Fiaba — L'omino di latta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fiaba adlı sanatçının "L'omino di latta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C’era una mela col bruco, la cornacchia col lupo ed un uomo colle mani grandi
che faceva i balocchi, ne riempiva tre sacchi
Cocci a cui dava la vita con le agili dita (chissà quante volte avrai gettato
certamente, in passato) si muovevano soli
Forse un carro curvo dalla strada un po' sconnessa lento arriverà,
l’uomo colla barba lunga e la bisaccia piena d’oro gli dirà: — Ti regalo uno
zecchino, voglio quello strano omino —
— Eccolo che arriva, già mi tremano le gambe, viene proprio qua-,
disse quell’omino figlio della latta e della stoppa, che lo sa
— Fa vedere da vicino! No quello… l’omino!-
Scappa sopra il pentolino, sul sacco di lino, nel tino
— Eccoti qua piccolino… Dai vecchio! Prendi uno zecchino… facciamo due,
oggi è stata una buona giornata per me. -
Il carro dei mostri che gira le strade ti porta lontano, mostrarti vorrà!
Il carro dei mostri, che gira le strade, che gira e che gira e che gira…
Erano rinchiusi dentro il carro, fra le sbarre (e lui era la) l’uomo cane,
l’orso triste, l’aspica e cos’altro solo Dio lo sa
— Vieni un poco più vicino, prenditi quel lanternino.-
— State lì da molto? -
— Siamo qui rinchiusi solo da un eternità -
— Certo che vi credo, ma non vedo lo motivo della crudeltà -
— Sempre mostri siamo stati e perciò veniam mostrati-
Colle mani sue di latta dita nei lucchetti, gli scatti — Che succede qui dentro?
Scappano sui tetti, negli anfratti, di scatto
— Anche il gatto… -
E l’omino di latta
Şarkı sözü çevirisi
Tırtıllı bir elma, Kurtlu bir karga ve büyük elleri olan bir adam vardı
top oynuyordu, üç çuvalı dolduruyordu.
Çevik parmaklarıyla hayat verdiği kırıklar (kaç kez attığını kim bilir
tabii ki, geçmişte) yalnız hareket ettiler
Belki yoldan kavisli bir vagon biraz inişli çıkışlı yavaş gelecek,
uzun sakallı ve altın dolu heybe olan Adam ona söyleyecektir - - sana bir tane vereceğim
zecchino, o garip küçük adamı istiyorum. —
- İşte geliyor, bacaklarım titriyor, tam buraya geliyor.-,
dedi küçük adam teneke ve Fitilin oğlu, Kim bilir
- Yakından bak! Hayır, o kadar ... küçük adam!-
Tencerenin üzerinden, keten çuvalın üzerinden, FIÇIYA koş
- Al bakalım, küçük adam. Bir kene al ... bakalım iki yapmak ,
bugün benim için güzel bir gündü. -
Sokaklarda koşan canavar vagonu sizi uzaklara götürüyor, isteyeceğinizi gösteriyor!
Canavarların arabası, sokakları döndüren, döndüren ve döndüren ve döndüren…
Vagonun içinde, çubuklar arasında (ve oradaydı) köpek adamına kilitlendiler,
üzgün ayı, jöle ve başka ne sadece tanrı bilir
- Biraz daha yaklaş, Feneri getir.-
- Geleli çok oldu mu? -
- Sonsuza kadar burada kilitli kaldık. — -
Elbette sana inanıyorum, ama zalimliğin sebebini göremiyorum. -
- Biz her zaman canavardık ve bu yüzden bize gösterildi-
Teneke elleri, parmaklar kilitlerde, ateşler - burada neler oluyor?
Çatılarda, çatlaklarda koşuyorlar, ateş ediyorlar
- Kedi bile… -
Ve teneke adam