Figgy Duff — A Sailor Courted a Farmer's Daughter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Figgy Duff adlı sanatçının "A Sailor Courted a Farmer's Daughter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A sailor courted a farmer’s daughter who lived convenient to the Isle of Mann
Give heed, good people, what follows after: a long time courting but nothing
done
One day at parting, after discoursing something concerning the ocean wide
He said, my dear, at our next meeting, if you’ll consent, I’ll make you my bride
She said, for sailors, we don’t admire them because they sail to so many lands
And the more they love us, the more they’ll slight us and leave us after with
broken hearts
You need not fear, my dearest dear, I don’t intend for to treat you so
I have once more for to cross the ocean; you know, my darling, that I must go
The news been carried unto his mother before his put his foot onboard
That he was courting a farmer’s daughter, one penny portion could not afford
One penny portion gone to the ocean, like one distracted his mother ran
If you don’t forsake her, your bride not make her, I will disown you to be my
son
Oh my dear, you are in a passion, and I am sorry for what you’ve said
Don’t you remember your first beginning; my father took you, a servant maid
So don’t dispraise her, I mean to raise her just like my father with you have
done
Therefore I’ll take her, my bride I’ll make her, though you’ll disown me to be
your son
When the lady fair heard the pleasing story that she to sea with her love might
go
She said, my portion, you need not mind it; I might have money and no one know
Money or not, love, you are my lot, love — you’ve won my heart and affections
still
Therefore I’ll take you, my bride I’ll make you; let my scolding mother say
what she will
Şarkı sözü çevirisi
Bir denizci, Mann adasında rahatça yaşayan bir çiftçinin kızına bakıyordu
Kulak verin, iyi insanlar, sonra ne takip eder: uzun bir süre Kur ama hiçbir şey
Yapılı
Bir gün ayrılırken, okyanusla ilgili bir şeyi tartıştıktan sonra
Dedi ki, tatlım, bir sonraki toplantımızda, eğer izin verirsen, seni gelinim yapacağım.
Dedi ki, denizciler için, onlara hayran değiliz çünkü çok fazla ülkeye yelken açıyorlar
Ve bizi seviyorlar, bizi terk ile sonra bize hafif ve edecekler
kırık kalpler
Korkmana gerek yok, sevgilim, sana böyle davranmaya niyetim yok.
Okyanusu geçmek için bir kez daha var; biliyorsun, sevgilim, gitmem gerekiyor
Haber, ayağını tekneye koymadan önce annesine aktarıldı
Bir çiftçinin kızına baktığını, bir kuruşun bir kısmını karşılayamadığını
Bir kuruş kısmı okyanusa gitti, sanki biri annesinin dikkatini dağıtmış gibi koştu
Eğer onu terk etmezsen, gelinin onu yapmazsa, seni benim olmanı reddedeceğim.
oğlu
Oh canım, bir tutku içindesin ve söylediklerin için üzgünüm
İlk başlangıcını hatırlamıyor musun; babam seni aldı, bir hizmetçi hizmetçi
Bu yüzden onu üzme, onu tıpkı babamın seninle olduğu gibi büyütmek istiyorum.
Yapılı
Bu yüzden onu alacağım, gelinim onu yapacağım, ama sen beni reddedeceksin
oğlunuz
Güzel Bayan, sevgisiyle denize girebileceği hoş bir hikaye duyduğunda.
gitmek
Dedi ki, benim payım, buna aldırmana gerek yok; param olabilir ve kimse bilmiyor
Para ya da değil, aşk, sen benim kaderimsin, aşk-kalbimi ve sevgimi kazandın
hâlâ
Bu yüzden seni alacağım, gelinim seni yapacağım; azarlayan annemin söylemesine izin ver
o ne