Firtan — Angst şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Firtan adlı sanatçının "Angst" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Warum denn dringt und dringet wieder
Mir Todesangst durch Mark und Bein?
Was rieselt durch die starren Glieder
Und schüttelt mich wie Fieberpein?
Hat alte Blutschuld eingeschrieben
Mich einst in der Lebend’gen Buch?
Sind mir nicht rein die Hände blieben
Von des Verbrechens ew’gem Fluch?
Verbirgt ein mörderischer Sünder
Sich unter meiner Ahnen Zahl
Und schwingt auf Kind und Kindeskinder
Ein zorn’ger Gott den Rachestrahl?
Nichts weiß ich von so dunklen Spuren,
Von eigner fluchbelegter That,
Ich wandle durch des Lebens Fluren
Schlicht wie ein Andrer meinen Pfad.
Hab' ich zu kühn nach hellem Wissen,
Nach ungefärbtem Licht gestrebt,
Den Schleier allzukeck zerrissen,
Der sich um Kinderaugen webt?
Ich habe nie gezaget
Vor dem Popanz der feigen Welt!
Ihr Athem bebet,
Weil jeder Tag nur Schuldnerfrist,
Sie stirbt voraus, derweil sie lebet,
Sie weiß: sie ist nicht, weil sie ist.
Warum denn dringt und dringet wieder
Mir Todesangst durch Mark und Bein?
Was rieselt durch die starren Glieder
Und schüttelt mich wie Fieberpein?
Es steht ein altes Wort geschrieben,
Es schwebt mir vor.
Halbhell ist mir’s im Geist geblieben,
Mir klingt’s wie: Angst der Kreatur.
Vor Geistern auf dem Schlachtfeld stehen,
Das legt sich auf die Brust wie Blei;
Kann ich dem Feind in’s Auge sehen,
Wird wohl der Athem wieder frei.
Und schreitet er in Feindes-Reihen,
der gründlich stets verfuhr:
Es sei! Der Tod nur kann befreien
Von aller Angst der Kreatur!
Şarkı sözü çevirisi
Neden o zaman nüfuz eder ve tekrar çağırıyor
Kemik iliğimden ve bacağımdan ölüm korkusu mu?
Sert uzuvlardan ne damlar
Ve beni ateş ağrısı gibi sallıyor mu?
Eski kan borcu yazılı mı
Ben bir kez yaşayan kitapta mı?
Bana saf eller bırakılmaz
Suç ew'gem laneti mi?
Katil bir Günahkarı gizler
Atalarımın altında
Ve çocuk ve çocuk çocukları üzerinde salıncaklar
Öfkeli bir Tanrı intikam ışını mı?
Böyle karanlık izler hakkında hiçbir şey bilmiyorum,
Sahibinin laneti bunu kullandı,
Hayatın koridorlarında yürüyorum
Başka bir yol kadar basit.
Parlak bilgi için çok cesur muyum,
Boyanmamış ışık için çabaladı,
Peçe allzukeck yırtık,
Çocukların gözlerini kim örüyor?
Hiç tereddüt etmedim
Korkakça dünyanın pop önünde!
Nefesin bebet,
Çünkü her gün sadece borçlu için son tarih,
O daha önce ölür, o yaşarken,
O biliyor: o değil çünkü o.
Neden o zaman nüfuz eder ve tekrar çağırıyor
Kemik iliğimden ve bacağımdan ölüm korkusu mu?
Sert uzuvlardan ne damlar
Ve beni ateş ağrısı gibi sallıyor mu?
Yazılmış eski bir kelime var,
Önümde yüzüyor.
Yarı parlak aklımda kaldı,
Bana şöyle geliyor: yaratığın korkusu.
Savaş alanında hayaletlerin önünde duran,
Göğsüne kurşun gibi uzanıyor.;
Düşmanın gözlerine bakabilir miyim,
Nefes tekrar özgür olacak mı?
Ve düşman saflarında yürür,
iyice her zaman yaptım:
Olsun! Ölüm sadece özgür olabilir
Yaratığın tüm korkularından!