Fiorella Mannoia — Tutti Cercano Qualcosa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fiorella Mannoia adlı sanatçının "Tutti Cercano Qualcosa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tutti cercano qualcosa,
magari per vie infinite,
magari per vie difficili e misteriose.
A volte con arroganza e a volte senza pudore,
a volte senza speranza e ormai nemmeno pi№ dolore.
Soltanto per un pІ di tempo o per la vita intera,
nel sole di mezzogiorno o nella polvere di questa lunga sera.
Tutti cercano qualcosa che non sanno pi№ ma io di pi№.
Mi manchi che fuori freddo, mi manchi che fuori piove,
che fuori c' quest’aria scura che non si muove.
E manchi a tutta quanta la terra, a tutta la gente del mondo,
mi manchi da tutto il tempo, nel tempo di questo secondo.
E mancano le parole
e manca il fiato e la voce diventa di vetro
in questo tempo affilato.
Tempo che prende fuoco se manchi tu. ma io di pi№.
E sar fuoco e sar amore, oppure non sar.
E sar amore da guardare finch non ci vedr.
E sar amore da pregare finch non torner,
sar ricordo da bruciare finch non scalder.
Sar ricordo da portare finch non peser.
Tutti cercano qualcosa, la verit che non ha confini,
il nome della rosa e il nome degli assassini,
la verit che non ha colore e dorme sepolta dalle stagioni
e come questo povero cuore non ha padroni.
E manca a tutta quanta la terra,
a tutta la gente del mondo
e manca da tanto tempo in questo tempo di piombo.
E tutti vogliono qualcosa che non hanno pi№. Ma io di pi№…
E sar fuoco e sar amore, oppure non sar.
E sar amore da guardare finch non ci vedr.
E sar amore da pregare finch non torner,
sar ricordo da bruciare finch non scalder.
Sar ricordo da portare finch non peser.
Şarkı sözü çevirisi
Herkes bir şey arıyor,
belki sonsuz yollar için,
belki de zor ve gizemli yollarla.
Bazen kibir ve bazen alçakgönüllülük olmadan,
bazen umutsuz ve şimdi daha fazla acı.
Sadece daha uzun bir süre veya bir ömür boyu,
öğlen güneşinde veya bu uzun akşamın tozunda.
Herkes bilmedikleri bir şey arıyor pi№ ama ben pi№.
Seni özlüyorum, soğuk, seni özlüyorum, dışarıda yağmur yağıyor.,
dışarıda hareket etmeyen bu karanlık hava var.
Ve tüm dünyayı, dünyanın tüm insanlarını özlüyorum,
Seni her zaman özledim, bu saniyenin içinde.
Ve kelimeler eksik
ve nefes gitti ve ses cam oldu
bu keskin zamanda.
Kaçırırsan ateş yakacak zaman. ama ben daha fazla№.
Ve ateş olacağım ve aşk olacağım, ya da olmayacağım.
Ve bizi görene kadar izlemek aşk olacak.
Ve ben dönene kadar dua etmek aşk olacak,
Isınana kadar yanacağım.
Tartana kadar taşıyacağım.
Herkes bir şey arıyor, sınırları olmayan gerçek,
Gülün adı ve suikastçıların adı,
rengi olmayan ve mevsimlere göre gömülü uyuyan gerçek
ve bu zavallı kalbin Efendisi yok.
Ve tüm dünya kayıp,
dünyanın tüm insanlarına
ve bu teslim süresinden bu yana uzun zaman geçti.
Ve herkes artık sahip olmadıkları bir şey istiyor. Ama ben pi№hakkında…
Ve ateş olacağım ve aşk olacağım, ya da olmayacağım.
Ve bizi görene kadar izlemek aşk olacak.
Ve ben dönene kadar dua etmek aşk olacak,
Isınana kadar yanacağım.
Tartana kadar taşıyacağım.