Fiorella Mannoia — Non è un film şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fiorella Mannoia adlı sanatçının "Non è un film" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non è un film
Quello che scorre intorno
Che vediamo ogni ogni giorno
Che giriamo distogliendo lo sguardo
Non è un film, e non sono comparse
Le persone disperse, sospese
E diverse tra noi e lo sfondo
E il resto del mondo
Che attraversa il confine
Ma il confine è rotondo
Si sposta man mano che muoviamo lo sguardo
Ci sembra lontano
Perché siamo in ritardo
Perenne, costante
Ne basta un istante
A un passo dal centro
È già troppo distante
A un passo dal mare
È già troppo battaglia
Ad un passo da qui era tutta campagna
Oggi tutto è diverso, una vita mai vista
Questo qui non è un film, e non sei protagonista
Puoi chiamare lo stop, ma non sei il regista
Ti puoi credere al top, ma sei in fondo alla lista
Aprite le frontiere…
Questo non è un film, e le nostre belle case
Non corrono il pericolo di essere invase
Non è un armata aliena sbarcata sulla terra
Non sono extraterrestri che ci dichiaran guerra
Son solamente uomini che varcano i confini
Uomini con donne, vecchi con bambini
Poveri con poveri che scappan dalla fame
Gli uni sopra gli altri per intere settimane
Come in carri bestiame in un viaggio nel deserto
Rincorrono una via in balia dell’incerto
Per rimanere liberi, costretti a farsi schiavi
Stipati nelle stive di disastronavi
Come i nostri avi contro i mostri
E i draghi in un viaggio nell’inferno
Che prenoti e paghi, sopravvivi o neghi
Questo il confine, perché non è un film
Non c'è lieto fine
Scegli da che parte stare
Dalla parte di chi spinge
Scegli da che parte stare
Dalla parte del mare
Vivevo felice nella mia terra
Non avevo bisogno di niente e di nessuno…
Questo sembra un film, di quelli terrificanti
Dalla Transilvania non arrivano vampiri, ma badanti
Da Santo Domingo non profughi o zombie
Ma ragazze condannate a qualcuno che le trombi
Dalle Filippine colf, pure dal Bangladesh
Dalla Bielorussia solo carne da lap dance
Scappano per soddisfare vizi e sfizi nostri
Loro son le prede, noi siamo i mostri
Loro la pietanza, noi i commensali
E se loro son gli avanzi, noi siam peggio dei maiali
Pronti a divorare a sazietà
Ma pronti a lamentarci per la puzza della varia umanità
Che ci occorre, ci soccorre, ci sostenta
Questo non è un film, ma vedrai che lo diventa
Tu stai attento e tienti pronto
Che al momento di girare i buoni vincon sempre
Scegli da che parte stare
Un tempo ti sei fatto grande davanti ai miei occhi
Mentre io diventavo sempre più piccolo
Sono diventato la tua proprietà
La nostra diversità non può innalzare un muro tra noi
Ora sono io che voglio venire da te
Ho la consapevolezza che sfidare il mare
Mi potrà portare alla morte
Ma il desiderio di guadagnarmi un domani migliore
Mi costringe a rischiare la vita
Aprite le frontiere…
Scegli da che parte stare
Dalla parte di chi spinge
Scegli da che parte stare
Dalla parte del mare
Aprite le frontiere…
Scegli da che parte stare
Dalla parte di chi spinge
Scegli da che parte stare
Dalla parte del mare
Aprite le frontiere…
Scegli da che parte stare
Dalla parte di chi spinge
Scegli da che parte stare
Dalla parte del mare
Aprite le frontiere…
Şarkı sözü çevirisi
Bir film değil
Ne etrafında akar
Her gün gördüğümüz
Gözlerimizi çevirdiğimizi
Bu bir film değil ve görünmediler
Kayıp kişiler, askıya alındı
Ve biz ve arka plan arasında farklı
Ve dünyanın geri kalanı
Sınırı geçmek
Ama sınır yuvarlak
Gözlerimizi hareket ettirirken hareket eder
Çok uzak görünüyor
Neden geç kaldık
Çok yıllık, sabit
Sadece bir an.
Merkezden bir adım
Zaten çok uzak değil
Denizden bir adım
Bu zaten çok fazla savaş
Buradan bir adım uzakta kırsal bir yerdi.
Bugün her şey farklı, hiç görülmemiş bir hayat
Bu bir film değil ve sen ana karakter değilsin.
Durağı arayabilirsin ama yönetmen sen değilsin.
Kendinize en üstte inanabilirsiniz, ancak listenin en alttasınız
Sınırları aç…
Bu bir film değil, güzel evlerimiz
Onlar işgal olma tehlikesini çalıştırmak yok
Dünya'ya inen yabancı bir ordu değil
Onlar bize savaş ilan eden uzaylılar değil.
Onlar sadece sınırları aşan adamlar.
Kadınlarla erkekler, çocuklu yaşlı
Yoksul açlıktan kaçan fakir
Bütün haftalarca birbirinin üstünde
Çöl gezisinde sığır arabalarında olduğu gibi
Onlar belirsiz insafına bir yol kovalamak
Özgür kalmak, köle olmak zorunda kalmak
Felaket gemilerinin ambarlarına sıkıştı
Canavarlara karşı atalarımız gibi
Ve ejderhalar cehenneme bir yolculukta
Kitap ve ödeme, hayatta kalmak ya da inkar
Bu sınır, çünkü bu bir film değil
Mutlu son yok
Hangi tarafta duracağınızı seçin
İtenlerin tarafında
Hangi tarafta duracağınızı seçin
Deniz kenarından
Ülkemde mutlu yaşadım.
Kimseye bir şey lazım ve bilmiyordum …
Bu bir film gibi görünüyor, korkunç olanlar
Transilvanya'dan vampirler değil, bakıcılar geliyor
Santo Domingo'dan mülteci ya da zombi yok
Ama kızlar kan pıhtıları olan birini kınadı
Filipinler'den colf ve Bangladeş'ten
Belarus'tan sadece kucak dansından et
Kötü alışkanlıklarımızı ve arzularımızı tatmin etmek için kaçıyorlar
Onlar av, biz canavarlar
Onların yemekleri, biz diners
Ve eğer onlar yemek artıkları ise, o zaman domuzlardan daha kötüyüz
Tokluk için yutmaya hazır
Ama çeşitli insanlığın kokusundan şikayet etmeye hazır
İhtiyacımız olan şey, bize yardım ediyor, bizi destekliyor
Bu bir film değil, ama bir film olduğunu göreceksiniz
Dikkatli ol ve hazır ol
Her zaman iyi vincon dönüm anda
Hangi tarafta duracağınızı seçin
Bir zamanlar gözlerimin önünde büyüdün.
Daha küçük ve daha küçük büyüdükçe
Senin mülkün oldum.
Çeşitliliğimiz aramızda bir duvar inşa edemez
Şimdi sana gelmek istiyorum.
Denize meydan okuduğumun farkındayım.
Beni ölüme götürebilir.
Ama bana daha iyi bir yarın kazanma arzusu
Bu beni hayatımı riske atmaya zorluyor.
Sınırları aç…
Hangi tarafta duracağınızı seçin
İtenlerin tarafında
Hangi tarafta duracağınızı seçin
Deniz kenarından
Sınırları aç…
Hangi tarafta duracağınızı seçin
İtenlerin tarafında
Hangi tarafta duracağınızı seçin
Deniz kenarından
Sınırları aç…
Hangi tarafta duracağınızı seçin
İtenlerin tarafında
Hangi tarafta duracağınızı seçin
Deniz kenarından
Sınırları aç…