Ist im restaurant der chefkoch keine frau
Mann und macho sind zwei verschiedene paar schuhe
Es geht mir auf den nerv, dieses imagegetue
Eins kann ich euch sagen, wenn man mann und frau vergleicht
Mann hat’s vielleicht nicht schwerer
Doch als mann hat man’s nicht leicht
Şarkı sözü çevirisi
Erkekler-sarışın olsun, kahverengi olsun, kına olsun
Bir yönetici ya da bir serseri olsanız
Biz ve kadınlar arasında güven eksikliği var
Bir mola var ama ana payda yok
Bazı erkekler direksiyonda bir kadın gördüklerinde
Bu o geheuer değil ve kesinlikle pahalı olacak
Ama önyargısını besleyen bir kadın da var
Beynini pantolonunda giyen bir Maço olduğumu.
Eşitlik
Bu hemen yetkilendirme için yetkilendirme anlamına gelmez
Bence o kadar da kötü değiller, çocuklar
Sana göründüğü gibi, ben de daha önce ağladım
Ben senin dostunum, düşmanın değil.
Ama birçok kişi bir erkeğin yumuşak olduğunu düşünüyor
Aynı şeyi alırsa, çünkü üzücü bir şey
Bir adam kariyer merdiveni tırmanmaya değil mi
Bu onun onurunun ciddi bir zayıflaması olurdu
Muck yukarı ve spit üzerinde The social pressure
Eğer istersen, o zaman evde kal, karasinek diski gibi
Günlük hayata kadar, bir erkeğin de hamile kaldığı anlamına gelir
Ve bunu elde etmeden önce, bir erkek olarak özgürleşirsiniz-bütün bir erkek olarak
Ben bir erkeğim-bütün bir adam
Bir adam mıyım?- tam bir erkek
Ben bir erkeğim-bütün bir adam
Karı koca, karı koca
O kadar çok cevaplanmamış soru, oh dostum, nereden başlayacağım?
Tamam, onunla onun arasında bir fark var.
Anatomide açıkça görülebilir
Ama bunun ötesinde yapmak zor
Söylentiler nelerdir ve gerçekler nelerdir
Örneğin, bana her zaman söylenmekten mutluluk duyarım
Erkekler için anlamı olmaması çünkü kadınlar daha hassastır bu yüzden
Erkekler seks takıntılıdır, kadınlar bundan uzaktır
MH MH, çocuklar, bunu farklı bir şekilde bilmeliyim
Ayrıca, bu kişi bir insan olarak daha mantıklı düşünüyor
İnanamıyorum, çünkü mantıkla beynim takılıyor
Diğer klişeler de genellikle geçerli değildir
Ama yine de, bu konu beni rahat bırakmıyor
Bazen düşünüyorum, şimdi nasıl bir şey?
Hepsi bir yalan mı yoksa neyi ayırt ediyorum?
Gerçekten aynı mı yoksa temelde farklı mıyız
Farklı duygular mı yoksa aşık mı?
Sana anlatamam
Ama eğer biri yapabilirse, söyle bana
Çünkü ben Kral boris'im ve bir adam — bütün bir adam
Ben bir erkeğim, bir kadın değil, bir hadım değil
Ben seçmedim
Ve bazen onu lanetledim
Bu ülkedeki erkeklerin resmine baktığımda
O zaman buna inanmakta zorlanıyorum, bu yüzden o zaman beni incitiyor, ne
Vay canına, orada ne ışıkta duruyorum
Ben ait değilim, bu klişeye uymuyorum
Sürekli erkek, her zaman sert dolu
Ve sonra sadece bunu bekleyen kadınlar da var
Ben bir bıyık taşıyıcısı değilim, her şeyi biliyorum
Araba hemşireler, eğer pisser
Hiçbir kravat bağlama, ticaret fuarı destekçisi
Çocuk tacizcileri Kızılderililer, üst zalimler
Ben de onları duyamıyorum, Maço Atasözleri
Kadınlar sobaya ve mutfağa geri döndü
Çünkü o şeye çok yakından bakıyorsunuz.
Restoranda şef bir kadın değil
Erkek ve Maço iki farklı çift ayakkabı
Bu beni sinirlendiriyor, bu görüntü yaygara
Bir erkek ve bir kadını karşılaştırırken size söyleyebileceğim bir şey var
Bir kişi daha zor olmayabilir
Ama bir erkek olarak bu kolay değil