Fiorella Mannoia — La sera dei miracoli şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fiorella Mannoia adlı sanatçının "La sera dei miracoli" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
la sera dei miracoli fai attenzione
qualcuno nei vicoli di Roma
con la bocca fa a pezzi una canzone.
la sera dei cani che parlano tra di loro
della luna che sta per cadere
e la gente corre nelle piazze per andare a vedere
questa sera cos dolce che si potrebbe bere
da passare in centomila in uno stadio
una sera cos strana e profonda che lo dice anche la radio
anzi la manda in onda
tanto nera da sporcare le lenzuola.
l’ora dei miracoli che mi confonde
mi sembra di sentire il rumore di una nave sulle onde.
Si muove la citt con le piazze e i giardini e la gente nei bar
galleggia e se ne va, anche senza corrente camminer
ma questa sera vola, le sue vele sulle case sono mille lenzuola.
Ci sono anche i delinquenti
non bisogna avere paura ma soltanto stare un poco attenti.
A due a due gli innamorati
sciolgono le vele come i pirati
e in mezzo a questo mare cercher di scoprire quale stella sei
perch mi perderei se dovessi capire che stanotte non ci sei.
la notte dei miracoli fai attenzione
qualcuno nei vicoli di Roma
ha scritto una canzone.
Lontano una luce diventa sempre pi grande
nella notte che sta per finire
e la nave che fa ritorno,
per portarci a dormire.
Cara
Cosa ho davanti non riesco pi a parlare
dimmi cosa ti piace
non riesco a capire
dove vorresti andare
vuoi andare a dormire.
Quanti capelli che hai
non si riesce a contare
sposta la bottiglia e lasciami guardare
se di tanti capelli ci si pu fidare.
Conosco un posto nel mio cuore
dove tira sempre il vento
per i tuoi pochi anni
e per i miei che sono cento.
Non c' niente da capire
basta sedersi ed ascoltare
perch ho scritto una canzone
per ogni pentimento
e debbo stare attento a non cadere nel vino
o finir dentro ai tuoi occhi
se mi vieni pi vicino.
La notte ha il suo profumo
e puoi cascarci dentro
che non ti vede nessuno
ma per uno come me poveretto
che voleva prenderti per mano
e cascare dentro un letto…
che pena… che nostalgia
non guardarti negli occhi
e dirti un’altra bugia.
Almeno
non ti avessi incontrato
io che qui sto morendo
e tu che mangi il gelato.
Tu corri dietro al vento
e sembri una farfalla
e con quanto sentimento
ti blocchi e guardi la mia spalla.
Se hai paura a andar lontano
puoi volarmi nella mano
ma so gi cosa pensi
tu vorresti partire
come se andare lontano fosse uguale a morire
e non c' niente di strano
ma non posso venire.
Cos come la farfalla
ti sei alzata per scappare
ma ricorda che a quel muro
ti avrei potuta inchiodare
se non fossi uscito fuori
per provare anch’io a volare.
E la notte cominciava a gelare la mia pelle
una notte madre che cercava di contare le sue stelle.
Io li sotto ero uno sputo
e ho detto «ol sono perduto».
La notte sta morendo
ed cretino cercare di fermare le lacrime ridendo
ma per uno come me, l’ho gi detto,
che voleva prenderti per mano
e volare sopra un tetto…
lontano… si ferma un treno
ma che bella mattina
il cielo sereno.
Buonanotte
anima mia
adesso spengo la luce
e cos sia
Şarkı sözü çevirisi
mucizelerin akşamı dikkatli olun
Roma sokaklarında biri
ağzıyla bir şarkı kırar.
köpeklerin birbirleriyle konuştuğu akşam
# düşmek üzere olan Ayın #
ve insanlar görmek için meydanlara koşarlar
bu gece o kadar tatlı ki içebilirsin.
bir stadyumda yüz bin geçmek için
o kadar garip ve derin bir gece ki radyo öyle diyor
aslında, o yayın gönderir.
çarşafları kirletecek kadar siyah.
beni şaşırtan mucizelerin saati
Dalgalar üzerinde bir geminin sesini duyuyormuşum gibi hissediyorum.
Kent meydanları ve Bahçeleri ile insanların, çubuklar hareket eder ve
yürüyüş akımı olmadan bile yüzer ve bırakır
ama bu gece uçuyor, evlerdeki yelkenleri bin yaprak.
Haydutlar da var
korkmana gerek yok ama biraz dikkatli ol.
İki ila iki sevgili
korsanlar gibi yelkenleri eritiyorlar
ve bu denizin ortasında hangi yıldız olduğunu bulmaya çalış
çünkü bu gece burada olmadığını bilseydim kaybolurdum.
mucizeler gecesi dikkatli olun
Roma sokaklarında biri
bir şarkı yazdı.
Uzakta bir ışık daha büyük ve daha büyük olur
bitmek üzere olan gecede
ve geri dönen gemi,
uyku bizi götürmek için.
Sevgili
Önümde ne var artık konuşamıyorum
bana ne sevdiğini söyle
Anlayamadığım
nereye gitmek istersiniz
uyumak istiyorsun.
Ne kadar saçın var
sayamıyorum
şişe taşımak ve bir bakayım
eğer çok fazla saça güvenebilirsen.
Kalbimde bir yer biliyorum.
rüzgarın her zaman çektiği yer
birkaç yıl boyunca
ve benim bir yüz vardır.
Anlamak için bir şey yok
sadece arkana yaslan ve dinle
çünkü bir şarkı yazdım.
her tövbe için
ve şarabın içine düşmemeye Dikkat Etmeliyim
ya da sonunda gözlerine
Eğer bana yaklaşırsan.
Gecenin kokusu var
ve bunun için düşebilirsin
kimsenin görmediği
ama benim gibi fakir bir adam için
seni elinden almak istedi.
ve bir yatağa düşmek…
Yazık... ne bir nostalji
sakın gözüne bakma
ve sana bir yalan daha söyleyeceğim.
En az
Seninle hiç tanışmadım.
Burada ölüyorum
ve dondurma yiyorsun.
Rüzgarın peşinden koşuyorsun.
ve bir kelebek gibi görünüyorsun
ve ne kadar duygu ile
kendini kilitle ve omzuma bak.
Eğer uzaklara gitmekten korkuyorsan
elimde uçabilirsin.
ama ne düşündüğünü zaten biliyorum.
istediğin bırakmak
sanki uzaklara gitmek ölmekle aynı şeymiş gibi
ve garip bir şey yok
ama ben gelemiyorum.
Çünkü kelebek gibi
kaçmak için kalktın.
ama o duvarda bunu unutma
Seni çivileyebilirdim.
Eğer dışarı çıkmasaydım
uçmayı denemek.
Ve gece cildimi dondurmaya başladı
bir gece annesi yıldızlarını saymaya çalıştı.
Orada bir tükürük oldu
ve dedim ki, " ol kayboldum."
Gece ölüyor
ed pislik gülüyor gözyaşları durdurmaya çalışın
ama benim gibi biri için zaten söyledim.,
seni elinden almak istedi.
ve bir çatı üzerinde uçmak…
uzak... bir tren durur
ama ne güzel bir sabah
açık gökyüzü.
İyi geceler
ruhum
şimdi ışığı kapatıyorum.
ve öyle oluyor