Fiorella Mannoia — In viaggio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fiorella Mannoia adlı sanatçının "In viaggio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Domani partirai
non ti posso accompagnare
sarai sola nel viaggio
io non posso venire
il tempo sarà lungo
e la tua strada incerta
il calore del mio amore
sarà la tua coperta
ho temuto questo giorno
è arrivato così in fretta
e adesso devi andare
la vita non aspetta
guado le mie mani
ora che siamo sole
non ho altro da offrirti
solo le mie parole
Rivendica il diritto ad essere felice
non dar retta alla gente
non sa quello che dice
e non aver paura
ma non ti fidare
se il gioco è troppo facile
avrai qualcosa da pagare
Ed io ti penserò in silenzio
nelle notti d’estate,
nell’ora del tramonto
quando si oscusa il mondo
l’ora muta delle fate
e parlerò al mio cuore, più forte
perchè tu lo possa sentire
è questo il nostro accordo
prima di partire
prima di partire
domani … non ti voltare
Ama la tua terra
non la tradire
non badare alle offese
lasciali dire
ricorda che l’umiltà
apre tutte le porte
e che la conoscenza
ti renderà più forte
Lo sai che l’onestà
non è un concetto vecchio
non vergognarti mai
quando ti guardi nello specchio
non invocare aiuto nelle notte di tempesta
e non ti sottomettere tieni alta la testa
AMA, LA TUA TERRA
AMA, NON LA TRADIRE
non frenare l’allegria
non tenerla tra le dita
ricorda che l’ironia ti salverà la vita
ti salverà…
Ed io ti penserò in silenzio
nelle notti d’estate,
nell’ora del tramonto
quella muta delle fate
e parlerò al mio cuore
perchè, domani partirai
in silenzio
ma in una notte di estate
io ti verrò a cercare
io ti verrò a parlare
e griderò al mio cuore
perchè…tu lo possa sentire
si, lo possa sentire
TU LO POSSA SENTIRE…
(Grazie a daniela per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Yarın gidiyorsun.
Ben seninle gelemem.
bu yolculukta yalnız olacaksın
Ben gelemiyorum
zaman uzun olacak
ve belirsiz yolunuz
aşkımın sıcaklığı
bu senin battaniyen olacak
Bu gün korktuğum
çok hızlı geldi
ve şimdi gitmelisin
hayat beklemiyor
Ellerim Ford ediyorum
artık yalnız kaldığımıza
Sana sunacak başka bir şeyim yok.
sadece benim sözlerim
Hakkı mutlu olduklarını belirtmişler
insanları dinlemeyin
ne dediğini bilmiyor.
ve korkma
ama güvenme
oyun çok kolay ise
ödemek için başka bir şey var mı
Ve seni sessizce düşüneceğim
yaz gecelerinde,
Gün batımı zamanında
dünyayı gizlerken
perilerin sessiz saati
ve kalbimle konuşacağım, daha güçlü
böylece hissedebilirsin.
bu anlaşma bizim
gitmeden önce
gitmeden önce
yarın ... sakın arkanı dönme
Topraklarını Sev
ona ihanet etme.
suçlara aldırmayın
söylemelerine izin ver
bu alçakgönüllülüğü hatırla
tüm kapıları aç
ve bu Bilgi
bu sizi daha güçlü hale getirecek
Bu dürüstlüğü biliyorsun.
bu eski bir kavram değil
asla utanma
aynaya baktığında
fırtınalı gecelerde yardım çağırmayın
ve boyun eğme başını dik tut
AŞK, SENİN TOPRAKLARIN
AŞK, ONA İHANET ETME
neşeyi kısıtlamayın
parmaklarının arasında tutmayın
unutmayın, ironi hayatınızı kurtaracaktır
bu seni kurtaracak…
Ve seni sessizce düşüneceğim
yaz gecelerinde,
Gün batımı zamanında
bu peri takım elbise
ve kalbimle konuşacağım
yarın gidiyorsun.
sessizce
ama bir yaz gecesinde
Seni aramaya geleceğim.
Seninle gelirim
ve kalbime ağlayacağım
çünkü... hissedebiliyor musun
Evet, duyabiliyorum.
HİSSEDEBİLİYOR MUSUN …
(Bu metin için daniela'ya teşekkürler)