Fiaba — Angelica e il folletto del salice şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fiaba adlı sanatçının "Angelica e il folletto del salice" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non sapete ma vi dico
Che in un posto che io so,
Una bianca dama aspetta
Il principe che la lasciò.
Fa di nome Angelica,
Ha di luna piedi e mani
Ma le sue gote sono mele rosse
E amare non potrà…
La fanciulla di cui parlo
Stava sotto un albero,
Quando un suono di bombarda
Come voce le parlò:
«Il mio nome è Martinetto,
Per servirvi, tràllallà, siete triste?
Vi ci vuole un folletto: eccomi qua!»
Esce la creatura magica
Fra le lacrime d'Angelica:
«Non piangete, siate impavida!»
E danzando suona una musica.
Vede con lo sguardo incredulo
Il folletto sotto al salice,
Sfiora quel sorriso fragile
Ed intanto suona una musica,
Musica, musica, musica...
Sul cuscino del suo letto
Si sedette da quel dì, con le gambe a penzoloni,
Ogni notte fu così;
Il folletto la guardava
E dormiva solo un po':
«Son felice, Martinetto».
Finché il tempo non passò.
Non passò, non passò, non passò...
Fuori piove, c'è un cavallo
Che fa rumore con gli zoccoli:
«E' tornato, viene a prendermi,
ecco, sento i passi del principe».
Batte il cuore, ancora palpita,
Chi non muore non dimentica.
S'è spezzato l'incantesimo:
Fugge il folletto del salice.
Corre e corre ancora Angelica,
Fugge anch' essa , lascia il principe,
Senza pace torna all'albero,
Piange china su quelle radiche.
Esce la creatura magica
Fra le lacrime d'Angelica:
«Non piangete, siate impavida!»
Ed intanto suona una musica...
Şarkı sözü çevirisi
Bilmiyorsun, ama sana söylüyorum, bildiğim bir yerde, beyaz bir bayan onu terk eden Prensi bekliyor.
Onun adı Angelica, ay ayakları ve elleri var, ama gotları kırmızı elmalar ve aşk olamaz... bahsettiğim kız bir ağacın altındaydı, bir ses olarak bir bombardıman sesi ona şöyle dedi: "Benim Adım Jack, sana hizmet etmek için, tràllalà, üzgün müsün?
Bir leprikona ihtiyacın var. işte buradayım!"Büyülü yaratık Angelica'nın gözyaşları arasında ortaya çıkıyor:" ağlama, korkusuz ol!"Ve dans müzik çalıyor.
Söğütün altındaki leprikonu inanılmaz bakışlarıyla görür, bu kırılgan gülümsemeye dokunur ve bu arada bir müzik, Müzik, Müzik, Müzik Çalar...
Yatağının yastığında o günden beri oturdu, bacakları sarkıyordu, her gece böyleydi; Leprikon ona baktı ve sadece biraz uyudu: "mutluyum, Jack".
Zaman geçene kadar.
Geçmedi, geçmedi, geçmedi...
Dışarıda yağmur yağıyor, toynaklarla gürültü yapan bir at var:"geri döndü, beni almaya geliyor, burada prensin ayak izlerini duyuyorum".
Kalp atıyor, hala atıyor, ölmeyenler unutmuyor.
Büyü bozuldu: Söğüt leprikon kaçar.
Angelica koşar ve tekrar koşar, o da kaçar, Prensi bırakır, barış olmadan ağaca geri döner, bu köklere ağlıyor.
Büyülü yaratık Angelica'nın gözyaşları arasında ortaya çıkıyor: "ağlama, korkusuz ol!"Ve bu arada bir müzik çalıyor...