Fish — The Field şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Fish adlı sanatçının "The Field" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The body lay on fragrant earth under empty skies in an open field,
A shallow grave, unmarked, unnoticed, in crumbling furrows carved by rusted
ploughs,
They will bury your empty coffin; they will raise for you a stone,
They will know you fell in glory,
In the corner of some lonely foreign field,
Broken cloud, fleeting shadows, silhouettes are scattered
cross the sky,
The hollow laughter fills the heavens,
And echoes round a still and silent field,
Where you have climbed Jacob’s ladder; where you saw the light of God,
And from the voices of his angels the Truth was heard, the Truth was heard.
I have slept in the shadows of moonstruck trees,
A mossy pillow my rock of dreams,
The wood smoke lingers among smouldering leaves,
Like my thoughts are carried away on a stiffening breeze
To the domes and spires, the glittering towers
Of palaces of kings and thrones of power,
I will climb Jacob’s ladder; I will see the light of God, I will hear from the
tongues of angels his Holy words,
I take the field in honest battle,
My father’s sword is sure in hand,
My heart my shield, my dreams my armour,
My banners high my hopes are gathered
Fortunes home I’ll surely carry and the bells will ring in honour of my name
Should I falter, should I tarry, should I hesitate, should I fall?
Then bury me in your memories, let our children hear the
bugle call,
Let them climb Jacob’s ladder; let them see the light of God,
Let them hear from the tongues of angels his Holy words,
Let them take the field.
Şarkı sözü çevirisi
Vücut açık bir alanda boş gökyüzü altında kokulu yeryüzünde yatıyordu,
Sığ bir mezar, işaretsiz, fark edilmeden, paslanmış tarafından oyulmuş ufalanan oluklar içinde
pulluklar,
Boş tabutunuzu gömecekler, sizin için bir taş yükseltecekler,
Zafere düştüğünü bilecekler.,
Yalnız bir yabancı alanın köşesinde,
Kırık bulut, kısacık gölgeler, siluetler dağınık
gökyüzünü geç,
İçi boş kahkaha cenneti doldurur,
Ve sessiz ve sessiz bir alanın etrafında yankılar,
Yakup'un merdivenine tırmandığın yer; Tanrı'nın ışığını gördüğün yer,
Ve meleklerinin seslerinden gerçek duyuldu, gerçek duyuldu.
Ay çarpması ağaçlarının gölgesinde uyudum.,
Bir yosunlu yastık rüyalar benim Kaya,
Odun dumanı yanan yapraklar arasında kalır,
Sanki düşüncelerim sert bir esintiyle taşınmış gibi
Kubbelere ve kulelere, ışıltılı kulelere
Kralların sarayları ve iktidar tahtları,
Yakup'un merdivenine tırmanacağım; Tanrı'nın ışığını göreceğim, Tanrı'nın ışığını duyacağım.
meleklerin dilleri Kutsal sözleri,
Dürüst bir savaşta savaşıyorum.,
Babamın kılıcı elinde.,
Kalbim kalkanım, hayallerim zırhım,
Afişlerim yüksek umutlarım toplandı
Eve servet taşıyacağım ve çanlar benim adımın şerefine çalacak
Tereddüt etmeli miyim, katlanmalı mıyım, tereddüt etmeli miyim, düşmeli miyim?
O zaman beni anılarına gömün, çocuklarımızın duymasına izin verin
bugle çağrı,
Yakup'un merdivenine tırmanmalarına izin verin; Tanrı'nın ışığını görmelerine izin verin,
Meleklerin dillerinden Kutsal sözlerini duysunlar,
Bırak sahayı alsınlar.