Fiorella Mannoia — Cuore Di Cane şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fiorella Mannoia adlı sanatçının "Cuore Di Cane" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Il ragazzo a un fucile di legno e ci tira alle stelle
com'è dritta la schiena, che bianchi i suoi denti
e gli occhi sono due caramelle
e se provi a sentire stanotte puoi sentire abbaiare
è il suo cuore di cane che corre e non si vuole fermare.
Il ragazzo a trovargli un difetto, non gli piace studiare
preferisce le stelle e quel pezzo di legno, preferisce aspettare
che capire c'è tempo e capire certe volte non vale
che capire c'è tempo e capire certe volte fa male.
Ma il ragazzo una notte si perde, il ragazzo è perduto
ha lasciato la casa del padre e della madre e nemmeno un saluto
e se provi a cercarlo stanotte puoi trovarlo che dorme seduto
addormantato in una stazione
sotto le stelle dentro un vagone
con un amore di fortuna
sotto l’ombrello della luna
ma il ragazzo anche senza divisa è comunque un soldato
c'è una guerra che brucia quà fuori e il ragazzo può morire bruciato
o tornare sconfitto una sera che nessuno lo vuole
senza nemmeno un dolore da dividere in due
e tornare che è finita la notte non c'è più compagnia
e abbaiare al mattino e vedere il mattino piano piano andare via
imparare le lingue del mondo imparare a parlare
a passare tra la pioggia e la polvere tra la terra ed il mare
che viaggiare non è solamente partire, partire e tornare
ma è imparare le lingue degli altri, imparare ad amare
il ragazzo ha da vendere fiato e muscoli buoni
e cervello veloce e paura di poco e capelli a milioni
mentre scende le scale è già fuori già la notte è finita
mentre scende le scale è già fuori già comincia la vita.
Ma il ragazzo una notte si perde, il ragazzo è perduto
ha lasciato la casa del padre e della madre
è volato e nemmeno ha lasciato un saluto
e se provi a cercarlo stanotte puoi trovarlo che dorme seduto
abbandonato in una stazione
con gli occhi chiusi dentro un vagone
sotto le stelle della luna
con un amore di fortuna
ma il ragazzo anche senza divisa è comunque un soldato
c'è una guerra che brucia quà fuori e il ragazzo può morire bruciato
o tornare sconfitto una sera che nessuno lo vuole
senza nemmeno un dolore da dividere in due
e tornare che è finita la notte non c'è più compagnia
e abbaiare al mattino e vedere il mattino
piano piano andar via
Şarkı sözü çevirisi
Çocuk ahşap bir tüfeğe yaklaşır ve bizi yıldızlara çeker
sırtı ne kadar düz, dişleri ne kadar beyaz
ve gözler iki şeker
ve eğer bu gece duymaya çalışırsanız, havlamayı duyabilirsiniz
koşan ve durmak istemeyen köpek kalbi.
Ona bir kusur bulmak için adam, o çalışma sevmez
yıldızları ve o odun parçasını tercih ediyor, beklemeyi tercih ediyor
bu anlayış zaman ve anlayış bazen buna değmez
bu anlayışın zamanı vardır ve anlayış bazen acıtır.
Ama çocuk bir gece kaybolur, çocuk kaybolur
babasının ve annesinin evini terk etti ve bir selam bile vermedi
ve eğer bu gece onu bulmaya çalışırsanız, onu uyurken ve otururken bulabilirsiniz
bir istasyonda uyku
bir vagonun içindeki yıldızların altında
şans sevgisi ile
ay şemsiyesi altında
ama üniformasız bir çocuk hala bir asker
burada yanan bir savaş var ve çocuk yanarak ölebilir
ya da kimsenin istemediği bir gece yenilgiye uğramak
hatta bir acı olmadan ikiye bölmek için
ve geri gel, gece bitti, artık misafir yok.
ve sabah havlamak ve sabah yavaş yavaş yavaş gitmek görmek
dünyanın dillerini öğrenin konuşmayı öğrenin
yağmur ve toz arasında kara ve deniz arasında geçmek için
bu yolculuk sadece gitmek, gitmek ve veriyor
ama başkalarının dillerini öğrenmek, sevmeyi öğrenmek
adam nefes ve iyi kaslar satmak zorunda
ve hızlı beyin ve milyonlarca küçük ve saç korkusu
merdivenlerden aşağı inerken zaten dışarı çıktı zaten gece bitti
merdivenlerden inerken, zaten dışarıda, zaten hayata başlıyor.
Ama çocuk bir gece kaybolur, çocuk kaybolur
babasının ve annesinin evini terk etti
uçtu ve bir tebrik bile bırakmadı
ve eğer bu gece onu bulmaya çalışırsanız, onu uyurken ve otururken bulabilirsiniz
bir istasyonda terk edilmiş
bir vagonun içinde gözler kapalı
Ayın yıldızlarının altında
şans sevgisi ile
ama üniformasız bir çocuk hala bir asker
burada yanan bir savaş var ve çocuk yanarak ölebilir
ya da kimsenin istemediği bir gece yenilgiye uğramak
hatta bir acı olmadan ikiye bölmek için
ve geri gel, gece bitti, artık misafir yok.
ve sabah havlamak ve sabah görmek
yavaşça uzaklaş