Fiaba — I sogni di marzia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fiaba adlı sanatçının "I sogni di marzia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vola la fata
È come una stella, è come una stella che è nel buio, quant'è bella
E sopra il bambino volano, vicino, con le mani prova ad acchiapparle e girano,
girano…
Ieri è domani
E dormi contento e dormi contento se nel buio dei pensieri che come i sentieri
che ieri seguivi, che domani sono vivi, vivi
Delle fate i doni
Le mani ramate delle fate ti accarezzano i capelli e: voci argentine,
cori di bambine
Scivolano fra le gambe, fra le ali, ciocche di capelli biondi come il miele
Trecce di capelli sono forze incatenate, nodi magici, perizie delle mani delle
fate, che incatenano l’infante sopra l’onda del destino, che lo legano fintanto
ch'è bambino
Entro dalla finestra e lo porto via con me
Io ti illumino il cammino, con la mano reggo la lanterna e con l’acqua del
pantano alla cinta dei calzoni le canzoni non mi bastano al tuo sonno
E tua madre che ti crede nella culla a riposare…
Ma le fate che ronzavano li attorno, non capisce che per loro ti volevano;
ti dovevo via portare
Marzia, Marzia non lo sa che non sei là
Marzia, Marzia non lo sa che non sei là e che trecce di capelli sono forze
incatenate, nodi magici, perizie delle mani delle fate, che incatenano
l’infante sopra l’onda del destino, che lo legano fintanto ch'è bambino
Gli scongiuri
Ora Marzia ha messo il sale dentro il buco della chiave per non far passar le
fate
Marzia poggiò alla porta la scopa ma la culla era già vuota ed il bambino non
era più lì
Marzia cerca il suo bambino, nella canna del camino, giù nel fondo del paiuolo
«L' hanno portato di certo nel bosco, in qualche posto che io non conosco,
l’hanno nascosto lontano da qui»
Lei cerca il bimbo
E Marzia lo cerca! E Marzia lo cerca
Notte, la rugiada che le foglie stinge sul vestito, Marzia piange
Sì, chi cerca trova, prova il tuo coraggio ma chi cerca ciò che non si deve
trova ciò che non vuole trovare, così Marzia sbaglia nel cercare poi chissà…
Notte, la rugiada che le foglie stinge sul vestito, Marzia piange
Sì, chi cerca trova, prova il tuo coraggio ma chi cerca ciò che non si deve
trova ciò che non vuole trovare, così Marzia sbaglia nel cercare poi,
chissà dove andrà, chissà dove và
Non te lo dico
Ma chi c'è là, che spia fra le piante scure?
— Marzia cosa fai nel bosco? Io non ti conosco, cosa sei venuta a fare qua?!
Sì io so il tuo nome vengo da ogni dove ma non si sa
Il mio nome tu non sai ma non ti serve se pronunci male ma comunque sappi che è:
… Non te lo dico
Non pensare male che aiutarti voglio ma se il pargolo trovare vuoi,
trovimi un bel quadrifoglio, che bello! O se preferisci tu scandisci a tempo
il mio vero nome che nessuno sa, comunque è:… Non te lo dico —
E Marzia cerca il nome fra le righe, il nome suo ha già capito è: Nontelo Dico
— Marzia come hai fatto?! Io divento matto, matto sono già di fatto ciò si sa
(ora devo dirle come, quando e dove lo troverà) vedi quel sentiero dopo il
vecchio pero? C'è una grande quercia, così tu vai di sicuro… dal lato opposto —
Cascando s’addorme
E Marzia cerca ancora il bimbo, nella notte va, nella notte delle fate,
nella notte delle età e la strada va a finire nell’oscurità, che è maestra nel
tradire e il dirupo non è là, scivola e cade, cade…
Chi aspetta il mattino si può incamminare
Notte e Marzia si taglia, un tappeto di foglie è stato il buon letto di un
sonno strappato ad un giorno passato, dormire è un poco rubare qualcosa
Gocce di sangue che tingono l’erba, che macchiano i piedi già nudi
Le dita alla lingua, saliva di bimba a lavar le caviglie che tingi di rosa
Forse tu pensi che fuochi di notte nel bosco son feste pagane di nani e di rane
che mai ti potrebbero fare del danno? E invece lo fanno!
Se i capricci non sai rispettare, se non ne convieni con loro che il bagno
migliore si fa nello stagno o che so, se per pochi minuti ti piace danzare,
non ti lasciando andare e ti tengono in circolo a dimenarti per ore!
Finché la luna scompare e non bruci la terra ai tuoi piedi e con essa la noia,
sai che gioià?!
Se delle pratiche della foresta tu non riconosci ogni singolo rito e,
come per gioco, incosciente, tu pensi che accetti un invito; ma allora non hai
capito!
Notte e Marzia si trova da sola, la stuola di foglie che è stata il buon letto
di un sonno strappato ad un giorno passato è il tappeto su cui camminare
Rami di querce che filtrano raggi di luce solare che accendono il bosco che
vive di raggi di sole, chi aspetta il mattino si può incamminare
Il mattino
Voli di uccelli, neri, belli
Il canto del merlo
Marzia, sono il merlo e ti parlo e ti narro quello che fu, io che vengo da
lontano e mi sembra pure tu
Marzia, sono il merlo che abitava sopra il ramo di betulla, non c'è più,
l’hanno tagliato, hanno fatto una culla nella casa laggiù e cullavano un bimbo
e non sanno che un uomo l’ha preso e lo porta con se
Le sue ninne nanne lo fanno dormire e i folletti dell’erba lo stanno a seguire
Io ti chiedo solo: se trovi una culla che è fatta col ramo della bella betulla,
salutami tu il legno pregiato che è stato il mio nido in un tempo che fu
Il risveglio
Marzia continua la strada che le hanno indicato è sicura, si trova di qua
Finire poi deve è sicuro «più duro è il cammino più bene ti fà. Partire è un
poco morire» ma è certo patire assai meglio, si sa
Sì, gioca a fare la sposa la donna, la donna, la madre ma adesso?!
Adesso è nel letto, nel letto, che sogna, nel suo letto che si bagna
Le luci del mattino rendono sottile il muro che è fra sogni, vita e realtà
E corri nel sogno e cerchi nel sonno
Che si fa per non svegliarsi!
E Marzia cerca fra i rovi neri, fra i pensieri e i desideri il bambino che non
ha
E quando succede che vegli e che dormi vedi le creature informi,
immagini strane, disumane, cose senza un nesso, cosa importa, fa lo stesso,
come, un ragno che affoga in un pozzo di miele, un’ape che vede ma beve
E allora lo trova, è proprio vicino
Ora lei si sta svegliando
Marzia ritrova il bambino, son gocce di lacrime e sangue che tingono il letto
al mattino
Şarkı sözü çevirisi
Yüzüne uç
Bir yıldız gibi, karanlıkta bir yıldız gibi, ne kadar güzel
Ve çocuğun üstünde uçuyorlar, yakın, elleriyle onları yakalamaya ve dönmeye çalışıyorlar,
dönmek…
Dün yarındır.
Ve uyku içeriği ve uyku içeriği karanlıkta yollar gibi düşünceler varsa
dün takip ettin, yarın yaşıyorlar, yaşıyorlar
Peri hediyeler
Perilerin bakır elleri saçlarını okşuyor ve: Arjantinli sesler,
kız koroları
Bacaklar arasında, kanatlar arasında, bal gibi sarı saç telleri arasında kayma
Saç örgüleri zincirleme kuvvetler, sihirli düğümler, ellerin perisias'ıdır.
sürece onu bağlamak isteyen Kader dalgası, üzerine bebek zinciri olan periler,
ne bir çocuk
Pencereden içeri giriyorum ve onu yanımda götürüyorum.
Yolunuzu aydınlatıyorum, elimle bir fener tutuyorum ve su ile
pantano alla cinta dei calzoni şarkıları uykunuz için yeterli değil
Ve dinlenmek için beşikte sana inanan annen…
Ama etraflarında vızıldayan periler, onlar için seni istediklerini anlamıyorlar;
Seni götürmek zorundaydım.
Marzia, Marzia orada olmadığını bilmiyor.
Marzia, Marzia senin orada olmadığını ve saç örgülerinin güç olduğunu bilmiyor.
zincirleme, sihirli knot, peri el değerlendirmeler, zincirleme
bebek, bir çocuk olduğu sürece onu bağlayan kader dalgasının üzerindedir
Dilenci
Şimdi Marzia tuzunu anahtar deliğine koydu.
yapmak
Marzia süpürgeyi kapıya koydu ama beşik zaten boştu ve çocuk yapmadı
daha oradaydı
Marzia çocuğunu bacada, paiuolo'nun dibinde arıyor.
"Onu kesinlikle ormana götürdüler, bilmediğim bir yere,
buradan sakladılar.»
Bebek için görünüyor
Ve Marzia onu arıyor! Ve Marzia onu arıyor.
Gece, elbisenin üzerinde sönen çiy, Marzia ağlıyor
Evet, arayanlar bulmak, cesaretinizi deneyin, ama yapmamanız gereken şeyi arayanlar
bulmak istemediği bir şey bul, bu yüzden Marzia aramakta yanlış, o zaman kim bilir…
Gece, elbisenin üzerinde sönen çiy, Marzia ağlıyor
Evet, arayanlar bulmak, cesaretinizi deneyin, ama yapmamanız gereken şeyi arayanlar
bulmak istemediği bir şey bul, bu yüzden Marzia o zaman aramakta yanlış,
nereye gideceğini kim bilir, nereye gideceğini kim bilir
Sana söylemiyorum
Ama karanlık bitkiler arasında casusluk yapan kim var?
Marzia, ormanda ne işin var? Seni tanımıyorum. Burada ne yapıyorsun?!
Evet, adını biliyorum, her yerden geliyorum ama bilmiyorsun.
Bilmiyorum benim adım ama eğer hala yanlış telaffuz ederseniz ama bilmen gerekmez :
... Sana söylemiyorum
Sana yardım etmek istediğimi kötü düşünme ama eğer çocuk seni bulursa,
bana güzel bir dört yapraklı yonca bul. Ya da zaman içinde taramayı tercih ederseniz
her neyse, kimsenin bilmediği gerçek adım: ... Sana söylemiyorum —
Ve marzia satırlar arasında bir isim arıyor, adı zaten anladı: Nontelo diyorum
- Marzia, bunu nasıl yaptın?! Deliriyorum, deliriyorum, zaten biliyorsun.
(şimdi size nasıl, ne zaman ve nerede bulacağınızı söylemeliyim)
yaşlı pero mu? Büyük bir meşe var, bu yüzden emin ol... karşı taraftan —
Uykuya dalmak
Ve Marzia hala bebeği arıyor, o gece, perilerin gecesinde,
çağların gecesinde ve yol karanlıkta sona eriyor, ki bu da ustadır
ihanet ve uçurum yok, kayıyor ve düşüyor, düşüyor…
Sabah bekleyenler yürüyebilir
Gece ve Marzia kendini keser, yapraklardan bir halı bir iyi yatak oldu
uyku bir gün geçti yırtılmış, uyku biraz bir şey çalmak olduğunu
Çimleri lekeleyen kan damlaları, zaten çıplak ayakları lekeleyen
Diline parmaklar, pembe boya ayak bileklerini yıkayan bir kızın tükürüğü
Belki de ormandaki gece yangınlarının Cüceler ve kurbağaların pagan festivalleri olduğunu düşünüyorsunuz
sana ne yapabilirler ki? Ve yapıyorlar!
Eğer kaprislere nasıl saygı duyacağınızı bilmiyorsanız, onlarla aynı fikirde değilseniz, o zaman banyo
en iyi havuzda ya biliyorum, bir kaç dakikalığına gibi Eğer dans etmek ,
gitmene izin vermiyorlar ve seni döngüde tutuyorlar ve saatlerce oynuyorlar!
Ay kayboluncaya kadar, yeryüzünü ayaklarınızdan yakıp onunla birlikte taşırsınız,
ne sevinci biliyor musun?!
Ormanın uygulamalarından her bir Ayini tanımıyorsanız ve,
sanki oyunla, bilinçsiz olarak, bir daveti kabul ettiğinizi düşünüyorsunuz; ama o zaman yapmadınız
Anladım!
Gece ve Marzia yalnız yatıyor, iyi bir yatak olan yapraklı şeyler
geçmiş bir güne kadar yırtık bir uykudan yürümek için bir halı
Meşe dalları, ormanı aydınlatan güneş ışınlarını filtreliyor.
güneş ışınlarının yanında yaşar, sabahı bekleyenler yürüyebilir
Sabahki
Kuşların uçuşları, siyah, güzel
Kara kuşun şarkısı
Marzia, Ben Karatavuk'um ve seninle konuşuyorum ve sana ne olduğunu söylüyorum.
uzak ve bana öyle geliyor ki sen de
Marzia, ben huş ağacı dalının üzerinde yaşayan kara kuşum, artık yok,
kestiler, şuradaki evde bir beşik yaptılar ve bir bebeği kucağına aldılar.
ve bir adamın onu aldığını ve onunla birlikte taşıdığını bilmiyorlar
Ninnileri onu uyutuyor ve çimlerin Leprikonları onu takip ediyor
Sadece sana soruyorum: güzel bir huş ağacının dalından yapılmış bir beşik bulursan,
bir zamanlar yuvam olan değerli ahşabı selamlıyorsun.
Uyanma
Marzia güvenli olduğunu belirttikleri yola devam ediyor, bu tarafta
O zaman bitirmek "zor yolu kesinlikle daha iyi yapar. Başlangıç bir
ölmek için çok az şey var " ama kesinlikle çok daha iyi acı çekecek, biliyorsun
Evet, gelin, kadın, kadın, anne oynuyor, ama şimdi?!
Şimdi yatakta, yatakta, rüya görüyor, yatağında ıslanıyor
Sabah ışıkları, hayaller, yaşam ve gerçeklik arasındaki duvarı inceltir
Ve bir rüyada koş ve bir rüyada Ara
Neden uyanmıyorsun?
Ve Marzia, siyah böğürtlenler arasında, olmayan bir çocuğun düşünceleri ve arzuları arasında arar
sahip olmak
Ve uyandığınızda ve uyuduğunuzda, yaratıkların nasıl bilgilendirildiğini görürsünüz,
garip, insanlık dışı görüntüler, bağlantısı olmayan şeyler, ne fark eder, aynı şeyi yapar,
bir bal kuyusunda boğulan bir örümcek gibi, gören ama içen bir arı gibi
Ve sonra onu bulur, hemen yanında
Şimdi uyanıyor
Marzia bebeği bulur, yatağı boyayan gözyaşı ve kan damlaları
sabah